856
2
Пересказываю. В Соединенных Штатах сейчас невозможна ситуация, чтобы белый актер играл черного персонажа (наоборот - сколько угодно, это как раз не проблема совершенно). Также там уже невозможна ситуация, чтобы белый актер озвучил черного мультипликационного персонажа - студию за это просто закопают метров на пять.
Статья "‘Soul’ Dubbing Ignites Controversies Overseas as White Actors Voice Black Lead".
В недавнем мультфильме "Душа", где впервые для студии Pixar главным героем стал чернокожий, с озвучкой никаких проблем не было: Джо Гарднера озвучил актер Джейми Фокс и, замечу уже от себя, отлично озвучил.
Однако в статье поднимается вопрос о том, что при локализации мультфильма в других странах далеко не всегда выдерживаются высокие современные стандарты толерантности, в результате чего, например, в Дании Джо Гарднера озвучил актер Nikolaj Lie Kaas, а он, сука, белый, как снежок - "Pixar’s ‘Soul’ Has a Black Hero. In Denmark, a White Actor Dubs the Voice".
Также в Португалии Гарднера озвучил белокожий актер, и это вызвало серьезный политический кризис: петиция с призывом переозвучить "Душу" так, как полагается, собрала уже 17 тысяч подписей.
Неравнодушные люди из Японии и Южной Кореи интересуются, а что им-то делать в таких случах, где им отыскать чернокожего японца или корейца? Эксперты им на это отвечают, что понимают проблему, и что тут надо к решению вопроса подходить гибко, однако вот почему уж в Дании и Португалии не смогли найти чернокожего актера для озвучивания Джо Гарднера - вот это уж самый настоящий позор и предательство идеалов толерантности!
В общем, все это очень познавательно. А как дела сейчас в порноиндустрии? Там всё толерантно? А Эдди Мерфи вообще в "Шрэке" осла озвучивал.
Однако в статье поднимается вопрос о том, что при локализации мультфильма в других странах далеко не всегда выдерживаются высокие современные стандарты толерантности, в результате чего, например, в Дании Джо Гарднера озвучил актер Nikolaj Lie Kaas, а он, сука, белый, как снежок - "Pixar’s ‘Soul’ Has a Black Hero. In Denmark, a White Actor Dubs the Voice".
Также в Португалии Гарднера озвучил белокожий актер, и это вызвало серьезный политический кризис: петиция с призывом переозвучить "Душу" так, как полагается, собрала уже 17 тысяч подписей.
Неравнодушные люди из Японии и Южной Кореи интересуются, а что им-то делать в таких случах, где им отыскать чернокожего японца или корейца? Эксперты им на это отвечают, что понимают проблему, и что тут надо к решению вопроса подходить гибко, однако вот почему уж в Дании и Португалии не смогли найти чернокожего актера для озвучивания Джо Гарднера - вот это уж самый настоящий позор и предательство идеалов толерантности!
В общем, все это очень познавательно. А как дела сейчас в порноиндустрии? Там всё толерантно? А Эдди Мерфи вообще в "Шрэке" осла озвучивал.
Источник:
Ссылки по теме:
- Чарли Мартин станет первым гонщиком-трансгендером, участвующим в 24-часовой гонке на Нюрбургринге
- "Если я назову вас лосем, вы станете лосем?": американский консерватор поговорил с трансгендером
- Бодипозитивом по стереотипам: Disney Publishing выпустит книгу о толстой Золушке
- В Google Chrome отменят blacklist из сострадания к потомкам жителей солнечной Африки
- Идиотизм шагает по планете: расизм нашли даже в математике
.jpg)
Хотя знаю казашек, вышедших замуж за негров и живущих здесь. Надо срочно их мужей обучать казахскому языку.