А и правда - задумывался ли кто-нибудь над столь необычным построением фразы?
Почему 97 - это катру-ван-дис-сет или, по-нашему, четырежды-двадцать-десять-семь. Не шутка:
А всё дело в том, что основа французского счета уходит в колониальную эпоху, если даже не в племенную - и в основе её лежит использование рабов (захваченных жителей покоренных племён) в роли "запоминающего устройства".
Всего пальцев у человека 20 - и это максимальное число, которое может показать один человек. Значит, четыре раба босиком - это число 80.
Пальцев на руках десять - и это максимальное число, которое можно показать не снимая обуви. Значит, обутый раб - это еще 10.
Оставшееся число 7 - меньше 10. Но отрубать рабу "лишние" пальцы - плохая идея с точки зрения его повторного использования. Поэтому первый из лишних пальцев просто "опетляли" тонкой верёвкой, которую завязывали на запястье.
Осталось связать шестерых рабов в общую связку - и "запомненное число" достаточно было только кормить и поить, чтоб не сдохло по дороге к обученному грамоте священнику, который и запишет его в долговой грамоте.
Таким образом, в основе "французского счета - лежит банальная экономия! Ведь чтобы "сохранить" число 97 - французам нужно всего 6 рабов - вместо 10 в привычной нам десятичной системе счёта.
(напомню, что образованных людей, знающих таблицу Пифагора, даже в средние века было не так много. Так что последовательный счёт, то бишь "сложение" - наше всё! Ну хорошо, не наше)
Теперь вы знаете немного больше о французских числительных.
- 28 очень примечательных грампластинок: что начерчено иглой, не вырубишь ничем
- 20 сколько чего-то там в чем-то там: интересные факты и подсказки для жизни
- 20+ неожиданных находок, которые сделали в самых разных местах
- Любопытные факты о людях и событиях, которые откроют для вас что-то новое
- 30 любопытных находок, которыми поделились пользователи сети
XCVII - десять-сто-семь.
Не получается заявленная автором последовательность. Никак.
Так что и при формировании французского языка. Неграмотные франки как то считали до XХ а дальше были проблемы , потом просто переделали под себя. Так сложилось исторически даже когда перешли на десятичную систему .
В старославянском есть буквенное счисление по мне еще более запутанное но тоже связанное с римским исчислением.
Но мы перешли на десятичную как и на календарь при Петре 1.
Исчисление от Р.Х. и май вместо травника.
1 = I. 2 = II. 3 = III. 4 = IV. 5 = V. 6 = VI. 7 = VII. 8 = VIII. 9 = IX. 10 = X. 20 = XX. 40 = XL.
50 = L. 60 = LX. 90 = XC.
100 = C. 200 = CC. 400 = CD.
D = 500. DC = 600.
900 = CM.
1000 = M. 2000 = MM.
цифры V, L, D не могут повторяться; цифры I, X, C, M могут повторяться не более трех раз подряд:
VIII = 8; LXXX = 80; DCCC = 800; MMMD = 3500
черта над цифрой увеличивает ее значение в 1 000 раз
2023 год = MMXXIII
1980 = MCMLXXX
999 = CMXCIX
А для обычного мещанина - грамота есть штука сложная и ненужная.