"Мистер Вонючая дыра": Фейсбук* извинился за некорректный автоперевод имени Си Цзиньпина

Автор:

Result

20 января 2020 11:53

Сообщество : Политика

Метки: facebook Политика Си Цзиньпин автоперевод техническая ошибка

3043

Эту ошибку в Facebook* объяснили технической неисправностью, хотя у некоторых интернет-пользователей закралось подозрение, что кто-то просто решил поглумиться.

"Мистер Вонючая дыра": Фейсбук* извинился за некорректный автоперевод имени Си Цзиньпина

Источник: com.cn

В аккаунте Государственного секретаря Мьянмы Аун Сан Су Чжи появилось сообщение об ужине в честь Си Цзиньпина. Правда, заголовок бирманской газеты Irrawaddy на английском звучал очень странно: "Dinner honors president shithole" (Ужин в честь президента Вонючая дыра"). Автоматический перевод не справился со сложным именем генсека Китая и заменил его, как сообщили в Facebook*, похожими по звучанию словами.

Эту ошибку обнаружили на второй день визита президента в страну Юго-Восточной Азии, где Си и государственный советник Аун Сан Су Чжи подписали десятки соглашений о взаимном сотрудничестве.

Источник: reuters.com

Как сообщает агенство Reuters, МИД Китая ситуацию комментировать отказался, а в Фейсбук* объяснили эту накладку технической ошибкой и заверили, что подобное больше не повторится.

Да ясен пень! Кто-то от души глуманулся!
— Joss Beaumont (@VieneDelPasado) January 20, 2020

* Запрещены в РФ

Источник: Fishki.net

Материал поста имеет новостной характер. Мы уважаем мнение каждого пользователя. Однако просим воздержаться от комментариев, противоречащих правилам сайта. Таких, как разжигание вражды и ненависти, мат, оскорбления и переход на личности. В противном случае к такому пользователю будут применены санкции. От аннулирования кармы, до бана аккаунта. Для более "свободных" бесед на сайте открыт раздел Антифишки.

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Политика"

Метки: facebook Политика Си Цзиньпин автоперевод техническая ошибка

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

11 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Александр 5 лет назад

Едва ли это тех.перевод, это нарочно было сделано, слова "вонючая дыра" во всех вариантах по отельномти или вместе совершенно другого звучания , и совершенно другой транскрипции, не говоря о том что это совершенно другие иероглифы .

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 2 ответа

Бармалеус 5 лет назад

Прям китайцы дружат с переводами

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Slavik 5 лет назад

Очень не красиво сделали. Такая мелочь, а может осадок оставить на долго для них. Теперь ещё 200 лет вы в Китай не зайдете

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

19k

Ivan 5 лет назад

- А что в во мне Вам нравится? - Глазки...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

117

Алексей 5 лет назад

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

175k

☭Cheкаво☭ZOV☭ 5 лет назад

Это же не не Т9, кому они втирают.)
Жахнул бы по этим ублюдкам пендоским за такие дела.

-10

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

712

Алексей 5 лет назад

Главное вовремя исправить и извиниться! ))) А так, не совсем хорошо получилось!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

37k

Юрьевич 5 лет назад

"Автоматический перевод не справился со сложным именем генсека Китая и заменил его, как сообщили в Facebook, похожими по звучанию словами."

Ага, как же, верим! А имя тамошнего государственного советника Аун Сан Су Чжи офигенно лёгкое для автопереводчика?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •