Впервые побывавших в Грузии это ставит в тупик: когда малыш кричит “мама” к нему подходит отец.
У разных народов есть слова mutter, mother, мать. Они понятны без перевода и на них всегда откликается мама ребенка. Но у грузин все иначе.
"Мама" (მამა) на грузинском языке - это "папа" или "отец". Уменьшительная форма: მამიკო (mamiḳo) - папочка.
Даже к священнику они обращаются “мамао” - отче. Почему именно так?
Все идет из старогрузинского языка, где “отец” звучало как "мамай" (მამაჲ). А он, в свою очередь, идет от древнекартвельского корня mam - родитель. Позже он трансформировался в მუმა (мума) в менгрельском и მუ (му) - в сванском.
Часть ученых считает, что корень “mam” связан с индоевропейским mon. От него произошло английское “man” и русское “мужчина”. Вот так все лихо закручено.
Так что у грузин никакой путаницы нет - это особенности их древнего языка. Ну а мама по-грузински будет дэда (დედა).
Источник:
- Пост о родителях и детях, в котором так много смысла и юмора
- 18 комиксов о трудностях жизни молодого родителя
- 20 причин, почему детей нельзя оставлять наедине с отцами
- Врачей обвиняют в смерти 8-летней девочки. Они боялись подойти к ней из-за Covid-19
- В Кирове неравнодушный водитель спас полуторагодовалого мальчика, который бродил по дороге
Подождем мою папу?
- Подождем твой отец.
)))
Давайте, ведите аналогию.
Третий мир[1] (развивающиеся страны) те страны, которые отстают в своём развитии от индустриально развитых стран Запада (первый мир) и индустриально развитых бывших социалистических стран (второй мир) разве не так. Про вино, если нет возможности сгонять в саму Грузию, купите их вина у нас. Попробуйте. Убедитесь, что вина так себе. Расскажите мне про офигенную грузинскую промышленность или добычу полезных ископаемых, которые являются основным моментом пополнения бюджета, поэтому Грузия банановая республика. И что в этом плохого?
И тольо звиздюли они понимают очень хорошо, без переводчика.
Почему?
Очевидно тогда она бабуа (ბაბუა)
И больше не конфликтует с Россией.
Вот что значит ВОВРЕМЯ раздать живительных люлей.
А уж внутренняя жизнь этих нищих горцев - ну совсем неинтересна большинству россиян.