1 января 1979 года, в 16:00, на первом канале Центрального телевидения СССР состоялась премьера телефильма "Обыкновенное чудо". В тот день показали стразу обе серии, потому что 2 января советским людям уже надо было идти на работу. Режиссёр фильма Марк Захаров собрал в фильме целую когорту замечательных актёров: Александра Абдулова, Евгению Симонову, Олега Янковского, Евгения Леонова, Екатерину Васильеву, Ирину Купченко, Юрия Соломина и других.
Но из всех актёров, занятых в фильме, который по сути являлся мюзиклом, только Андрей Миронов сам исполнил свои музыкальные номера.
Всего в фильме прозвучало три песни в исполнении Андрея Миронова, музыку к которым, как и к остальным песням в фильме, написал Геннадий Гладков, а слова ко всем песням в фильме написал Юлий Ким, который в титрах назван "Ю. Михайлов". Самой популярной песней фильма, в исполнении Андрея Миронова, стали "Куплеты администратора", больше известная как "А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк".
В 1980 году песня вышла на миньоне "Геннадий Гладков – Музыка Из Телевизионного Фильма "Обыкновенное Чудо" 1 Серия", где, кстати, "Ю. Михайлов" был назван "Юлием Михайловым".
Давайте вспомним весь фрагмент фильма, в котором прозвучала песня, чтобы перейти к обсуждению текста:
Источник:
В 1979 году, когда вышел фильм, народ воспринял текст так, как есть: воробей съел бабочку. Но потом, из контекста фрагмента фильма и текста куплетов, я понял, что за "шмяк-шмяк-шмяк-шмяк, Ням-ням-ням-ням" кроется совсем другой смысл:
Хорошо, когда женщина есть,
Леди, дама, сеньора, фемина,
А для женщины главное честь,
Когда есть у ней рядом мужчина.
И повсюду, тем более здесь,
Где природа дика и невинна...
Припев:
А бабочка крылышками бяк-бяк-бяк-бяк,
А за ней воробушек прыг-прыг-прыг-прыг,
Он её голубушку шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
Ням-ням-ням-ням да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг.
Вы мой ангел, вы мой идеал,
Моя звёздочка, ягодка, рыбка,
Зубки жемчуг, а губки кораллы,
Хороши также грудь и улыбка.
Я таких никогда не встречал,
Пусть исправится эта ошибка.
Припев.
Надо сказать, что несмотря на то, что Андрей Миронов много выступал с сольными концертами, на которых он пел, я не нашёл ни одного видео, где бы он пел "Куплеты администратора".
Источник:
- С Днём Рождения, Андрей Миронов!
- 10 историй про Андрея Миронова
- Геша Козадоев из "Бриллиантовой руки". Фотопробы
- 20 цитат легендарного Андрея Миронова
- День памяти Великого актера
Это ещё постараться нужно...
"...Ученику известного профессора семиотики Юрия Лотмана очень понравился фильм «Полеты во сне и наяву», и он написал мне письмо – разбор фильма. Читать это было невозможно, так как каждому шагу он находил свое объяснение. Например, в фильме есть кадр, где главный герой бежит по полю к стогу сена. А на нем кроссовки с красной подошвой. Критик писал: «Это не просто подошвы – это красные подошвы. Потому что у него горит земля под ногами!» А я вспоминаю, как на площадке орал на реквизитора: «Дура, ты что, не могла найти обувь с нормальными подошвами?!»"