Всем моим дорогим друзьям и поклонникам со всего мира:

Всем моим дорогим друзьям и поклонникам со всего мира:
Еще до сегодняшнего дня многие друзья напоминали мне: «Джеки, тебе исполнится 70 лет! "
Каждый раз, когда я слышу эту цифру, мое сердце останавливается на секунду - мне уже 70 лет? После того, как я восстановился после шока, второе, что приходит мне в голову, — это высказывание, которое мой старший брат Саммо Хунг однажды сказал: «Уметь стареть — это счастливая вещь. "Специально для нас, каскадеров, мы не знаем, как нам повезло, что мы можем стареть.
Не так давно многие друзья видели в интернете несколько свежих фото со мной, и они все переживали за мое здоровье. Пользуясь случаем, хочу сообщить всем, не переживайте! Это просто появление персонажа моего последнего фильма. Персонаж требует, чтобы я был седой, белой бородой и выглядел старым. На протяжении многих лет я всегда хотел пробовать новое для фильма, неважно, сложный трюк это или прорывная внешность персонажа. Я в развлекательном бизнесе уже 62 года и ценю каждый момент, потому что мне повезло, что я все еще снимаю сегодня.
Недавно мои сотрудники просматривали мои фотоархивы и нашли столько памятных фотографий. Я выбрала несколько публикаций с этим сообщением. Смотрю на эти фотографии, я вспоминаю столько приятных воспоминаний. Все, что я могу сказать: я люблю снимать фильмы и я люблю вас всех.
Большое спасибо всем за поздравления с днем рождения. Надеюсь, все останутся счастливыми и здоровыми!
Мои самые дорогие поклонники всего мира:
Перед 7 апреля многие друзья напоминают мне, старший брат, что тебе исполнилось 70 лет!
我每次聽到這個數字的時候, 心裡還是會先驚訝一秒鐘, 我已經有七十歲了嗎? 驚訝過後的第二個想法, 就是我的大師兄洪金寶所說的那句話: 能老 尤其我們拍動作電影的人, 更知道這份幸運有多麼難得。
Некоторое время назад многие друзья видели фотографии в интернете, все пришли заботиться о моем физическом состоянии, а я также говорил, что это фильм, который я сейчас снимаю, нужна седина и форма белой бороды. На протяжении многих лет я был готов пробовать столько, сколько требует сюжет, будь то захватывающая экшн-драма или другой взгляд. Шестьдесят два года в индустрии, снимая кино и по сей день, заслуживают того, чтобы лелеять.
Недавно мои коллеги разбирали много предыдущих фотографий при упорядочении базы данных компании, и выбрали для меня некоторые, чтобы использовать в качестве поддержки этого поста в Weibo. Смотрю на эти фотографии и у меня на сердце много чувств, если хочется сложить в одно предложение: люблю кино, люблю вас ребята.
Еще раз спасибо всем за поздравления желаю всем здоровым и счастливым!
/////
To all my dearest friends and fans from all over the world:
Even before today, many friends have been reminding me: “Jackie, it’s going to be your 70th birthday!”
Every time I hear this number, my heart would stop for a second - l’m 70 years old already? After recovering from the shock, the second thing that would come to my mind is a saying that my big brother, Sammo Hung once said: “being able to grow old is a fortunate thing.” Especially for us stunt people, we don’t know how lucky we are to be able to grow old.
Not so long ago, a lot of friends saw some recent photos of me on the internet, and they were all concerned about my health. I want to take this opportunity to let everyone know, don’t worry! It’s just a character appearance for my latest movie. The character requires me to have white hair, white beard and look old. Over the years, I’ve always been willing to try new things for a movie, no matter if it’s a challenging stunt or a breakthrough appearance for a character. I’ve been in the entertainment business for 62 years and I cherish every moment because I’m lucky I’m still filming today.
Recently my staff have been going through my photo archives and found so many memorable photos. I’ve selected a few to post with this message. Looking at these photos brings back so many fond memories. All I can say is: I love making movies and I love you all.
A big thank you to everyone for all your birthday wishes. Hope everyone stays happy and healthy!
我最親愛的全世界的影迷朋友們：
4月7日這天還沒到，就已經有很多朋友在提醒我，大哥，馬上就是你七十歲生日啦！
我每次聽到這個數字的時候，心裡還是會先驚訝一秒鐘，我已經有七十歲了嗎？驚訝過後的第二個想法，就是我的大師兄洪金寶所說的那句話：能老，是一件幸運的事。尤其我們拍動作電影的人，更知道這份幸運有多麼難得。
前段時間，很多朋友看到網上的照片，都來關心我的身體狀態，在這也跟大家說聲放心，那是目前我正拍攝的電影，需要白髮和白鬍子的造型。過去這麼多年來，只要是劇情需要，無論是驚險的動作戲，還是不同的造型，我都願意嘗試。入行六十二年，到今天還在繼續拍電影，值得好好珍惜。
最近我的同事們在整理公司資料庫時，翻出很多以前的照片，她們為我選出一些，作為這篇微博的配圖。我看著這些照片，心裡有很多感慨，如果要把這些感慨匯成一句話：我愛電影，我愛你們。
再次謝謝所有人給我的生日祝福，希望大家都健康快樂！