«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке. При этом фильмоделы явно не стали консультироваться с теми, кто на этом языке говорит.
В них то тут, то там можно найти шедевры вроде славного города Новосйойрска, всем известной водки «ОЖДБДКOV» и других примеров, которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.
Согласны, тюрьма — это кошмар.
Водка с поэтичным названием «ОЖДБДКOV».
«Уетыре пальта» — это четыре пальца? Четыре пальто? Что?
На первый взгляд кажется, что тут всё нормально. Но стоит только обратить внимание на слова подальше от центра листка, как смысл написанного тут же улетучивается.
Звучит действительно опасно.
Вентилятор, стоять!
В «Терминале» героя Тома Хэнкса вообще зовут Гульнара.
18. А вот в «Губке Бобе» поступили проще — просто написали английские слова русскими буквами
А какие примеры подобных ляпов видели вы?
Источник:
- Мы и они: виртуозные решения от мастера киноколлажей
- 7 известных, но забытых актеров боевиков 80-х и 90-х, которые так и не смогли стать звездами
- Успехи и провалы в карьере Брендана Фрейзера
- 9 самоироничных ролей известных актёров, в которых они смеются над собой
- Микс отечественного и зарубежного кино: фотожабы от казанского художника Klod Mande
Идентификация Борна
Один из серии о "Полицейском из "Беверли Хил". так вот там в одной из телефонных будок были слова на ЧИСТЕЙШЕМ Русском языке, правда, - нецензурные! Но, это уже другой вопрос. Знают они всех "языковых мастеров". Специально не хотят использовать. Видимо, в Голливуде прошла данная указюка!
Но все равно, у некоторых пругизкодет непреадалимы взгв мозкха.
Писали бы "Lgndov Jwan Yuokzfr". А, то, вдруг, у кого-то "юридические претензии" возникнут!
За скрытую рекламу ещё и доплачивают.
Юный автор, что б ты знал, практически обо всех этих “забавных случаях” мы знали ещё практически в доинетовскую эпоху: просто покупали журналы TotalDVD, TotalFilm... Там много чего ещё интересного было, пользуйся! ))
ту же вроде все верно
Давно пора и в наших фильмах писать что-либо типа NuOrk, Bashiнгtoн, Koka-Kola. Уверяю, вопль с той стороны прилетит незамедлительно.