Российские переводчики превзошли сами себя. Уж в хорошем или плохом смысле пусть каждый решает сам.
Фильму с актёром Алеком Болдуином, на съёмках которого тот случайно из пистолета застрелил оператора и ранил режиссёра, в России дали весьма оригинальное название. От него, как шутят в сети, темнеет в глазах. В прокат лента выйдет под названием «Случайный выстрел». Видимо, российские прокатчики решили добавить чёрного юмора огоньку в и без того скандальный фильм.
Оригинальное название вестерна — Rust. Это фамилия персонажа Болдуина, которую также можно перевести как «ржавчина». Откуда появился «Случайный выстрел» остаётся только гадать. Впрочем, знакомые с сюжетом люди рассказывают, что в фильме присутствует момент со случайным убийством одного из героев ленты. Так что отчасти название оправдано, но будет неудивительно, если создатели фильма и сам Болдуин по понятным причинам сочтут его неприемлемым. Но до них информация, судя по всему, ещё не дошла.
Мировая премьера «Ржавчины» состоялась 20 ноября 2024 года на Международном фестивале кинооператорского искусства Camerimage в Польше. В мае фильм вышел на экраны в Германии, США, Хорватии и Канаде. Если верить сайту «Кинопоиск», фильм вышел слабеньким и не удостоился хоть какого-то внимания зрителей, собрав в прокате менее 27 тысяч долларов.
Источник:
Трагический инцидент на съёмках «Ржавчины» произошёл 21 октября 2021 года. Действуя по сценарию, Алек Болдуин дважды выстрелил из реквизитного пистолета, который был заряжен боевыми патронами вместо холостых. Одна пуля попала в оператора Галину Хатчинс, вторая — в режиссёра Джоэла Соуса. От полученного ранения оператор скончалась на месте, после чего против Болдуина было возбуждено уголовное дело. Разбирательства, которые длились два года, закончились для актёра благополучно — суд признал его невиновным, поскольку заряжал пистолет не он, а пиротехник фильма Ханна Гутьеррес-Рид. Она, как утверждается, попросту спутала патроны, зарядив пистолет боевыми. Женщину задержали, а в отношении Болдуина судья наложила запрет на дальнейшее преследование.
Источник:
- 10 фильмов, которые настолько сильно провалились в прокате, что обанкротили свои студии
- Названы самые прибыльные фильмы 2023 года
- 13 стран мира и их самые кассовые фильмы, которые вошли в национальную историю
- Какие музыкальные фильмы стали самыми кассовыми за всю историю кино
- 13 культовых фильмов, снятых за "копейки", которые сорвали большую кассу
Ну, если слово Раст, применяется относительно человека, то чаще всего это значит - Рыжий\Закорелый. Учитывая возраст актёра в фильме, думаю, ближе ко второму. Типо старый.
И ещё нужен спец по реквизиту. У меня вопрос, разве со времён трагедии при съёмках "Ворон" бутафорские пистолеты СХП, не в обязательном порядке изготавливаются так, что туда невозможно вставить боевые патроны и ствол должен быть заштифтован крест накрест, что исключает возможность вылета от туда, чего-то кроме пороховых газов?
и что боевые патроны делали на съемочной площадке?