1615
4
2
Единственное, что радует поклонников ситкома (а есть и такие!), так это факт, что слово "очуметь" не переводится на мову.
Источник:
Украинский "Новый канал" на текущей неделе дважды удивил своих зрителей. Во-первых, он выкупил права на трансляцию российского ситкома из начала 2000-х "Моя прекрасная няня". Во-вторых, телевизионщики решили адаптировать его для незалежной с помощью перевода на украинский язык.
Источник:
Посмотрев всего пару серий, телезрители вынесли вердикт: смотреть на любимых актёров, вдруг заговоривших чужими голосами, просто невозможно, как и перевести на украинский слово "очуметь".
По мнению поклонников ситкома, няня Вика вместе с очаровательным акцентом потеряла свой шарм, а герой Сергея Жигунова, говорящий на украинском языке, превратился из "бизнесмена" в "селюка".
Но больше всего телезрителей волнует, не захотят ли теперь на "Новом канале" перевести на мову "Кавказскую пленницу" или "Бриллиантовую руку".
Ссылки по теме:
- Топ-10: самые богатые российские женщины-политики
- Филиппины залиты кровью: по призыву нового президента массово убивают наркоманов и наркодилеров
- Шесть новых женщин в американской власти
- Женщины-коровы путешествуют по Индии
- Найдете на картинке "Бентли"?
реклама
Телеканал анонсировал выход сериала Счастливы вместе на украинском языке. В социальных сетях стали критиковать дубль, назвав его отвратительным. Некоторые подчеркнули, что после этого просто хотят избавиться от телевизора. На самом деле, новые серии не выходят, и дублирование на украинский язык было сделано лишь на приобретённые эпизоды. Основной аудиторией Нового канала являются жители Центральной Украины, которые разговаривают на русском и украинском языке. Помимо Счастливы вместе на телеканале перевели "Моя прекрасная няня".
Источник: http://www.vladtime.ru/obsh/597652http://www.vladtime.ru/obsh/597652 ©