X Все новости о коронавирусе
FISHKINET

Перевод - новые посты

Скрыть коронавирус на Фишках
Коронавирус
Горячее Лучшее Новое
Настройки
посты из Горячего показаны выключить показ
посты из Горячего не показаны включить показ
посты с видео показаны выключить показ
посты с видео не показаны включить показ
  •  

Перевод – новости, интересные истории и юмор на тему «перевод»

Английский против китайского
15 мая 2020 11:32

Английский против китайского или трудности перевода.

Английский против китайского или трудности перевода.

Читать дальше

Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, то не забудьте вбить в переводчик фразу "Охота на сов" и прослушать её перевод на французском.

Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, ...

Читать дальше

Женщина получила паспорт своих прабабушки и прадедушки и попросила пользователей сети помочь с переводом.

Женщина получила паспорт своих прабабушки и прадедушки и попросила пользователей сети помочь с переводом.

Читать дальше

Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.

Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.

Метки: китай   меню   перевод   прикол   юмор  
Читать дальше
Юмор с историей в тысячи лет
01 марта 2020 06:56

Перевод древних текстов, написанных на языках, не используемых людьми на протяжении тысячелетий, - труд колоссальной сложности. Такой работой занимаются единичные специалисты во всем мире, и им порой удается выявлять удивительные находки.

Перевод древних текстов, написанных на языках, не используемых людьми на протяжении тысячелетий, - труд колоссальной сложности.

Метки: история   перевод   юмор  
Читать дальше

Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.

Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.

Читать дальше

Без знания английского языка выжить в современном мире практически невозможно. Причем, с каждым годом уровень иностранного языка нужен все выше и выше. Перед вами несчастные, которые так и не взялись за изучение неправильных глаголов и прочих языковых конструкций.

Без знания английского языка выжить в современном мире практически невозможно. Причем, с каждым годом уровень иностранного языка нужен все выше и выше.

Читать дальше
Если платеж ушел не туда: разборки банков
30 декабря 2019 01:20

Платил с карты за кондеры брата. Случайно спутал одно слово в названии компании, куда отправил - тупо по невнимательности, пока ждал в тачке клиента.

Платил с карты за кондеры брата. Случайно спутал одно слово в названии компании, куда отправил - тупо по невнимательности, пока ждал в тачке клиента.

Читать дальше
Зеленый берет США оценил русский спецназ и посоветовал остальным поумерить пыл
19 декабря 2019 18:42

На популярном зарубежном сайте Quora, как-то завязалось обсуждение ролика с тренировками российского спецназа. Одни хвалили русских, другие критиковали, третьи обвиняли в показушности. В общем, негативных отзывов хватало. Но, один из американцев, бывший зеленый берет и ныне блогер Девон Ставровский, в ответ на скепсис о боеспособности русских, неожиданно написал целую статью, где дал развернутую оценку российскому спецназу и призвал поумерить пыл.

На популярном зарубежном сайте Quora, как-то завязалось обсуждение ролика с тренировками российского спецназа. Одни хвалили русских, другие критиковали, третьи обвиняли в показушности.

Читать дальше

Перевод песни "Сберегла крыла" на испанский.
Посмотрим, как споётся. :)

Перевод песни "Сберегла крыла" на испанский.
Посмотрим, как споётся. :)

Читать дальше
18 постыдных доказательств того, что нельзя доверять онлайн-переводчикам
01 ноября 2019 06:51
Сообщество "Юмор"

Эти виртуальные средства перевода часто подводят тех, кто к ним обращается. Если хоть немного знаешь язык, то заметишь ошибку, но иногда подлые программы реально подставляют. Мы собрали примеры дурацкого перевода, сделанного неосведомленными людьми.

Эти виртуальные средства перевода часто подводят тех, кто к ним обращается. Если хоть немного знаешь язык, то заметишь ошибку, но иногда подлые программы реально подставляют.

