FISHKINET
Как активировать Windows 10 Professional от $5,77 Как активировать Windows 10 Professional от $5,77 У Михаила Горбачёва серьёзные проблемы со здоровьем - он попал в больницу У Михаила Горбачёва серьёзные проблемы со здоровьем - он попал в... Нелепое исследование: потомственные богачи сострадательнее к беднякам, чем миллионеры, которые вышли из низов Нелепое исследование: потомственные богачи сострадательнее к... Стоит посмотреть: достойные российские фильмы, тепло встреченные зарубежным зрителем (Часть 2) Стоит посмотреть: достойные российские фильмы, тепло встреченные... Фотоподборка Фотоподборка "Это земля моего дяди": неадекватная яжемать из Сургута, детей которой поймали за порчей лифта, угрожает расправой "Это земля моего дяди": неадекватная яжемать из Сургута, детей... Случайность, ставшая легендой: лучшие импровизации советских актёров Случайность, ставшая легендой: лучшие импровизации советских актёров "Мои аксакалы мне всё объяснили": яжемать, грозившая расправой за сына-вандала, извинилась за свое поведение "Мои аксакалы мне всё объяснили": яжемать, грозившая расправой за... Российские хакеры из Killnet взломали сайт налоговой службы США Российские хакеры из Killnet взломали сайт налоговой службы США Программист-девственник решил найти себе девушку и жёстко «влетел» Программист-девственник решил найти себе девушку и жёстко «влетел» 25 фактов о Джонни Деппе, ещё более странных, чем недавний суд 25 фактов о Джонни Деппе, ещё более странных, чем недавний суд В США суд признал виновной вегетарианку, уморившую голодом 18-месячного сына В США суд признал виновной вегетарианку, уморившую голодом... Ну очень дорогие ошибки Ну очень дорогие ошибки Житель Якутска чудом поймал ребёнка, который выпал с 12-го этажа Житель Якутска чудом поймал ребёнка, который выпал с 12-го этажа Люди, спасибо: трогательные фото спасённых с улиц животных Люди, спасибо: трогательные фото спасённых с улиц животных Блондиночка из группы «Абба»: малоизвестные факты из жизни всенародной любимицы Блондиночка из группы «Абба»: малоизвестные факты из жизни... Самый милый помощник по хозяйству Самый милый помощник по хозяйству Скрины из соцсетей Скрины из соцсетей Смешные и познавательные картинки Смешные и познавательные картинки
Под какими названиями фильмы Эльдара Рязанова выпускали в прокат за рубежом

Под какими названиями фильмы Эльдара Рязанова выпускали в прокат за рубежом

16667
14
Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.
×
×

Источник:

АНТИФИШКИ
Всё о политике в мире

Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
24  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
42
Лара Крофт 6 лет назад
Дословный перевод фразы "Jetzt schlägt`s 13 "- "Часы бъют 13". В немецком эта ( довольно редкая ) поговорка просто означает " Сейчас начнется чертовшина" или " Сейчас произойдет что-то необыкновенное". На мой взгляд не очень подходящее название для " Карнавальной ночи" , но и у нас иногда " пролетают" с названиями иностранных фильмов.
2
VildaBakys 6 лет назад
А Вот в Чехословакии вышло как .. Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel ( ирония судьбы или по настоящему хорошая "помывка" ) С легким паром - просто не понимают что это значит.
42
Лара Крофт treilis 6 лет назад
Все правильно написано, " Vorsicht, Autodieb!" переводиться именно, как " Осторожно! Автоугонщик! " И никак не " Внимание! Аутоугон!". В этом случае фильм назывался бы "Achtung, Autodiebstahl ". Не вводи людей в заблуждение, " знаток".
Комментарий удален
−11
42
Лара Крофт Бабай 6 лет назад
Откуда этот чукча вылез?... називаетса, переводитса...по немецки ни в зуб ногой, но переводить лезет. Болван.
Комментарий удален
−183
Показать ещё

На что жалуетесь?