FISHKINET

Переводы - новые посты

Горячее Лучшее Новое
Настройки
посты из Горячего показаны выключить показ
посты из Горячего не показаны включить показ
посты с видео показаны выключить показ
посты с видео не показаны включить показ
  •  

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.

Метки: картинки    перевод    стихи   
Читать дальше

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба. Конечно, задача локализации не так уж проста, но все же складывается ощущение, что прокатчики обожают просто взять и переделать даже вполне подходящее название! Вот отличные примеры таких диверсий.

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба.

Читать дальше

Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", когда речь идет о малоквалифицированном труде. Занятия, требующие большого объема знаний и умений Google автоматически определяет как мужские. Т.е. политик, зарабатывает много денег и играет музыку — это он, а моет посуду и воспитывает ребёнка — это она. Дамы возмутились.

Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", ...

Метки: google translate    интересно    перевод    сексизм    слова    соцсети   
Читать дальше
Орнитологи веселятся: 20 забавных названий птиц в переводе
13 февраля 2021 11:29
Сообщество "Животные"

Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал. Недавно пользователи Твиттера создали ветку, в которой делятся забавными, нелепыми и странными придумками орнитологов. Посмотрим на лучших представителей списка.

Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал.

Читать дальше
Некоторые блатные песни лучше не переводить на украинский язык
03 февраля 2021 11:40
Сообщество "Юмор"

Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору. Тот должен был помочь певцу с переводом и записью альбома на украинском языке.

Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору.

Метки: sketch    Украина    Юмор    блатняк    видео    музыка    перевод    прикол    шансон    шоу   
Читать дальше
Еще раз к вопросу о безалаберности переводчиков фильмов (переводы с английского)
19 января 2021 11:19

Нашел очередной "пёрл" от российских переводчиков. Сериал Секретные Материалы, сцена с подбором пароля от компьютера Фокса Малдера

Нашел очередной "пёрл" от российских переводчиков. Сериал Секретные Материалы, сцена с подбором пароля от компьютера Фокса Малдера

Читать дальше

Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.

Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.

Читать дальше

В июне KFC в шутку представила свою игровую консоль со встроенным куриным грилем. И вот, внезапно, 22 декабря объявили о существующем устройстве KFConsole — и в это до сих пор не верится.

В июне KFC в шутку представила свою игровую консоль со встроенным куриным грилем. И вот, внезапно, 22 декабря объявили о существующем устройстве KFConsole — и в это до сих пор не верится.

Метки: Reddit    kfc    видеоигры    гейминг    комиксы    консоль    переводы   
Читать дальше

Студентка из далекого африканского государства, приехавшая учиться в Пензу, влюбилась в русскую классику. И задумала познакомить свой народ с Пушкинской "нетленкой" - перевести на язык соотечественников роман "Евгений Онегин".

Студентка из далекого африканского государства, приехавшая учиться в Пензу, влюбилась в русскую классику.

Метки: мать    онегин    переводы    пушкин    студентки    языки   
Читать дальше

Оказывается наша старая, добрая песня "прекрасное далёко", переведено на множество языков.

Оказывается наша старая, добрая песня "прекрасное далёко", переведено на множество языков.

Читать дальше
Сегодня я узнал #9
06 декабря 2020 19:55

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф.

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше
Сегодня я узнал #8
29 ноября 2020 15:59

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. А мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. Поехали:

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше
Посмотреть Советы от профи жизни
23 ноября 2020 14:19

На Реддите есть раздел сайта под названием LPT (Life Pro Tips — Советы от Профи Жизни), где люди делятся советами, которые так или иначе помогут улучшить вашу жизнь.

На Реддите есть раздел сайта под названием LPT (Life Pro Tips — Советы от Профи Жизни), где люди делятся советами, которые так или иначе помогут улучшить вашу жизнь.

Метки: Reddit    гифки    длиннопост    жизни    интересное    переводы    советы   
Читать дальше

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их.

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф.

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше
Русские надписи в американских фильмах
20 октября 2020 08:40
Сообщество "Кино"

Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.

Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.

Метки: Америки    кино    ляпы    надписи    переводы    р усский перевод    фильмы   
Читать дальше
В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный объем средств
30 сентября 2020 12:59

В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный с октября 2018 года объем средств. На рост повлияли отложенный спрос из-за карантинных ограничений и восстановление работы у трудовых мигрантов из СНГ

В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный с октября 2018 года объем средств.

Метки: Россия    деньги    переводы   
Читать дальше
Трудности пиратского перевода в названии игр
27 августа 2020 09:28
Сообщество "Игромир"

При установке Фаргуса главное было не забыть убрать галочку!

При установке Фаргуса главное было не забыть убрать галочку!

Метки: Юмор    забавно    игры    локализация    переводы    старые игры    триада    фаргус   
Читать дальше
Английский против китайского
15 мая 2020 11:32

Английский против китайского или трудности перевода.

Английский против китайского или трудности перевода.

Метки: английское    китайское    кунгфу    переводы    языки   
Читать дальше
Французский язык - это просто
29 апреля 2020 14:28
Сообщество "Юмор"

Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, то не забудьте вбить в переводчик фразу "Охота на сов" и прослушать её перевод на французском.

Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, ...

Читать дальше
Как выглядел европейский паспорт 100 лет назад?

Женщина получила паспорт своих прабабушки и прадедушки и попросила пользователей сети помочь с переводом.

Женщина получила паспорт своих прабабушки и прадедушки и попросила пользователей сети помочь с переводом.

