FISHKINET
добавить
пост
Сообщество Смешные комментарии и картинки из соц. сетей 5286 постов • 1967 подписчиков подписаться
15 фото о том, как иностранцы переводят вывески для русских туристов

15 фото о том, как иностранцы переводят вывески для русских туристов

218160
16
Никто и не спорит, что русский язык – сложен для изучения и восприятия. Видимо, поэтому по всему миру встречаются уморительно переведенные вывески, инструкции, меню и тому подобные вещи.
×

Источник:

Новости партнёров
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
65  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 3 ответа
91
Борис Гохберг 7 лет назад
Баянище, увы и ах.
0
Халид Галимов 7 лет назад
Ксерокопия Йук с узбекского "Ксерокопии НЕТ !
91
Борис Гохберг Александр Ломовицкий 7 лет назад
Бггг...... "ЖОК" тащем-то, и никак иначе))))))))))
−17
ХАХАХАААА,))))
2
Дмитрий 7 лет назад
Хорошо, что хоть как-то переводят. Гораздо хуже когда смотришь меню на турецком или китайском и вообще ничего не понимаешь, даже заказывать страшно, вдруг окажется какая-нибудь змея маринованная.
10
Михаил Немков 7 лет назад
11) осторожно - опасные животные (англ.)
Много смешных!
0
Любовь Мальцева Maddy8 7 лет назад
Ёк говорили в Узбекистане, то есть - НЕТ!
169
Maltese Falcon 7 лет назад
Ну свежий лобстер и живой - недалеко от истины хотя бы =) И яйцебургером - что не так? Нормальная адаптация =) Большие яйцо(а). Было бы угарней.

Или народ еще тащится по словам [мат], [мат], Herna e.t.c =))) ?
0
Игорь КЛЮЕВ Maltese Falcon 7 лет назад
На картинке он красного цвета, явно сваренный, а никак не живой.
351
. . Игорь КЛЮЕВ 7 лет назад
Это смотря до чего доколупаться. В русском языке, например, есть такое понятие, как свежемороженная рыба, что абсолютно не говорит о том, что она свежая, обычно наоборот. Возможно, здесь подобное понятие, нелитературно переведённое.
68
Сергей 7 лет назад
Суньхуйвчайвыньсухим одно из распрстраненных мужских имен в Поднебесной
131
Марат Мурадов 7 лет назад
ВОТ ТАК И ПРОИЗОШЛО ЭЩКЕРЕЕЕЕ
Показать все 6 ответов
75
Jerry!3 7 лет назад
Жесть, главное насобирать а что где пофиг.
Картинка из бургер кинга сделана в у нас. Смотри на терминал оплаты.
И это не неправильный перевод, это корпоративное название.
Показать все 6 ответов
96
А йук- означает мера веса. И то пишется вьюк обычно, очень редко коверкают до йук.
0
Любовь Мальцева Андрей Александрович 7 лет назад
а кто знает где написали и откуда они знают что йок, я росла в Узбекистане и у нас узбеки говорили ёк, и никаких йок или йёк, или йук...А у них своё написание, а написали, думая что русские йук будет понятно наверное...мне сразу был понятно, в школе ещё и узбекский учили и писали и читали...
Показать ещё 18 комментариев
Показать ещё

На что жалуетесь?