FISHKINET
Вернуться в Берлин и "вспомнить, как сделали это дело" Вернуться в Берлин и "вспомнить, как сделали это дело" Колоритные кадры, которые можно увидеть только в России Колоритные кадры, которые можно увидеть только в России Прикольные СМС-сообщения, дошедшие до получателей и насмешившие всех Прикольные СМС-сообщения, дошедшие до получателей и насмешившие всех 25 любопытных фактов, которые вскружат вам голову 25 любопытных фактов, которые вскружат вам голову Пассажирский лайнер в ШТОРМ Пассажирский лайнер в ШТОРМ В Сети появилось продолжение вирусного видео о нападении на инкассаторов в ЮАР В Сети появилось продолжение вирусного видео о нападении на... Ни пользы, ни интереса: 5 российских телепередач, которые пора закрыть Ни пользы, ни интереса: 5 российских телепередач, которые пора закрыть 14 интересных деталей в фильмах, которые заметит только настоящий киноман 14 интересных деталей в фильмах, которые заметит только настоящий... Размер имеет значение... Решающее значение Размер имеет значение... Решающее значение Неудачная поездка пьяной девушки на эскалаторе Неудачная поездка пьяной девушки на эскалаторе Авария дня. Назад не посмотрел, поворотник не включил, оказался в реанимации Авария дня. Назад не посмотрел, поворотник не включил, оказался в... Для Первого в российской истории героев не нашлось. Кумир для них – кровавый враг России Для Первого в российской истории героев не нашлось. Кумир для них... Елена Малышева посоветовала пенсионерам с лишним весом взять пример с блокадников Елена Малышева посоветовала пенсионерам с лишним весом взять... Вызывайте экзорциста: мальчик забавно произносит слово «мама» Вызывайте экзорциста: мальчик забавно произносит слово «мама» "За обед для детей две с половиной тысячи?": приезжие шокированы ценами на курортах России "За обед для детей две с половиной тысячи?": приезжие шокированы... Ископаемое искусство: 20 прекрасных отпечатков растений, которые когда-то жевали динозавры Ископаемое искусство: 20 прекрасных отпечатков растений, которые... Просто гифки, всякие и разные Просто гифки, всякие и разные Повернул на мойку — убил мотоциклиста: ДТП в Ростовской области Повернул на мойку — убил мотоциклиста: ДТП в Ростовской области 20+ интересных фото с редкими и необычными явлениями 20+ интересных фото с редкими и необычными явлениями
Под какими названиями фильмы Эльдара Рязанова выпускали в прокат за рубежом

Под какими названиями фильмы Эльдара Рязанова выпускали в прокат за рубежом (14 фото)

16547
14
Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.
×

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
5
12
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
24  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
42
Лара Крофт 4 года назад
Дословный перевод фразы "Jetzt schlägt`s 13 "- "Часы бъют 13". В немецком эта ( довольно редкая ) поговорка просто означает " Сейчас начнется чертовшина" или " Сейчас произойдет что-то необыкновенное". На мой взгляд не очень подходящее название для " Карнавальной ночи" , но и у нас иногда " пролетают" с названиями иностранных фильмов.
2
VildaBakys 4 года назад
А Вот в Чехословакии вышло как .. Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel ( ирония судьбы или по настоящему хорошая "помывка" ) С легким паром - просто не понимают что это значит.
42
Лара Крофт treilis 4 года назад
Все правильно написано, " Vorsicht, Autodieb!" переводиться именно, как " Осторожно! Автоугонщик! " И никак не " Внимание! Аутоугон!". В этом случае фильм назывался бы "Achtung, Autodiebstahl ". Не вводи людей в заблуждение, " знаток".
Комментарий удален
−11
42
Лара Крофт Бабай 4 года назад
Откуда этот чукча вылез?... називаетса, переводитса...по немецки ни в зуб ногой, но переводить лезет. Болван.
Комментарий удален
−183
Показать ещё

На что жалуетесь?