10132
1
1
В английском у глагола «видеть» всего 4 формы, а в русском целых 54. Падежи, времена, виды, приставки все это превращает изучение языка в настоящий квест.
По его словам, неудивительно, что иностранцы ломаются уже на середине алфавита.
Источник:
Ссылки по теме:
- «Сам диктор чуть ли не ржёт»: уроки разговорного русского языка для иностранцев
- "Я люблю свою жену в Сибири": урок русского языка в США
- Миссия невыполнима: испанец учит цифры на русском
- Испанец и могучий русский язык
- Англичанин: мужчина поставил "знатока" языков на место
Я не знаток английского, но разве "наблюдение" по-английски, не "оbservation"?
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком
Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род
В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный"
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя
- Моя фамилия Го
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года
Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER
Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге"
- И всё?
- Да
Француз с китайцем почесали в затылке
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги
Зато на все разные слова (заметить, наблюдать, предвидеть и т.д.) в английском есть соответствующие совершенно другие слова (часто даже не однокоренные), и я не возьмусь утверждать в каком языке вариантов больше (не лингвист)!
Так что абсолютно дурацкая картинка, и пост с реальностью не слишком связан.
Хотя падежи в русском - это действительно жуть!
Особую ненависть у них вызывают падежи, они их активнее всего запрещают в обществе, прежде всего через дрессировку дурачья, что НИ В КОЕМ случае нельзя использовать падежи при написании названия.
Ну и самое главное, у этой му...цкой пи....братии начинаются судороги и кровавый понос если вдруг какое-то название написано не латиницей. От кириллицы у них вообще инфаркт жопы начинается, если какой-то натурал напишет название по-русски.
observe
notice
view
watch
look at
behold
glimpse
spy
sight
catch sight of
understand
realize
comprehend
grasp
perceive
recognize
appreciate
discern
fathom
consider
review
examine
inspect
check
study
assess
evaluate
analyze
read
refer to
consult
look up
looking смотрящий, просмотр
looked посмотрел
looks выглядит, взгляды
lookout наблюдательный пункт, будь осторожен!
overlook не замечать, пропускать, выходить на (вид)
overlooking возвышающийся над, пропускающий
overlooked пропущенный, незамеченный
overlooks выходит на, пропускает
outlook перспектива, вид, мировоззрение
onlooker зритель, наблюдатель
onlookers зрители
looker красавец/красотка (разг.), смотрящий
lookalike двойник, очень похожий человек
lookalikes двойники
lookdown (рыба) lookdown
unlooked-for неожиданный
lookup поиск (особенно в таблице, словаре)
forelook (очень редко)
afterlook (почти не используется)
see видеть
seeing видящий, просмотр
seen увиденный (past participle)
sees видит (3-е лицо)
seeing (как gerund) видение, свидание и т.д.
foresee предвидеть
foreseeing предвидя
foreseen предвиденный
foresees предвидит
oversee надзирать, контролировать
overseeing надзирающий
overseen проконтролированный
oversees надзирает
overseer надзиратель, инспектор
overseers надзиратели
...