Да хоть и напильником, хотя как раз протяжкой и можно, но уже для чистовой обработки. Только не задней бабкой, а специальным патроном - винт задней бабки не предназначен для силовых перемещений. А профиль отверстия зависит от фрезы, есть фрезы и для полностью квадратных отверстий.
Не совсем одно и то-же. Протяжка режет своими многочисленными резцами. Причем на протяжных станках протяжки не толкают, а тянут так-ка они очень длинные и если их толкать, то они могут согнуться.
А то всю жизнь считал что фреза - это нечто вращающееся и предусматривает радиальность в одной из плоскостей.
Где про "есть фрезы и для полностью квадратных отверстий"?