Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Пробежаться по достопримечательностям? Сфотографироваться на фоне отеля?
Русский язык — один из самых богатых в мире, и недостатком слов не отличается. Зато он, как и любой язык, быстро реагирует на потребности общества, которое постоянно нуждается в чем-то новом.
Наши переводчики готовы к приему иностранных гостей похоже круглый год. Сначала была Универсиада в Казани, теперь предстоящая Олимпиада в Сочи.
Приграничные города между Россией и Китаем явление крайне забавное. Для большего спроса на своей продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке.
Как вы думаете, как в прямом переводе на различные языки будут звучать известные нам всем фразы и крылатые выражения? Читаем далее, ведь перевод некоторых из них звучит очень смешно.
Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, ...
Немецкий язык не только смешной в произношении, но еще и очень тяжелый в написании.
Посмотрите, как элементарные слова пишутся на разных языках мира, особенно радует немецкий.
Посмотрите, как элементарные слова пишутся на разных языках мира, особенно радует немецкий.
Немецкий язык не только смешной в произношении, но еще и очень тяжелый в написании.
Посмотрите, как элементарные слова пишутся на разных языках мира, особенно радует немецкий.
Посмотрите, как элементарные слова пишутся на разных языках мира, особенно радует немецкий.
Китайцы снова радуют нас своим переводом.
Такие блюда даже пробовать страшно, сразу и не поймешь, что хотели донести до нас.
Такие блюда даже пробовать страшно, сразу и не поймешь, что хотели донести до нас.
Китайцы снова радуют нас своим переводом.
Такие блюда даже пробовать страшно, сразу и не поймешь, что хотели донести до нас.
Такие блюда даже пробовать страшно, сразу и не поймешь, что хотели донести до нас.
Американцы умеют считать деньги и не тратят их понапрасну.
Для съемок голливудского блокбастера можно было-бы немного раскошелиться, а нет.
Они могут пренебречь наймом русского актера или человека, который бы сделал качественный перевод.
Отсюда и появляются маразмы, которые спешу вам показать.
Для съемок голливудского блокбастера можно было-бы немного раскошелиться, а нет.
Они могут пренебречь наймом русского актера или человека, который бы сделал качественный перевод.
Отсюда и появляются маразмы, которые спешу вам показать.
Американцы умеют считать деньги и не тратят их понапрасну.
Для съемок голливудского блокбастера можно было-бы немного раскошелиться, а нет.
Для съемок голливудского блокбастера можно было-бы немного раскошелиться, а нет.
Кино будет про перестроечные годы в маленьком дальневосточном городке СССР, жанр заявлен как "драма", вот только гугл-переводчик может сделать из этого комедию.
Кино будет про перестроечные годы в маленьком дальневосточном городке СССР, жанр заявлен как "драма", вот только гугл-переводчик может сделать из этого комедию.
Так как Россия обширно граничит с Китаем, да еще и упростили въездной режим, коммерческая деятельность активно процветает.
В пограничных городах Поднебесной торговля делается с упором на русских, соответственно и вывески магазинов и ассортимент написан по-русски, но с китайским уклоном.
От великолепного обращения со словом и создания сильнейших образов у нас нет слов.
В пограничных городах Поднебесной торговля делается с упором на русских, соответственно и вывески магазинов и ассортимент написан по-русски, но с китайским уклоном.
От великолепного обращения со словом и создания сильнейших образов у нас нет слов.
Так как Россия обширно граничит с Китаем, да еще и упростили въездной режим, коммерческая деятельность активно процветает.
Коллекция известных фильмов с интересными русскими названиями, которые не имеют ничего общего с оригинальны английскими.
Кто-то перевел, другой напечатал, получилась обложка к фильму с непонятным, но созвучным название.
У нас все так и делается.
Кто-то перевел, другой напечатал, получилась обложка к фильму с непонятным, но созвучным название.
У нас все так и делается.
Коллекция известных фильмов с интересными русскими названиями, которые не имеют ничего общего с оригинальны английскими.
В представленном ниже видео с выставки Е3 2012 демонстрируется демо-версия проекта Aliens: Colonial Marines. Ранее уже можно было видеть локации на базе колонистов и на космическом корабле. Теперь пришло время взглянуть, как выглядит поверхность планеты, на которую высаживаются десантники для выполнения миссии.
В представленном ниже видео с выставки Е3 2012 демонстрируется демо-версия проекта Aliens: Colonial Marines. Ранее уже можно было видеть локации на базе колонистов и на космическом корабле.
Остановили водителя за тонировку и началось...
Предыдущая часть здесь
Предыдущая часть здесь
Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат. Более того, их иногда и переводят-то неправильно!
Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок на других языках часто вовсе не звучат.
Вчера ночью, в нашей стране в очередной раз перевели часы. В этот раз обещают, что последний. Хотя, если посмотреть историю этого явления – во многих странах его то вводили, то отменяли не один раз. Не удивлюсь, если и у нас произойдет тоже самое. Особенно любит это делать новая власть, которая отрицает всё, что сделано предыдущей.
Так будет или иначе – покажет время. А автор, решил запечатлеть это событие и отправился на Красную Площадь.
Так будет или иначе – покажет время. А автор, решил запечатлеть это событие и отправился на Красную Площадь.
Вчера ночью, в нашей стране в очередной раз перевели часы. В этот раз обещают, что последний. Хотя, если посмотреть историю этого явления – во многих странах его то вводили, то отменяли не один раз.
