3734
1
1
Девушка оказалась на совещании с китайцами и услышала слово, которым часто называют женщин лёгкого поведения. Она обратилась к местному жителю за переводом.
Оказалось, что в переводе с китайского это означает "номер 16".
Источник:
Ссылки по теме:
- Самые популярные переводчики фильмов 80-х и 90-х
- Как по-японски называется девушка, шикарная сзади, но страшненькая спереди? Пять непереводимых японских слов
- 12 голливудских фильмов, чьи названия были крайне необычно переведены в разных странах
- 13 случаев, когда в иностранных фильмах не стали париться с русским языком и сделали всё тяп-ляп
- Индийский чиновник утонул в реке. Водолазы отказывались его спасать, пока им за это не заплатят
Ши - Десять, Лю - шесть. В Китае после десяти произносят не как у нас или на западе. Не шестнадцать, а, если дословно, десять шесть. Шестьдесят произносилось бы ЛюШи, дословно шесть десять.