«Назад в будущее» на разных языках: сравнение озвучек

Автор:

Кот шашлык

20 августа 2021 08:43

Сообщество : Кино

Метки: Видео Кино Назад в будущее озвучка перевод языки

4747

Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.

«Назад в будущее» на разных языках: сравнение озвучек

А турецкий Док суров!

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Кино"

Метки: Видео Кино Назад в будущее озвучка перевод языки

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

24 комментария

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

14k

Minos 4 года назад

Не знаю, на русском - самая понятная. Остальные вообще нефига не понял.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 2 ответа

28k

Валерий 4 года назад

Индийская версия - не правильная. Слоны не танцевали.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Пихайло 4 года назад

Вообще, когда хочу поднять себе настроение смотрю напряженные фильмы в украинском переводе. Это отдельный вид искусства!

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

28k

Валерий Пихайло 4 года назад

Ой, блин, мне как-то раз довелось на Украине посмотреть несколько серий какого-то бразильского сериала. Это пипец! "Я кохаю тобэ, ЛуисАльберто!!!" Ржал до болей в животе.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

28k

pssst 4 года назад

Где Гаврилов?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Литоффчег 4 года назад

На испанском звучало так, как будто будет ещё двести пятьдесят серий - 1:50.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

lafonten 4 года назад

Немецкий только для немецкого концептуального кино подходит...

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

14k

Denissg 4 года назад

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

28k

pssst Denissg 4 года назад

батыр-нигга

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

20k

Колька Валеркин сын Denissg 4 года назад

Винни на немецком цотону чели вызывает?

-1

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Ya 4 года назад

Пост говно! Ну даже если знает человек 2-3 языка, всё равно не с чем сравнивать. В разных языках могут быть тонкости перевода.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

366

Дмитрий Быков 4 года назад

Тяжело было актерам столько дублей делать и столько языков учить. Но такая работа.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Шамсуддин 4 года назад

я только понял на русском на турецком и на немецком ну ещё и украинский

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Миха 4 года назад

Блин, я то надеялся что будет сравнение русских гнусавых переводчиков - Володарского и прочих с видеокассет))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

VPJ 4 года назад

Неправильная украинская озвучка. Там должно звучать :Мартынку, пийдь зи мной...

-4

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Комментарий удален

143

11k

Maddy8 4 года назад

Хохляцкий топ.
куды?

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

73k

Пётровыч Maddy8 4 года назад

Я всегда думал, что "куды" это шуточная форма "куда" )))

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

18k

Zhora Пётровыч 4 года назад

"куды", "нехай", "ихний" - у нас в Воронежской области так говорят сельские жители. Но оказывается, такие слова есть в украинском языке)) Короче, суржик это.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Дмитрий Zhora 4 года назад

"Ихний" и "евоный" из русского языка. Точнее из польского (лет 500 назад к нам в язык пришли). Для русского языка можно сказать, что это просторечное несколько устаревшее местоимение. Его можно употреблять в разговорной речи.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •