31214
13
Давайте посмотрим как выглядели персонажи в отечественных фильмах и то, как этих же героев показали за рубежом.
Некоторые персонажи оказываются настолько интересными для зрителей и киношников, что им оказывается мало только одного появления на экранах. И получается, что один и тот же образ могут исполнить сразу несколько актёров из разных стран.
1. Мэри Поппинс
Исполнительницы роли:
Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983)
Эмили Блант («Мэри Поппинс возвращается», 2019)
Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983)
Эмили Блант («Мэри Поппинс возвращается», 2019)
×
2. Шерлок Холмс
Исполнители роли:
Василий Ливанов («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Генри Кавилл («Энола Холмс», 2020)
Василий Ливанов («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Генри Кавилл («Энола Холмс», 2020)
3. Доктор Ватсон
Исполнители роли:
Виталий Соломин («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Сэм Клафлин («Энола Холмс», 2020)
Виталий Соломин («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Сэм Клафлин («Энола Холмс», 2020)
4. Екатерина Великая
Исполнительницы роли:
Марина Александрова («Екатерина», 2014 — 2019)
Эль Фэннинг «»Великая», 2020)
Марина Александрова («Екатерина», 2014 — 2019)
Эль Фэннинг «»Великая», 2020)
5. Золушка
Исполнительницы роли:
Янина Жеймо («Золушка», 1947)
Лили Джеймс («Золушка», 2015)
Янина Жеймо («Золушка», 1947)
Лили Джеймс («Золушка», 2015)
6. Анна Каренина
Исполнительницы роли:
Татьяна Друбич («Анна Каренина», 2009)
Кира Найтли («Анна Каренина», 2015)
Татьяна Друбич («Анна Каренина», 2009)
Кира Найтли («Анна Каренина», 2015)
7. Андрей Болконский
Исполнители роли:
Вячеслав Тихонов («Война и мир», 1965 — 1967)
Джеймс Нортон («Война и мир», 2016)
Вячеслав Тихонов («Война и мир», 1965 — 1967)
Джеймс Нортон («Война и мир», 2016)
8. Наташа Ростова
Исполнительницы роли:
Людмила Савельева («Война и мир», 1965 — 1967)
Лили Джеймс («Война и мир», 2016)
Людмила Савельева («Война и мир», 1965 — 1967)
Лили Джеймс («Война и мир», 2016)
9. Пьер Безухов
Исполнители роли:
Сергей Бондарчук («Война и мир», 1965 — 1967)
Пол Дано («Война и мир», 2016)
Сергей Бондарчук («Война и мир», 1965 — 1967)
Пол Дано («Война и мир», 2016)
10. Николай II
Исполнители роли:
Олег Янковский («Цареубийца», 1991)
Иэн Маккеллен («Распутин», 1996)
Олег Янковский («Цареубийца», 1991)
Иэн Маккеллен («Распутин», 1996)
11. Катя Пушкарёва и Дурнушка Бетти
Обе актрисы сыграли главную роль в адаптациях колумбийского сериала «Yo soy Betty, la fea» (Я — Бетти, дурнушка).
Исполнительницы роли:
Нелли Уварова («Не родись красивой», 2005 — 2006)
Америка Феррера («Дурнушка», 2006 — 2010)
Исполнительницы роли:
Нелли Уварова («Не родись красивой», 2005 — 2006)
Америка Феррера («Дурнушка», 2006 — 2010)
Источник:
Ссылки по теме:
- 10 фильмов о героях, которые балансируют на грани добра и зла
- Печальная судьба архитектора из "Жмурок"
- 10 лучших фильмов Никиты Михалкова: русского режиссёра с «Оскаром» и славным прошлым
- Актеры, которые часто играли вместе
- 13 киноперсонажей в начале своего пути и в конце
Новости партнёров
реклама
Да и в целом "Война и мир" Бондарчука-старшего - лучшая экранизация
====================
Джоди Тернер-Смит («Анна Каренина», 2015)
Моё почтение.
Экранизация 1958 года.. ..и полное забвение.
1. Бондарчук в роли Пьера безухова - это полный трэш. Совершенно не совпадает с образом созданным Толстым. И Наташа Ростова совсем не производит того впечатления юношеской чистоты, свежести и наивности о которой так много сказано у Льва Николаевича. Возраст и бывалость актрисы определяются даже самым доверчивым зрителем. По поводу сложности адекватного восприятия Штирлица в кивере и лосинах - это наверно мои личные проблемы.
2. Николай второй в исполнении Олега Янковского шикарен, но с историческим персонажем не ассоциируется вовсе. Слишком красив, слишком обаятелен и сексуален. Если авторы фильма хотели создать царя таким, то это удалось. Если претендовали хоть на какую-то историческую достоверность, то полный провал.
3. "Не родись красивой" наверно единственны сериал за которым я следил. Просто понравилась атмосфера этого развлекательного шоу. Единственное чего я так и не понял, почему Катя Пушкарёва в финале так и не стала красавицей.
4. Хоть и не являюсь поклонником актёра Олега Даля, но после просмотра фильма "Плохой хороший человек", подумал, что он был бы лучшим Онегиным всех времён и народов. Даже интересно было бы глянуть, как Даль решил бы для себя образ Онегина, при этом не повторив ни Ивана Лаевского, ни принца Флоризеля.
5. Сейчас трудно оценивать старые советские фильмы, но будучи даже ребёнком в 70-е годы, нашу экранизацию Золушки не любил. Какие-то все там не естественные, чтоб не сказать придурошные. Такое впечатление, что фильм снят для слабоумных, силами самих слабоумных.
Ну, это моё субъективное восприятие, конечно))
з.ы. насчёт Штирлица отчасти соглашусь))) Хотя тут тоже возраст актёра ещё смазывает впечатление. Болконский всё-таки в книге вроде бы не шибко старый был))
Больше Анатолий Ромашин в Агонии похож: маленький, серенький...
Лосины носили только кирасиры в парадном строю. Балконский описывался, как человек маленького роста.
А этого актера на дух не переношу. Нет, он совсем неплох. Но до чего мерзкий!!