FISHKINET
X Трансляция: события на Украине в реальном времени

Переводы - новые посты

Горячее Лучшее Новое
Настройки
посты из Горячего показаны выключить показ
посты из Горячего не показаны включить показ
посты с видео показаны выключить показ
посты с видео не показаны включить показ

Адаптированный перевод знаменитого трека "Freestyler" музыкального коллектива Bomfunk MC’s, который до сих пор обожают несколько поколений меломанов.

Адаптированный перевод знаменитого трека "Freestyler" музыкального коллектива Bomfunk MC’s, который до сих пор обожают несколько поколений меломанов.

Метки: Bomfunk MC's    Ватермарк    Музыка    видео    перевод   
Читать дальше
Трудности перевода
02 марта 2022 21:13

В пьесах Шекспира есть множество моментов, которые вызывают затрудненное понимание у его соотечественников и поныне, возможно, от того, что Шекспир писал в то время, когда современный английский язык еще начинал формироваться, а, возможно, из-за чего-нибудь другого?

В пьесах Шекспира есть множество моментов, которые вызывают затрудненное понимание у его соотечественников и поныне, возможно, от того, что Шекспир писал в то время, ...

Читать дальше
Главные легенды синхронного перевода 90-х
09 февраля 2022 17:24
Сообщество "RealFishki"

Именно с них началась эпоха видеокассет в России.

Именно с них началась эпоха видеокассет в России.

Метки: актеры    интересное    история    кино    озвучание    перевод    факты   
Читать дальше

Предлагаю вам вспомнить несколько имён известных персонажей, которые в оригинале звучат не так как у нас.

Предлагаю вам вспомнить несколько имён известных персонажей, которые в оригинале звучат не так как у нас.

Метки: забавно    интересно    мультик    перевод    персонаж    фото   
Читать дальше
"Ваше тело удобно или не очень?": трудности перевода по-китайски
04 февраля 2022 14:08
Сообщество "Спорт"

Вот и наступил исторический день начала Олимпиады, к которой Китай готовился много лет. Достаточно сказать, что столицей проведения Олимпиады-2022 Пекин был объявлен 31 июля 2015 года. И все равно, одной из самых больших проблем для китайцев стали языковые трудности. Но ребята справляются.

Вот и наступил исторический день начала Олимпиады, к которой Китай готовился много лет. Достаточно сказать, что столицей проведения Олимпиады-2022 Пекин был объявлен 31 июля 2015 года.

Читать дальше
Новый английский перевод "тысячи и одной ночи"
22 января 2022 10:32

Новый английский перевод «Книги арабских ночей», или «Книги тысячи и одной ночи», выполненный Ясмин Сил, «избавился от ориентализма», «расизма и сексизма», привнесенных Ричардом Фрэнсисом Бертоном, автором предыдущего и наиболее известного перевода знаменитого сборника восточных сказок и легенд, сообщает The Guardian.

Новый английский перевод «Книги арабских ночей», или «Книги тысячи и одной ночи», выполненный Ясмин Сил, «избавился от ориентализма», «расизма и сексизма», привнесенных Ричардом Фрэнсисом Бертоном, ...

Читать дальше
Испанский стыд: что на самом деле значит это выражение?
20 января 2022 14:41
Сообщество "RealFishki"

Испанский стыд – чувство, когда ощущается вина за совершенные кем-то другим поступки или действия, испытывали многие. Как появилось это выражение, и каким образом оно связано с эмпатией?

Испанский стыд – чувство, когда ощущается вина за совершенные кем-то другим поступки или действия, испытывали многие. Как появилось это выражение, и каким образом оно связано с эмпатией?

Читать дальше
Косметологические сложности
19 января 2022 15:47
Сообщество "RealFishki"

Великие и гениальные умы – это тоже люди. И ничто человеческое им не чуждо. В том числе и юмор, несмотря на то, что в среде ученых он довольно специфический. Впрочем, как и в других узкоспециализированных областях.

Великие и гениальные умы – это тоже люди. И ничто человеческое им не чуждо. В том числе и юмор, несмотря на то, что в среде ученых он довольно специфический.

Читать дальше

Этот профессиональный актер остается за кадром, но его голосом говорят целые сонмы легендарных персонажей из мультфильмов, кино и компьютерных игр. Этот голос мы не спутаем с тысячами других, но кому он принадлежит?

Этот профессиональный актер остается за кадром, но его голосом говорят целые сонмы легендарных персонажей из мультфильмов, кино и компьютерных игр.

Читать дальше
Комичные надписи на русском, засветившиеся в американских фильмах
15 ноября 2021 09:02
Сообщество "RealFishki"

Что движет создателями фильмов при задействовании таких странных, смешных и нелепых надписей – доподлинно неизвестно. Возможно, стремление к креативу или ограниченный бюджет, не позволяющий привлечь профессионального переводчика. А, может, просто банальная лень.

Что движет создателями фильмов при задействовании таких странных, смешных и нелепых надписей – доподлинно неизвестно.

Метки: США    кадр    перевод    русский    сериал    смешно    фильм    фото   
Читать дальше
Чешско-русский словарь Максима Янбекова
30 октября 2021 18:44
Сообщество "Юмор"

Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу. Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь.

Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу.

Метки: Юмор    перевод    словарь    чехия   
Читать дальше
Тонкости русского языка
20 августа 2021 18:26

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции.

Читать дальше

Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.

Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.

Метки: Назад в будущее    видео    кино    озвучка    перевод    языки   
Читать дальше
Мысли о смерти
18 августа 2021 00:21

Меланхолия может стать источником вдохновения, главное следить за тем, чтобы она не стала полноценной шизой.

