37205
20
Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- Убойные товары в стиле "Made in China", от которых встают дыбом волосы
- Ожидание vs реальность: как не надо делать меню в ресторане
- Дабро и жапаловать: новая порция китайского безумства
- Неожиданные заметки о Китае россиян, которые перебрались туда на ПМЖ
- Самые упоротые новинки из Китая, от вида которых появляется легкое недоумение
Новости партнёров
реклама
Green...green...green...green...green...
все очень плохо (с)
Это надо было видеть. Как русская барышня 42 размера в 19.00, зимой ( темень и метель вокруг), заходит в центр и на русском спрашивает- к кому обратиться по поводу диагностики. Тишину можно было резать ножом. Причем- прикладывая усилие. После 30 секунд ступора какой то хлопец вспомнил, что он на работе и на своем родном мне что то начал говорить. Я вежливо выслушала. Потом сообщила хлопцу и статуям вокруг ( около 6 их было), что украинским не владею- прошу говорить на русском. Парень покраснел так, что стал похож на синьора Помидора из «Чиполлино». К нему были прикованы все взгляды молчаливых «статуй». Он набирал воздух в легкие так, что я решила, что он сейчас лопнет и забрызгает все вокруг. Не лопнул. Начал говорить на русском.
Диагностику сделали. За 15 гривен. Дроссель полетел- езжу на дизеле.
У бывшего начальника в Украине остались родственники, которые свято были уверены, что Путин хочет ввести в Киев танки, из-за чего, они наотрез отказалась с ним поддерживать всяческие отношения.
У меня в Украине есть знакомые, нормально общались до русско-украинского конфликта, нормально общаемся по сей день. У жены в Украине живёт подруга, начали общаться лет 10 назад (случайно в Москве познакомились) вполне нормально общаются по сей день.
Дебилов в принципе, хватает с обоих сторон, как и вполне адекватных людей.
По поводу обратных случаев. Есть у меня знакомая из самой-самой западной Украины. Познакомились в 2016-м. Я говорю на чистом русском, она - на ярко выраженном западном диалекте (я даже некоторых слов не понимаю). При этом я о ней отличного мнения и не задумываясь набью рожу любому "русскоязычному", который ее обидит.
Могу согласиться с тем, что, например, в Грузии или Эстонии детям было труднее учить русский язык как абсолютно отличающийся, но Украина и Белоруссия всегда легко говорили по-русски.
К слову вспомню еще и телевидение. Русскоязычный всесоюзный 1 канал показывал почти везде, а вот "наш" родной украинский УТ-1 в половине сёл "не ловился". Думаете, "17 мгновений весны" в Прикарпатье не смотрели потому что он на русском языке? Ага, щас! Других-то развлечений особо и не было...
И кстати, ваши продавщицы-хохлушки (которые якобы не понимали по-русски) как же вас-то понимали?! Вы им распоряжения отдавали на грузинском? Или по-английски? Или через переводчика? То-то же! Всё они прекрасно понимали. Может сами сказать по-русски не умели - может быть. Просто стеснялись говорить на ломанном русском.
На Английском: "Протрите раковину полотенцем".
На немецком-же мне показалось что текст длинноват. Хоть я его знаю достаточно плохо, но в достаточной степени что-бы перепроверить переводчик в телефоне. Оказалось: Протрите раковину использованным полотенцем после того как вытрете руки.