Вы помните лесного болвана? Предлагаю подборку других не менее интересных видеороликов в переводе PROMT.
С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство. Но оказывается, что изначально их звали совершенно по-другому.
В этом посте вы узнаете, про кого голландцы говорят, что он "совокупляется с муравьями", у кого половые органы вместо лица и что такое klokhuis.
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха.
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…
Все мы помним, как Хиллари Клинтон вручала главе МИДа Сергею Лаврову коробочку с кнопкой и русской надписью «Перезагрузка» в знак обновления российско-американских отношений. И зря помним.
Электронные переводчики, безусловно, существенно упрощают жизнь. Но всё же не стоит полагаться на них.
Прошлые части в озвучке Mcelroy:
1. https://www.youtube.com/watch?v=2rgZ9faXMME
2. https://www.youtube.com/watch?v=yHutk8qNtR0
3. https://www.youtube.com/watch?v=uBj0RuqRMgw
4.
1. https://www.youtube.com/watch?v=2rgZ9faXMME
2. https://www.youtube.com/watch?v=yHutk8qNtR0
3. https://www.youtube.com/watch?v=uBj0RuqRMgw
4.
Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий.
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий.
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…
Вначале я хотел написать заголовок "Я х**ю дорогая редакция". Но подумал, что сегодня на модераторстве сидит кто-то лютый и не пропустит такое название. Но далее читайте сами и делайте выводы.
Перед входом в локацию Российское посольство, висит вот такая табличка, я считаю это достойно, Ubisoft.
Один американский мальчик решил попросить клюшку у российского хоккеиста Артемия Панарина, выступающего за клуб "Чикаго Блэкхокс".
Представители стартапа Waverly Labs отчитались о том, что ими был разработан уникальный, в своем роде, наушник, который может переводить речь с одного языка на другой в режиме реального времени, ...
[вольный перевод]: Мой племянник хотел стрижку как у соседа и как прекрасный
дядя я не смог ему отказать.
дядя я не смог ему отказать.
28 мая в Альметьевске во время презентации регионального культурно-оздоровительного проекта «Зелёный фитнес» произошел курьезный случай из- ...
Хотя русский язык и считается самым богатым в мире, существует множество иностранных слов и фраз которые остались без перевода
Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам.
Charity - переводится как благотворительность
Второй перевод на Фишки, ещё раз - на плюсы плевать, просто есть желание улучшить английский, ...
Второй перевод на Фишки, ещё раз - на плюсы плевать, просто есть желание улучшить английский, ...
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же.
Во время пресс-конференции, на которой был представлен новый тренер сборной России Станислав Черчесов, министр спорта России Виталий Мутко поработал его переводчиком с английского.
Новые переводы Дж.К. Роулинг, Дж.Р.Р. Толкина, Дж.Д. Сэлинджера. Данте, Шекспира и их гонители
Интернет создавали для того, чтобы можно было общаться с новыми интересными людьми, увеличивать словарный запас. Пожалуйста! Всё в одном посте.
Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики.
Дмитрий Чернышев продемонстрировал, как по-разному может звучать простая фраза, если её переводят на различные языки.
