Трудности дубляжа: пользователи озадачились вопросом – в какой озвучке лучше смотреть иностранные фильмы – и разделились на два лагеря

Автор:

Gatsby

26 декабря 2024 12:39

Сообщество : Кино

Метки: интернет картина кино мнение озвучка пользователь спор фильм язык

4302

Безусловно, создатели фильма лучше всего доносят до зрителя идею на родном языке. Тем более что тембр, интонация, артикуляция и прочие составляющие формируют важную часть образа персонажа.

Трудности дубляжа: пользователи озадачились вопросом – в какой озвучке лучше смотреть иностранные фильмы – и разделились на два лагеря

Но когда картину переводят на другие языки, и её переозвучивают, то герои, реплики и особенно шутки могут выйти совершенно другими. Пользователи решили выяснить, что же лучше. Получилось ли у них прийти к общему знаменателю?

1. Наши лучше!

Источник:

2. Лучше оригинала ничего нет, но на вкус и цвет...

Источник:

3. Так задумано?

Источник:

4. Оригинальное предложение

Источник:

5. И это не единичное мнение

Источник:

6. И добавить нечего

Источник:

7. Если знание языка далеко от идеального

Источник:

8. Оригинал - лишь серая тень

Источник:

9. Гнусавость - это вишенка на торте

Источник:

10. Авторская версия - это важно

Источник:

11. Голос - значимая составляющая персонажа

Источник:

12. И добавить нечего

Источник:

А в какой озвучке вы предпочитаете смотреть фильмы?

Источник:

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Кино"

Метки: интернет картина кино мнение озвучка пользователь спор фильм язык

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

51 комментарий

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

34k

Serg2001 2 дня назад

Предпочитаю закадровую озвучку, а не полный дубляж. Чтобы оригинальный голос было слышно. Лучше передаются эмоции.