Метки: документы    евреи    интересно    паспорт    переводы    фото   
Читать дальше

Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.

Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.

Метки: Юмор    китай    меню    переводы    приколы   
Читать дальше
Юмор с историей в тысячи лет
01 марта 2020 06:56

Перевод древних текстов, написанных на языках, не используемых людьми на протяжении тысячелетий, - труд колоссальной сложности. Такой работой занимаются единичные специалисты во всем мире, и им порой удается выявлять удивительные находки.

Перевод древних текстов, написанных на языках, не используемых людьми на протяжении тысячелетий, - труд колоссальной сложности.

Метки: Юмор    истории    переводы   
Читать дальше

Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.

Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.

Читать дальше
5 новшеств для владельцев банковских карт
16 января 2020 12:41

Новые правила, которые вводятся для владельцев банковских карт в 2020 году,

Новые правила, которые вводятся для владельцев банковских карт в 2020 году,

Метки: банки    карты    переводы   
Читать дальше

Без знания английского языка выжить в современном мире практически невозможно. Причем, с каждым годом уровень иностранного языка нужен все выше и выше. Перед вами несчастные, которые так и не взялись за изучение неправильных глаголов и прочих языковых конструкций.

Без знания английского языка выжить в современном мире практически невозможно. Причем, с каждым годом уровень иностранного языка нужен все выше и выше.

Читать дальше
Если платеж ушел не туда: разборки банков
30 декабря 2019 01:20

Платил с карты за кондеры брата. Случайно спутал одно слово в названии компании, куда отправил - тупо по невнимательности, пока ждал в тачке клиента.

Платил с карты за кондеры брата. Случайно спутал одно слово в названии компании, куда отправил - тупо по невнимательности, пока ждал в тачке клиента.

Метки: АльфаБанк    банк    банки    перевод денег    переводы   
Читать дальше
Зеленый берет США оценил русский спецназ и посоветовал остальным поумерить пыл
19 декабря 2019 18:42

На популярном зарубежном сайте Quora, как-то завязалось обсуждение ролика с тренировками российского спецназа. Одни хвалили русских, другие критиковали, третьи обвиняли в показушности. В общем, негативных отзывов хватало. Но, один из американцев, бывший зеленый берет и ныне блогер Девон Ставровский, в ответ на скепсис о боеспособности русских, неожиданно написал целую статью, где дал развернутую оценку российскому спецназу и призвал поумерить пыл.

На популярном зарубежном сайте Quora, как-то завязалось обсуждение ролика с тренировками российского спецназа. Одни хвалили русских, другие критиковали, третьи обвиняли в показушности.

Читать дальше

Перевод песни "Сберегла крыла" на испанский.
Посмотрим, как споётся. :)

Перевод песни "Сберегла крыла" на испанский.
Посмотрим, как споётся. :)

Читать дальше
18 постыдных доказательств того, что нельзя доверять онлайн-переводчикам
01 ноября 2019 06:51
Сообщество "Юмор"

Эти виртуальные средства перевода часто подводят тех, кто к ним обращается. Если хоть немного знаешь язык, то заметишь ошибку, но иногда подлые программы реально подставляют. Мы собрали примеры дурацкого перевода, сделанного неосведомленными людьми.

Эти виртуальные средства перевода часто подводят тех, кто к ним обращается. Если хоть немного знаешь язык, то заметишь ошибку, но иногда подлые программы реально подставляют.

Читать дальше
СБП от ЦБ – очередной обман потребителей?
18 октября 2019 17:41

Создавая её ЦБ обещал нам дешёвые переводы. А что на деле? Судя по всему, дешёвых переводы мы не дождёмся и сэкономить на переводах не получится.

Создавая её ЦБ обещал нам дешёвые переводы. А что на деле? Судя по всему, дешёвых переводы мы не дождёмся и сэкономить на переводах не получится.

Метки: СБП    переводы    центральный банк   
Читать дальше
Расположение и особенности Красного моря
03 сентября 2019 13:38
Сообщество "Факты"

Географических объектов, которые могут похвастаться таким количеством интересных гипотез о происхождении названия, на планете не так много. Зеленое, Тростниковое, Суэцкое, Эритрейское… Как его только не именовали разные народы в разные эпохи. Но почему все-таки Красное море называется красным?

Географических объектов, которые могут похвастаться таким количеством интересных гипотез о происхождении названия, на планете не так много.

Читать дальше
1. Заряженное оружие 1 (Loaded Weapon 1)1993
13 июля 2019 14:57
Сообщество "Кино"

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).
Предыдущая часть

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).

Читать дальше
Фильмы в переводе Алексея Михалёва. Подборка комедий. Часть 1
12 июля 2019 22:41
Сообщество "Кино"

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).

Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).

Метки: Алексей Михалев    кино    михалев    переводы    фильмы   
Читать дальше

А предметом разгоревшегося диспута стала недавняя фраза американского президента Дональда Трампа в адрес Владимира Путина. Так Трамп после встречи с Путиным заявил журналистам, что считает российского лидера "прекрасным парнем" (great guy), но Скабеевой такой скромный перевод показался недостаточно исчерпывающим и грандиозным…

А предметом разгоревшегося диспута стала недавняя фраза американского президента Дональда Трампа в адрес Владимира Путина.

Метки: ynews    Соловьев    Трамп    переводы    политика    путин    скабеева    соцсети    споры   
Читать дальше
1 2 3 4 5 6

На что жалуетесь?