И я вскричал, рассвирепев:<br />
"Пускай же дикий твой припев<br />
Разлуку нашу возвестит,<br />
И пусть твой образ улетит<br />
В страну, где призраки живут<br />
И бури вечные ревут!<br />
Покинь мой бюст и сгинь скорей<br />
За дверью комнаты моей!<br />
Вернись опять ко тьме ночной!<br />
Не смей пушинки ни одной<br />
С печальных крыльев уронить,<br />
Чтоб мог я ложь твою забыть!<br />
Исчезни, ворон, без следа!.."<br />
Он каркнул: "Больше никогда!"
"Be that word our sign in parting, bird or fiend," I shrieked,<br />
upstarting-<br />
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!<br />
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!<br />
Leave my loneliness unbroken!- quit the bust above my door!<br />
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my<br />
door!"<br />
Quoth the Raven, "Nevermore."
"Пускай же дикий твой припев<br />
Разлуку нашу возвестит,<br />
И пусть твой образ улетит<br />
В страну, где призраки живут<br />
И бури вечные ревут!<br />
Покинь мой бюст и сгинь скорей<br />
За дверью комнаты моей!<br />
Вернись опять ко тьме ночной!<br />
Не смей пушинки ни одной<br />
С печальных крыльев уронить,<br />
Чтоб мог я ложь твою забыть!<br />
Исчезни, ворон, без следа!.."<br />
Он каркнул: "Больше никогда!"
upstarting-<br />
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!<br />
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!<br />
Leave my loneliness unbroken!- quit the bust above my door!<br />
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my<br />
door!"<br />
Quoth the Raven, "Nevermore."