Меланхолия может стать источником вдохновения, главное следить за тем, чтобы она не стала полноценной шизой.

Метки: Юмор    анимация    озвучка    перевод    самоирония    смерть   
Читать дальше

Многим жителям Украины не понравилось, что в одной из сцен их земляка назвали "нацистским коллаборационистом".

Многим жителям Украины не понравилось, что в одной из сцен их земляка назвали "нацистским коллаборационистом".

Метки: Netflix    бандеровец    брат 2    жалоба    перевод    украинцы   
Читать дальше
Книга в картинках
25 апреля 2021 14:00

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона
Перевод Самуила Маршака.

Метки: картинки    перевод    стихи   
Читать дальше

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба. Конечно, задача локализации не так уж проста, но все же складывается ощущение, что прокатчики обожают просто взять и переделать даже вполне подходящее название! Вот отличные примеры таких диверсий.

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба.

Читать дальше

Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", когда речь идет о малоквалифицированном труде. Занятия, требующие большого объема знаний и умений Google автоматически определяет как мужские. Т.е. политик, зарабатывает много денег и играет музыку — это он, а моет посуду и воспитывает ребёнка — это она. Дамы возмутились.

Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", ...

Метки: google translate    интересно    перевод    сексизм    слова    соцсети   
Читать дальше
Орнитологи веселятся: 20 забавных названий птиц в переводе
13 февраля 2021 11:29
Сообщество "Животные"

Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал. Недавно пользователи Твиттера создали ветку, в которой делятся забавными, нелепыми и странными придумками орнитологов. Посмотрим на лучших представителей списка.

Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал.

Читать дальше
Некоторые блатные песни лучше не переводить на украинский язык
03 февраля 2021 11:40
Сообщество "Юмор"

Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору. Тот должен был помочь певцу с переводом и записью альбома на украинском языке.

Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору.

Метки: sketch    Музыка    Украина    Юмор    блатняк    видео    перевод    прикол    шансон    шоу   
Читать дальше
Еще раз к вопросу о безалаберности переводчиков фильмов (переводы с английского)
19 января 2021 11:19

Нашел очередной "пёрл" от российских переводчиков. Сериал Секретные Материалы, сцена с подбором пароля от компьютера Фокса Малдера

Нашел очередной "пёрл" от российских переводчиков. Сериал Секретные Материалы, сцена с подбором пароля от компьютера Фокса Малдера

Читать дальше

Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.

Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.

Читать дальше

В июне KFC в шутку представила свою игровую консоль со встроенным куриным грилем. И вот, внезапно, 22 декабря объявили о существующем устройстве KFConsole — и в это до сих пор не верится.

В июне KFC в шутку представила свою игровую консоль со встроенным куриным грилем. И вот, внезапно, 22 декабря объявили о существующем устройстве KFConsole — и в это до сих пор не верится.

Метки: Reddit    kfc    видеоигры    гейминг    комиксы    консоль    переводы   
Читать дальше

Студентка из далекого африканского государства, приехавшая учиться в Пензу, влюбилась в русскую классику. И задумала познакомить свой народ с Пушкинской "нетленкой" - перевести на язык соотечественников роман "Евгений Онегин".

Студентка из далекого африканского государства, приехавшая учиться в Пензу, влюбилась в русскую классику.

Метки: мать    онегин    переводы    пушкин    студентки    языки   
Читать дальше

Оказывается наша старая, добрая песня "прекрасное далёко", переведено на множество языков.

Оказывается наша старая, добрая песня "прекрасное далёко", переведено на множество языков.

Читать дальше
Сегодня я узнал #9
06 декабря 2020 19:55

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф.

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше
Сегодня я узнал #8
29 ноября 2020 15:59

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. А мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. Поехали:

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше

На Реддите есть раздел сайта под названием LPT (Life Pro Tips — Советы от Профи Жизни), где люди делятся советами, которые так или иначе помогут улучшить вашу жизнь.

На Реддите есть раздел сайта под названием LPT (Life Pro Tips — Советы от Профи Жизни), где люди делятся советами, которые так или иначе помогут улучшить вашу жизнь.

Метки: Reddit    гифки    длиннопост    жизни    интересное    переводы    советы   
Читать дальше

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их.

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф.

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, ...

Читать дальше
Русские надписи в американских фильмах
20 октября 2020 08:40
Сообщество "Кино"

Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.

Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.

Метки: Америки    кино    ляпы    надписи    переводы    р усский перевод    фильмы   
Читать дальше
В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный объем средств
30 сентября 2020 12:59

В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный с октября 2018 года объем средств. На рост повлияли отложенный спрос из-за карантинных ограничений и восстановление работы у трудовых мигрантов из СНГ

В июле 2020 года из России за рубеж физические лица перевели рекордный с октября 2018 года объем средств.

Метки: Россия    деньги    переводы   
Читать дальше

При установке Фаргуса главное было не забыть убрать галочку!

При установке Фаргуса главное было не забыть убрать галочку!

Метки: Юмор    забавно    игры    локализация    переводы    старые игры    триада    фаргус   
Читать дальше
Английский против китайского
15 мая 2020 11:32

Английский против китайского или трудности перевода.

Английский против китайского или трудности перевода.

Метки: английское    китайское    кунгфу    переводы    языки   
Читать дальше
Французский язык - это просто
29 апреля 2020 14:28
Сообщество "Юмор"

Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, то не забудьте вбить в переводчик фразу "Охота на сов" и прослушать её перевод на французском.

Постигаем тонкости французского языка на примере нескольких идиотских, но колоритных фраз. Если же вам захочется услышать что-то знакомое для русского уха, ...

Читать дальше
1 2 3 4 5 6

На что жалуетесь?