Предлагаю вам ознакомиться с яркими примерами локализации иностранных кинолент, когда русскоязычное название картины радикально отличалось от оригинала.
Жесткая цензура СССР старательно ограничивала любую откровенность в кино. Но некоторые подобные фильмы с Запада к нам за железный занавес все-таки проникали.
В 1968 году вышел фильм под названием "Ромео и Джульетта", который стал этакой идеальной экранизацией произведения Уильяма Шекспира.
Играть какую-то роль из видных актёров может каждый, а вот играть самих себя, да ещё и в фильме, где это интересно вписано в сюжет — таких примеров в истории большого кино было немного. О них-то мы и вспомним.
С момента выхода кинокартины прошло больше сорока лет. За это время распался Советский Союз. Сменился общественный строй. Выросло уже несколько поколений людей. А история о настоящем мужском поступке, о любви, благородстве и ответственности, о том, как простой шахтер взял на воспитание троих сирот, до сих пор пробирает до слез.
Великий трагикомик Георгий Данелия был по своей натуре человеком веселым, любил шутки, веселые розыгрыши и каламбуры. Любил творец также ироничный юмор с грустинкой. А вот в своем творчестве предпочитал более сложную разновидность юмора, юмор, исходящий от созерцания, когда человек не заливается хохотом, а в задумчивости замирает с раскрытым ртом.
Клип на известную песню (из кадров 141 фильма)
Чтобы быстрей построить дом, Любовь Орлова потребовала в три раза увеличить гонорар за концерт.
Что объединяет хорошие и плохие фильмы? Очень простой факт: всё, что приносит большие деньги, рано или поздно получит ремейк. И хотя ремейки подразумевают рекаст, то есть, новых актеров в старых ролях, в случае некоторых культовых персонажей подобного, кажется, не произойдет никогда — ведь, по мнению пользователей Reddit, этих актеров просто невозможно заменить.
Вячеслав Тихонов, Юрий Белов, Евгений Ташков, Пётр Тодоровский — эти кинематографисты создали драму «Жажда» (1960), в которой были описанные события осени 1941 года. Тогда
фашисты вплотную подошли к Одессе и окружили её, лишив жителей водоснабжения.
В городе начались серьёзные проблемы, поэтому было решено отправить группу смельчаков для освобождения водозаборной станции.
Вы погрязли в каждодневной рутине? Вам кажется, что каждый новый день повторяет предыдущий? Вы замечаете воспроизведение некоторых событий? Возможно, вы просто испытываете чувство дежавю.
Сцены снимаются и сцены нещадно удаляются из финальной версии фильмов. Такова воля создателей, на то у них были свои причины, нам же остаётся, если уж так интересно, искать вырезанные сцены в интернете. Однако, как ни странно, не все они туда попали.
Кино – продукт коллективный, но, как и в любом коллективе, на съемочной площадке всегда есть место конфликтам.
Практически в каждом современном фильме используется CGI: им заменяют фоны сцен, омолаживают или старят актеров, множат массовку, а в блокбастерах на компьютере «рисуют» целые эпизоды.
Далеко не все знаменитости могут похвастаться идеальной внешностью, которую мы привыкли видеть в модных журналах и голливудских фильмах. Некоторые имеют достаточно резкие черты лица и непропорциональную фигуру.
Все актеры разные — кому-то для того, чтобы вжиться в роль, нужно начать готовиться за месяцы до съемок, прокачать физическую форму или прочитать тонну литературы, а кто-то заявляется на съемочную площадку и сходу перевоплощается в своего персонажа просто, например, приклеив усы. И при этом первые далеко не всегда играют убедительнее вторых…
Почему Багдад, а не Китай, джинн – красный, а борода султана – рыжая?
В 1964 году режиссер Константин Воинов снял фильм «Женитьба Бальзаминова», сценарий которого сделал из трех пьес Островского: «Праздничный сон до обеда», «Свои собаки грызутся, чужая не приставай!» и «Женитьба Бальзаминова (За чем пойдешь, то и найдешь)».
Ни для кого не секрет, что добрая половина Голливуда состоит из детей знаменитых родителей. И хотя многие из них действительно талантливы, сложно отрицать преимущество, которое дает тебе родство со звездой — особенно когда эта звезда, будь то режиссер, актер или продюсер, может помочь тебе получить роль в своем фильме. Вот актеры, чьи первые роли были в фильмах или сериалах, над которыми работали их родители.
Во многих топах по «самым страшным фильмам ужасов» часто фигурирует картина «Вий» 1967-го года. Насколько в действительности пугает этот фильм - однозначно сказать нельзя, дело вкуса. И все же в ленте присутствует немало эпизодов, которые как минимум можно назвать захватывающими. Одним из таких является момент, когда Наталья Варлей в образе Панночки летает в гробу по церкви.
Продолжаем говорить про американское кино. Еще 25 различных фактов из не менее разных фильмов производства США.
Интересного просмотра!
Интересного просмотра!
Альфред Хичкок — это не только режиссёр, это ещё и феномен, легенда и брэнд. Все или почти все о нём что-то слышали, но вот работал он уж довольно давно, поэтому попробовать посмотреть его фильмы отваживаются не очень немногие. А ведь оно того стоит!
16 августа по всему миру отмечается Международный день бездомных животных. Несмотря на умение выживать в суровых уличных условиях, дворняги нуждаются в заботе ничуть не меньше, чем домашние питомцы.
Каннский кинофестиваль и его главная награда «Золотая пальмовая ветвь» — крайне известные брэнды в мире кино, однако в отличие от оскаровских лауреатов до фильмов-победителей в Каннах массовый зритель добирается нечасто. Так уж получается, что главными победителями там редко становятся картины, которые зайдут любой аудитории.
Давайте посмотрим, насколько близки к истине оказались кинопредсказания сценаристов, режиссёров и, например, костюмеров, создававших фильмы, действия которых якобы происходят в 2022 году.
Предлагаю вам взглянуть на список киноработ, которые смогли заявить о себе, несмотря на то, что в них были сделаны скромные вложения. Возможно, какой-то из них приглянется вам, и вы выделите ближайший свободный вечерок, чтобы насладиться его просмотром.
Культовый фильм Гая Ричи, многим из нас известный в нелитературном переводе Гоблина, с не менее нецензурным названием, в сентябре отмечает 20-летний юбилей. Криминальный шедевр с бюджетом в 10 млн долларов и кассовыми сборами, превысившими его в целых восемь раз, до сих пор остается любимейшим фильмом в мире, о чем свидетельствует рейтинг IMDb 8.3.
В основе этого лихого приключенческого кино, как ни странно, лежат вполне реальные события. Соавтор сценария Эдуард Володарский однажды прочел статью об эшелоне с золотом, за которое в Гражданскую войну сражались красные и белые.
Приятного просмотра!
Приятного просмотра!
Мы привыкли к тому, что кино — это вымышленные миры и события, которые вряд ли повторятся в реальности, поэтому готовы вновь и вновь получать адреналин от просмотра захватывающих сюжетов. Однако на практике далеко не всегда леденящие душу истории оказываются выдумкой.
Георгий Данелия и Виктория Токарева написали сценарий к фильму «Джентльмены удачи». Во время съемок многие диалоги были слегка переделаны, ровно, как и некоторые моменты.
Все мы привыкли, что Гай Ричи – создатель, прежде всего, эстетского кино. Кино с изящными сценарными поворотами, остроумными диалогами, со своей особенной атмосферой. А тут он вдруг взял и снял стандартный боевик. О том, как крутой парень мстит за погибшего сына. Да еще и с Джейсоном Стэйтемом в главной роли.

