В сети появились кадры, на которых советский и российский музыкальный журналист, синхронный переводчик и диктор Андрей Гаврилов озвучивает фильм «Драйв» с Райаном Гослингом.
Знаменитый монолог из "Иронии судьбы, или с легким паром!" немного изменили и сделали Ипполита разработчиком.
Google внедряет новую опцию «Прослушать эту страницу» в браузере Chrome на Android, которая позволяет пользователю прослушать веб-страницу вслух.
.jpg "«Это его суперсила»: актер озвучки сказал, что у Спанч Боба аутизм")
Такой «суперсилой» его наградил актёр озвучки Том Кенни, который собственно и озвучивал Губку Боба.
Да, звуки драки (и не только), как и во многих других блокбстерах, накладывались уже на монтаже, чтобы все важное было отлично слышно.
Вот так и скучают наши хвостатые, когда мы на работу уходим, воют, боятся наверно что бросили.
Короткие отрывки записи итальянского дубляжа миньонов из мультфильма "Миньоны: Грювитация", вышедшего в 2022 году.
Анатолий Папанов, Савелий Крамаров, Владимир Высоцкий, Наталья Варлей — мы отлично знаем голоса этих советских актеров.
В видео мужчина залезает на дерево с дуплом и начинает кормить птенцов. Как только он подносит еду, птенцы открывают свои клювы от испуга и издают звуки.
Анна Сергеевна из «Бриллиантовой руки», Панночка из «Вия», Нина из «Кавказской пленницы» — мы отлично помним этих героинь, как и их голоса в названных фильмах.
Давайте посмотрим на смешную, эмоциональную и душераздирающую реакцию армянина на сырники от Юлии Высоцкой.
Рэпер Young Maylay, подаривший голос главному герою игры GTA: San Andreas Си Джею, произнёс по телефону на стриме блогера Кая Сената культовую фразу персонажа.
Безусловно, создатели фильма лучше всего доносят до зрителя идею на родном языке. Тем более что тембр, интонация, артикуляция и прочие составляющие формируют важную часть образа персонажа.
Коты что-то не поделили и решили выяснить отношения при помощи лап. Видео, в котором озвучка отлично подходит к происходящему.
В индустрии аниме за звук отвечают фоли-артисты — специалисты, которые синхронизируют звуковые эффекты с кадрами и создают их вручную.
Мужчина, изучая записи с камер видеонаблюдения, обратил внимание на комичный эпизод и решил добавить к нему звуковое сопровождение.
В Таджикистане когда-то сделали максимальную локализацию мультфильма «Мадагаскар». Переводчики заменили песни на местные и переделали финальные титры.
Звукорежиссёр доказал, что для эффектов вовсе не нужны дорогие студии и оборудование — достаточно фантазии и подручных предметов.
После успеха мультфильма «Малыш и Карлсон» на киностудии «Союзмультфильм», решили делать продолжение — «Карлсон вернулся».
Для озвучки дождя в кино и мультфильмах часто используют звук кипящего масла или жарки на сковороде.
Чьими голосами пелись песенки популярных мультиков. Немного ностальгии в новостную ленту. Есть еще те, кто это помнит?
В сети появился трейлер возвращения «Клиники» на русском языке. Ролик с постаревшими, но полными энтузиазма главными озвучили Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина.
Некий 28-летний Пендергаст находился за рулём угнанного "Феррари", когда тот врезался в столб электропередачи, оставив без электричества весь район.
