2630
1
1
В Китае привычные русскому уху слова могут иметь совершенно другие значения. Так, слово «шлюха» на китайском звучит как «номер 16». А выражение «шлюха шлюх» может использоваться как заказ.
Источник:
Ссылки по теме:
- Екатерина Шпица учит китайский язык
- Китайский язык для начинающих
- Подучим немного китайский язык
- Девушка решила узнать у китайца, что означают иероглифы, которые очень похожи между собой
- Выучить китайский оказалось куда проще, чем мы думали
Выражение "звучит как" означает, что при произношении искомая фраза будет похожа на "номер шестнадцать".
Где в приведенном видео китайцы говорят что-то похожее на номер 16???
Они говорят что-то похожее на "шлюха".
Но тогда НОРМАЛЬНЫЙ человек так и написал бы "номер 16 звучит на китайском как "шлюха"".
И только тот, для кого русский язык - не родной, может написать всё наоборот. Не чувствуют иностранцы некоторые особенности языка.