1538
1
Решив не ограничиваться отечественным рынком, конфетный король Украины и по совместительству ее же президент решил приступить к завоеванию зарубежного кондитерского рынка. Привычно, впрочем, облажавшись при этом.
«Гениальный» ребрендинг от глав Поросенка заключался в том, что название привычных нам с детства конфет «Раковые шейки» было решено перевести на английский язык. Ну, и перевели, выпустив на рынок конфеты, обозванные «Crabs».
Оно бы и нормально, вот только слово Crabs не имеет никакого отношения к рачкам. Слво это имеет кучу значений, в том числе и «лобковые вши», а еще помеха, неудача, раздражительный или ворчливый человек и т.п. Но уж точно не «рачки» и не «раковые шейки». Так что сейчас в социальных сетях вовсю над очередным конфузом Порося пользователи ржут.
Вот цитата из медицинского английского справочника: «”Crabs” is the common term for lice found in the pubic hair of humans. Crabs is a parasite infection medically known as Pediculosis pubis or pubic lice. Barely the size of a pinhead, lice are organisms that live only with the help of another organism, called a host. There are thousands of types of lice, some of which have developed an attraction to humans. The official name for the organism responsible for pubic lice is Pthirus pubis. Other lice that often infect humans are Pediculus humanus capitis (head lice) and Pediculus humanus corporis (body lice)».
Даю перевод: Название «Crabs» является общим термином для вшей, живущих на лобковых волосах людей. Crabs является паразитарной инфекцией, с медицинской точки зрения известной, как фтириаз или лобковые вши. Имея размер булавочной головки, вши являются организмом, который живет только с помощью другого организма, называемого хозяином. Есть тысячи видов вшей, некоторые из которых паразитируют на людях. Научное название лобковой вши Pthirus pubis. Другими вшами, которые часто заражают людей являются Pediculus humanus capitis (головные вши) и Pediculus humanus Corporis (платяные вши).
Вот цитата из медицинского английского справочника: «”Crabs” is the common term for lice found in the pubic hair of humans. Crabs is a parasite infection medically known as Pediculosis pubis or pubic lice. Barely the size of a pinhead, lice are organisms that live only with the help of another organism, called a host. There are thousands of types of lice, some of which have developed an attraction to humans. The official name for the organism responsible for pubic lice is Pthirus pubis. Other lice that often infect humans are Pediculus humanus capitis (head lice) and Pediculus humanus corporis (body lice)».
Даю перевод: Название «Crabs» является общим термином для вшей, живущих на лобковых волосах людей. Crabs является паразитарной инфекцией, с медицинской точки зрения известной, как фтириаз или лобковые вши. Имея размер булавочной головки, вши являются организмом, который живет только с помощью другого организма, называемого хозяином. Есть тысячи видов вшей, некоторые из которых паразитируют на людях. Научное название лобковой вши Pthirus pubis. Другими вшами, которые часто заражают людей являются Pediculus humanus capitis (головные вши) и Pediculus humanus Corporis (платяные вши).
Источник:
Ссылки по теме:
- "Мудрый" указ сверху
- Если бы известные политические деятели были хипстерами
- Конференция в Республике Коми. Тест на внимательность.
- Фоторепортаж с Ботиевской ветроэлектростанции Украины
- Украина в миниатюре
реклама
.jpg)
Вкусно было. Даже не знала что лобковых вшей наелась. Видимо они там все в Америке больные идиоты
И, кстати, насчет "сленг учитывать глупо": Mitsubishi Pajero на рынке Испании представили как Mitsubishi Montero, так как на местном жаргоне слово Pajero (читается "пахеро") означает "онанист".
Привет французам. :)
Потом начал лепить отмазки, мол, в связи с "Российской агрессией против самой самостийной и нэзалэжной, щита Гейропы от восточных варваров" активы потеряли [мат] своей ликвидности и поэтому избавиться от них не представляется возможным. Так ему сказали его финансовые консультанты.
Ну, на кумуляции бабла в офшорах это, почему-то, не отразилось, однако все заверения Петрушки насчет избавления от активов как-то слились и все о них дружно забыли...
https://www.google.com.ua/search?q=crabs medicine&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=igN8V63OA4GLsAGkqLnoCQhttps://www.google.com.ua/search?q=crabs medicine&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=igN8V63OA4GLsAGkqLnoCQ
Ну хорошо, а конфеты с иностранными названиями которые продаются в РФ, они тоже для граждан США в Пятёрочке лежат?
Я пытаюсь тебя понять.
Если эти конфеты покупают, значит всё правильно, значит в России популярнее те конфеты которые имеют иностранные названия.
Сделать Раковые Шейки Рошен не может, а вот реплику сделали. И продают в России, а не в США. Для США сделают реплику их конфет.
Говорю как почти англоговорящий.
ЗЫ: да, жил одно время.
Мне насрать, что ты тут высераешь своими пакшами кривыми. Я тебя направил по направлению в 3 буквы, у.е.б.а.н. Вот туды и направь свои кривые стопы.
Лобковая вощь (мандавошка) - crablouse
Crabs - это действительно краб, а вот если перевести "рачки" - то это будет звучать как Crill.
Объясни, почему ты подчеркнул именно "лобковые вши", а не "проигрыш", "туфли", "неразборчивые места" - это же всё сленг! Это же твоя картинка? Тебе просто из шести вариантов понравились вши и ты прав?
"Pubic Lice (Crabs): Symptoms, Risk Factors and Treatment
Pubic lice (Sing: pubic louse), also known as crab louse, crabs, or Fullers; Latin name Pthirus pubis are tiny parasitic blood-sucking wingless insects that infest the human genitals, causing itching and red spots."