FISHKINET
Не ждите распродажу 11.11, обновляйте пылесос уже сейчас Не ждите распродажу 11.11, обновляйте пылесос уже сейчас Работник завода по ошибке бухгалтерии получил более 7 млн рублей и отказался их возвращать Работник завода по ошибке бухгалтерии получил более 7 млн рублей и... 15 архивных снимков, от многих из которых на глаза наворачиваются слёзы 15 архивных снимков, от многих из которых на глаза наворачиваются... 7 невероятных происшествий из разных стран, бросающих вызов здравому смыслу 7 невероятных происшествий из разных стран, бросающих вызов... Пациент получил в больнице документ с интересным уточнением Пациент получил в больнице документ с интересным уточнением Не долго радовалась "тюнингу" Не долго радовалась "тюнингу" Кошка подумала, что пёс обидел котенка Кошка подумала, что пёс обидел котенка "Я действующий сотрудник наркоконтроля!": в Нижневартовске мужчина набросился на покупателя в очереди в супермаркете "Я действующий сотрудник наркоконтроля!": в Нижневартовске мужчина... "Лучшее решение": владелица показала, как побороть апатию кота простым способом "Лучшее решение": владелица показала, как побороть апатию кота... "Лучше уехать в США, чтобы изучать Тору, чем служить": в Израиле сотни тысяч ортодоксальных евреев вышли на митинг протеста "Лучше уехать в США, чтобы изучать Тору, чем служить": в Израиле... Очередной профессионал на ЖД переезде Очередной профессионал на ЖД переезде Причины, по которым не стоит заводить дома ворона Причины, по которым не стоит заводить дома ворона 160-килограммовая модель недовольна, что бодипозитив выходит из моды 160-килограммовая модель недовольна, что бодипозитив выходит из моды Интересные и редкие ретро-фотографии⁠⁠ Европы Интересные и редкие ретро-фотографии⁠⁠ Европы В Екатеринбурге накрыли подпольную порностудию В Екатеринбурге накрыли подпольную порностудию Походки зарубежных актёров Походки зарубежных актёров Волан-де-Морт, вы женщина?: новости и мемы про Гарри Поттера Волан-де-Морт, вы женщина?: новости и мемы про Гарри Поттера Тотал за невнимательность Тотал за невнимательность Как выглядит эффект «заячьих губок» Как выглядит эффект «заячьих губок»
Самые странные переводы названий русских фильмов на Западе

Самые странные переводы названий русских фильмов на Западе

9958
12
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же.
×

Источник:

Метки: переводы   фильмы   
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
54  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 2 ответа
0
Logtyka 9 лет назад
Некоторые переводы весьма забавны.
−105
какие же тупорылые люди тут тусуются просто [мат]
−105
Елизавета Давидович Юрий Шатунов 9 лет назад
семитская бля... сказочный [мат]
−105
Елизавета Давидович Юрий Шатунов 9 лет назад
вот и хорошо. не буду травмировать твою детскую психику еще дальше
49
скоро сага сказывается, да не скоро бизнес делается!
−11
Cugunder 9 лет назад
Поправочка к заголовку - фильмы советские
−3
Valeriy Bruch Mike Snow 9 лет назад
Полностью с Вами согласен
97
chugunium короновирус 9 лет назад
Родина по-английски - motherland
120
Тимур Ватин короновирус 9 лет назад
В таких контекстах всегда американцы и англичане используют слово "страна". Просто коннотативных смыслов соответствующих хватает, вот и не вы*бываются. Они страну любят, ибо есть за что, поэтому возвышенное русское "Родина" не особо-то и нужно.
1
АнастасияЛогунова Тимур Ватин 9 лет назад
Слова "страна" и "родина" имеют абсолютно разные значения, они даже не синонимы. Родиной можно назвать только место рождения, родную деревню, например. А страна есть страна. Родина в значении "родная страна, отечество" - это только одно из значений. Боюсь, что многие американцы никогда не поймут всех коннотативных смыслов этого слова, учитывая, что многие из них по происхождению отнюдь не индейцы.
120
Тимур Ватин АнастасияЛогунова 9 лет назад
Я вас очень сильно расстрою, но я, в таком случае, тоже не способен понять весь смысл слова "родина", ведь я не саам...
70
Валентин 9 лет назад
А вот про они сражались за Родину, все правильно! У пиндосов нет родины, у них есть только страна.... Вот поэтому когда мы все таки нападем на них, или правильно будет сказать : когда мы погоним назад (как было и гитлером и наполеоном) , ни один из граждан сша не станет защищать пиндосию - все резко превратятся в беженцев...
120
Тимур Ватин Валентин 9 лет назад
Ватеечно. Сам-то винтовочку в руки брать планируешь, м?

А им не нужно придумывать "Родину", их страна устраивает, они готовы за страну воевать, а не за странный искусственно созданный образ.
70
Валентин Тимур Ватин 9 лет назад
только увидел .. и брать не надо за мной штатное закреплено .
70
Валентин Тимур Ватин 9 лет назад
рабы не мы - рабы немы ! да Тимка ? вот поэтому ваша укропия в большой ж@пе !
120
Тимур Ватин Валентин 9 лет назад
1) я из России 2) окей, в Украине жопа, вот только становится ли от этого слаще у нас? Нет. 3) Цены в магазинах видел? Новые налоги видел? Беспредел ментовский, церковный и властный видел? А теперь объясни мне при помощи фразы "ну на Украине-то стопроц хуже", почему у нас всё ЗА-МЕ-ЧА-ТЕЛЬ-НО
Показать все 8 ответов
0
rosaria dark Прохожий3 9 лет назад
Я все произведения Кодзи Судзуки (автор первоисточника для идеи фильмов) прочла. И речь действительно о кольце (и вообще там история запутанная про параллельные пространства, миры внутри миров и т.д., а не про длинноволосую бабайку конкретно - это так, образ по сути). Там про звонки (телефонные, дверные и прочие) только вскользь, и то, кажется, в первой книге. А если в целом названия серии книг просматривать: Звонок - Спираль - Петля - Рождение, то вместо звонка Кольцо вписывается лучше.
97
chugunium Белый 9 лет назад
есть - motherland
411
Дмитрий Пупкин chugunium 9 лет назад
Дословно-ближе всего homeland, но в англ. языке это означает страну рождения, и пишется с маленькой буквы, а по смыслу- Motherland и Fatherland- Отчизна,Отечество..и пишутся с заглавных
Показать ещё 1 комментарий
Показать ещё

На что жалуетесь?