Читать дальше

Перевод обзора с научно-популярного канала SciShow

Перевод обзора с научно-популярного канала SciShow

Читать дальше
Расположение и особенности Красного моря
03 сентября 2019 13:38
Сообщество "Факты"

Географических объектов, которые могут похвастаться таким количеством интересных гипотез о происхождении названия, на планете не так много. Зеленое, Тростниковое, Суэцкое, Эритрейское… Как его только не именовали разные народы в разные эпохи. Но почему все-таки Красное море называется красным?

Географических объектов, которые могут похвастаться таким количеством интересных гипотез о происхождении названия, на планете не так много.

Читать дальше

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).
Предыдущая часть

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).

Читать дальше

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).

Читать дальше

А предметом разгоревшегося диспута стала недавняя фраза американского президента Дональда Трампа в адрес Владимира Путина. Так Трамп после встречи с Путиным заявил журналистам, что считает российского лидера "прекрасным парнем" (great guy), но Скабеевой такой скромный перевод показался недостаточно исчерпывающим и грандиозным…

А предметом разгоревшегося диспута стала недавняя фраза американского президента Дональда Трампа в адрес Владимира Путина.

Читать дальше

Чтобы сделать качественный перевод, не обязательно владеть иностранным языком. Нет, я серьёзно, можноже транслитернуть! Вы только взгляните на "творения" умельцев!

Чтобы сделать качественный перевод, не обязательно владеть иностранным языком. Нет, я серьёзно, можноже транслитернуть! Вы только взгляните на "творения" умельцев!

Читать дальше
ГИБДД испытывает трудности перевода
30 мая 2019 04:57

Властям не удается наладить действенную систему наказания водителей автомобилей с иностранными номерами, нарушающих правила дорожного движения в России. Госкомпания «Автодор» представила данные, согласно которым в 2018 году только на 300-километровом участке трассы М1 в Смоленской области выявлено более полумиллиона нарушителей скоростного режима из сопредельных государств — более 50% от числа всех нарушителей на этом отрезке дороги.

Властям не удается наладить действенную систему наказания водителей автомобилей с иностранными номерами, нарушающих правила дорожного движения в России.

Метки: авто   гаи   гибдд   перевод  
Читать дальше
Госдума изменила порядок перевода жилых помещений в нежилые
21 мая 2019 20:30

Жилое помещение можно будет перевести в нежилой фонд только с согласия всех собственников квартир, примыкающих к этому помещению. При этом обязательным будет наличие отдельного входа. Закон об этом приняла Госдума.

Жилое помещение можно будет перевести в нежилой фонд только с согласия всех собственников квартир, примыкающих к этому помещению. При этом обязательным будет наличие отдельного входа.

Читать дальше
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом
18 апреля 2019 06:02

Эпоха перестройки у многих жителей СССР ассоциируется не только с дефицитом и первыми «Макдональдсами», но и с тремя заветными буквами — VHS. Видеомагнитофон был, пожалуй, самой желанной вещью в стране — за устройство для воспроизведения видеокассет отдавали подержанный автомобиль, а иногда даже квартиру.
Гнусавый переводчик в те странные времена был настоящим жрецом новой религии, звук голоса которого вызывал мороз по коже.

Эпоха перестройки у многих жителей СССР ассоциируется не только с дефицитом и первыми «Макдональдсами», но и с тремя заветными буквами — VHS.

Читать дальше

Пока ты зависаешь на Фишках, Китай продолжает бешеными темпами проникать в твою жизнь. Дальше - больше. А пока ознакомься с последними новостями на эту тему.

Пока ты зависаешь на Фишках, Китай продолжает бешеными темпами проникать в твою жизнь. Дальше - больше. А пока ознакомься с последними новостями на эту тему.

Читать дальше

Так уж вышло, что мне довелось стоять, можно сказать, у истоков так называемой “пиратской локализации” игр на территории бывшего СССР. Многие ее ругают, многие привыкли и воспринимают это явление как должное

Так уж вышло, что мне довелось стоять, можно сказать, у истоков так называемой “пиратской локализации” игр на территории бывшего СССР.

Читать дальше

Китайские граждане, вещи, продукты уже давно заполонили Россию. Самое удивительное, что россияне не чувствуют никакого дискомфорта. Почему? Просто наши народы очень близки духом.

