FISHKINET
добавить
пост
Сообщество Факты 1545 постов • 641 подписчик подписаться
fishki.net Ляпы в названиях, которые допустили известные бренды и опозорились на весь мир

Ляпы в названиях, которые допустили известные бренды и опозорились на весь мир (11 фото)

9870
11

Рекламные слоганы и названия — головная боль для переводчика. Стоит перепутать одну букву или не учесть местный сленг, как получаются досадные ляпы. Ошибаются все — даже всемирно известные компании. Да так, что заставляют краснеть покупателей.

Источник:

Метки: истории  факты  юмор  
Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
0
32
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
32  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 3 ответа
436
Алексей Сенин 2 месяца назад
Стол JERKER поразительно напоминает школьную парту. Совпадение? Не думаю. А Nike может не обижаться - китайцы жестоко ей отомстили.
306
Tim 2 месяца назад
Поэтому немецкий автопром не стал сильно париться с названиями своих моделей: BMW 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Mercedes A, B, C, E )
67
Ben Hardy Guardy 2 месяца назад
Скорость по шведски "fart" а не "färht"
сами хоть ляпы не допускайте.
42
Бесит 2 месяца назад
Renault Kaptur только в России производят. В европе эта машина выходит с названием Renault Captur. А все из-за того, что наш народ стал читать название как Рено Сартир.
378
Валера Батищев 2 месяца назад
Досирак->Доширак
347
Ага, вспоминаю как лет 20 назад малазийский производитель авто Proton пытался выйти на российский рынок с моделью Perdana. Бггг. Естественно у них не задалось.
Представляю. Два мужика разговаривают в гараже. - Ты на чем ездишь? - На Perdane. - WTF??? - Ты кого на буй послал?
103
Sergey 2 месяца назад
Ну и классика жанра - компания Кока Кола выходила на рынок Украины с брендом Blue Water. В рекламе нежный голос за кадром постоянно повторял "блювота, блювота, блювота". Долго не могли понять почему все ржут. Потом поняли и голос за кадром заменили щебетанием птиц. Оставили только слоган "Блювота - кришталево чиста вода". Народ ржать не перестал. В результате газировка сменила название на Bon Aqua.
P.S. Блювота на украинском - рыганина.
Показать ещё 5 комментариев

На что жалуетесь?

— Человек! Наливай горячий чай, бери печеньки и заходи к нам.