Как американцы переводили русские маты

Автор:

REX

10 октября 2017 12:26

21526

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел попытались опровергнуть это утверждение. Попытав счастья и попотев как следует, они постарались максимально передать весь колорит русских ругательств.

Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены.

Лох — Тот, кого легко одурачить.

Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как “Господи Иисусе”, когда вы чем-то удивлены.

Версия: “Господи Иисусе” или “черт возьми”

Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле.

Буквально: офигительно! Ответ на вопрос “Как дела?”. Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо!

Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как “к черту, мне плевать”.

Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует.

Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: “Что же нам теперь делать?”

Буквально: оттраханное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже.

Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является.

Нам конец. Мы прокляты и в полной попе.

Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает.

Неуклюжий человек.

Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека.

Сложнопроизносимое слово означает буквально “использованный с хитростью”. Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас.

Источник:

Метки: истории маты переводы факты

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

121 комментарий

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

11k

Корнелий 8 лет назад

Огромный пласт не поднят :) В разных сочетаниях, вроде бы однозначные матерные выражения имеют часто противоположный смысл, например:
1. Зае.биСь - все очень хорошо
2. Ну, зае.биСь - типа ну, вот не ждали, а это случилось
3. Просто зае.биСь - я так счастлив от вашего дурацкого поступка, что просто ху.Е..ю
4. Зае.биСь посидели - когда при приготовлении шашлыков сгорела бабушкина дача
5. Хоть зае.биСь - хоть что делай все равно не получится
6. Зае.биСь - все пропало