Легенды дублированного перевода

7585

Предыдущее Следующее

Источник: youtu.be

Ссылки по теме:

Метки: Вадим Андреев Видео Дубляж дублированный перевод интересно кино переводы фильмы

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

28 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

12k

Хью́берт 7 лет назад

Сергей Чонишвили рабочий момент озвучки Пелевина

Ссылка youtu.be

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 3 ответа

PostoronnimW 7 лет назад

Ещё нравится Всеволод Кузнецов

Ссылка youtu.be

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

138

Kanny 7 лет назад

роликина фишках больше не работают!!! ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН!!!!!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

hairov 7 лет назад

На Демуру похож

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Александр 7 лет назад

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

−20

frost44x2 7 лет назад

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

−8

Игорь Никифоров 7 лет назад

Обожаю этого дядьку.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

c3nsor3d cnob7 7 лет назад

С Володарским считаю самый гениальный с ним перевод фильма "Робин Гуд - мужчины в трико" .)) Ржака .)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Анастасия 7 лет назад

Андреев, если честно, порядком подзадолбал своим голосом, первого Шрека мы ещё на кассете смотрели в тряпочном переводе, отличный не зализанный перевод и голосА. Теперь как лицензионка, так дребезжащий Андреев, сразу делающий его персонажа немного придурковатым

-9

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Вик Тор 7 лет назад

годный пост

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Руслан 7 лет назад

Оч.КРУТООО!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Кирилл 7 лет назад

А мне голос Дмитрия Полонского запомнился. Особенно по озвучке Хорда из мульта "Принцесса Шира".

Ссылка rutube.ru

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Delovaya Kolbasa Кирилл 7 лет назад

Это он озвучивает Несквика Квики в рекламе?)))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Кирилл Delovaya Kolbasa 7 лет назад

Да

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

33k

Секрет фирмы doc 7 лет назад

Вы не помните его молодым? Самый известный с ним фильм "Баламут"

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

15k

Андрей А 7 лет назад

Да и артист он не плохой!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

31k

Игорь 7 лет назад

Даа, правильный дубляж - это очень важно. Вот недавно в очередной раз наткнулся на "Пятый элемент" на СТС и как всегда хотел поглядеть пару кусочков пока реклама не выбесит. Сразу понял что что-то не так. Этот другой дубляж был просто полное гавно!
В этот раз я не из-за рекламы бросил смотреть, этот дубляж - просто другой фильм.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Rezway Игорь 7 лет назад

Полностью согласен, что разный дубляж по разному преподносит фильм зрителю. Как минимум два фильма на памяти, когда в одной версии голосов дубляжа можно пересматривать фильм ещё и ещё, а в другой пропадает желание начисто.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Роман Rezway 7 лет назад

недавно нарвался по тв на фильм 1+1 не смог досмотреть соовсем не то! поддерживаю дубляж имеет значение

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Terminator Игорь 7 лет назад

просто привык к первому

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

31k

Игорь Terminator 7 лет назад

Привык это одно. Это еще куда ни шло. Но замена смысла.
Например когда Брюс запихивает Лилу в душ, а потом когда достает мокрую в дубляже к которому я привык он говорит "извини, я совсем забыл про автодуш", а тут он сказал "я забыл про авто мойку, на другом этаже автомойка"....
Какая автомойка? По смыслу фильма это вообще никуда не лезет. И это только что я вспомнил.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

d_a_a_31 Игорь 7 лет назад

С играми та же фигня. Чонишвили озвучивал ГГ в Готике 1. Вторую - уже другой, и народ не воспринял. Дальше опять Чонишили отдали все. Кстати, с Луи Де Фюнесом та же фигня: а я и не знал, что я такой хороший актер (с)

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •