Хохотальня от Северное сияние за 11 сентября 2020 (1 фото)

Как не крути, итог один

Не обижайтесь, но китайский язык круче

"Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных китайских читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.

В зависимости от интонации эта фраза может иметь несколько значений. Хотя, весь русский язык зависит от интонации.

Ох!ительно , просто за..бись , такую х..ню за..ашили , ох!есть не встать , за&бись бл@ , я в ах!е. Читать с разной интонацией, это и радость и возмущение.