Китайские граждане, вещи, продукты уже давно заполонили Россию. Самое удивительное, что россияне не чувствуют никакого дискомфорта. Почему? Просто наши народы очень близки духом.

Читать дальше
Трудности перевода
10 декабря 2018 12:36

Буквализм vs. творческое сотворчество

Буквализм vs. творческое сотворчество

Читать дальше
Кулинария и трудности перевода
19 ноября 2018 08:01

Очередная фотоподборка интересных и самых свежих фотографий, кропотливо собранных из разных источников.

Читать дальше
Самуил Яковлевич Маршак. 131 год со дня рождения Маршака
03 ноября 2018 13:53
Сообщество "Факты"

Однажды Корней Чуковский сказал, что знает не одного, а пять Маршаков: поэта для детей, поэта для взрослых, переводчика, сатирика и драматурга. Ведь и вправду, таким разносторонним было творчество Самуила Яковлевича Маршака. Мы собрали для вас интересные факты из его жизни.

Однажды Корней Чуковский сказал, что знает не одного, а пять Маршаков: поэта для детей, поэта для взрослых, переводчика, сатирика и драматурга.

Читать дальше
Не кричи "волк"
12 октября 2018 14:21

В Университете Огайо, США, буквально пару дней назад разгорелся смачный скандал. Студентка Анна Айерс была арестована, после того как полиция выяснила, что записки с угрозами в её адрес, поступали от неё же самой. Теперь ей будут инкриминировать три обвинения в "ложном вызове".

В Университете Огайо, США, буквально пару дней назад разгорелся смачный скандал. Студентка Анна Айерс была арестована, после того как полиция выяснила, что записки с угрозами в её адрес, ...

Читать дальше

Не доверяйте онлайн-переводчикам. Иначе случится то, что произошло с героями этой подборки.

Не доверяйте онлайн-переводчикам. Иначе случится то, что произошло с героями этой подборки.

Читать дальше

Китайцы всегда славились отличной фантазией и незаурядными достижениями в сфере цифровых технологий. Книга "Xiao Lingtong Travels to the Future" (Сяо Лингтонг путешествует в будущее) ещё раз доказывает это.

Китайцы всегда славились отличной фантазией и незаурядными достижениями в сфере цифровых технологий. Книга "Xiao Lingtong Travels to the Future" (Сяо Лингтонг путешествует в будущее) ещё раз...

Читать дальше

Никто и не спорит, что русский язык – сложен для изучения и восприятия. Видимо, поэтому по всему миру встречаются уморительно переведенные вывески, инструкции, меню и тому подобные вещи.

Никто и не спорит, что русский язык – сложен для изучения и восприятия. Видимо, поэтому по всему миру встречаются уморительно переведенные вывески, инструкции, меню и тому подобные вещи.

Читать дальше

Российские власти последовательно проводят политику борьбы с использованием анонимных финансовых продуктов. В соответствии с изменениями, внесенными в федеральный закон «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма» с 1 июня 2018 года станет невозможным открытие банковской карты или вклада на предъявителя.

Российские власти последовательно проводят политику борьбы с использованием анонимных финансовых продуктов.

Читать дальше

Популярный видеоблогер Александр Кондрашов совершил ошибку, отправляя деньги с карты. В результате крупная сумма теперь принадлежит другому человеку, но их необходимо вернуть.

Популярный видеоблогер Александр Кондрашов совершил ошибку, отправляя деньги с карты. В результате крупная сумма теперь принадлежит другому человеку, но их необходимо вернуть.

Читать дальше
Расистская, сексисткая шутка
10 апреля 2018 17:52

Найдено на просторах инета....

Найдено на просторах инета....

Метки: девушки   перевод   факты   юмор  
Читать дальше

Перевод - дело еще более тонкое, чем Восток. Неправильный перевод может сделать человека рогатым, превратить в собаку или же вообще стереть с лица Земли. А самого переводчика за такие выходки могли и в кипятке сварить.

Перевод - дело еще более тонкое, чем Восток. Неправильный перевод может сделать человека рогатым, превратить в собаку или же вообще стереть с лица Земли.

Читать дальше
1 2 3 4 5

На что жалуетесь?