FISHKINET
Они всегда за любой кипиш Они всегда за любой кипиш Китайские автопроизводители назвали сроки службы своих автомобилей Китайские автопроизводители назвали сроки службы своих автомобилей Скончался актёр Роман Попов, сыгравший Мухича в сериале «Полицейский с Рублевки» Скончался актёр Роман Попов, сыгравший Мухича в сериале... Массовая драка на соревнованиях по рукопашному бою в Сургуте Массовая драка на соревнованиях по рукопашному бою в Сургуте Королёв запретил женщинам летать в космос – что такого сделала Терешкова? Королёв запретил женщинам летать в космос – что такого сделала... Дальнобойщик развелся с женой из-за пропавшего кота Дальнобойщик развелся с женой из-за пропавшего кота В Самаре установили личность мужчины, пинавшего девушек за отказ в знакомстве В Самаре установили личность мужчины, пинавшего девушек за отказ в... Лиса удачно "нырнула" Лиса удачно "нырнула" Женщина нашла в луже котёнка Женщина нашла в луже котёнка В Ленобласти накрыли майнинг-ферму, похитившую электроэнергии на миллиард рублей В Ленобласти накрыли майнинг-ферму, похитившую электроэнергии на... 8 реальных фактов, которые похожи на выдумку 8 реальных фактов, которые похожи на выдумку Как происходит доставка органов для трансплантации в Париже Как происходит доставка органов для трансплантации в Париже 16 загадочных приспособлений для кухни, чьё назначение помогли понять знатоки из интернета 16 загадочных приспособлений для кухни, чьё назначение помогли... Заводила котёнка, а получила "мясорубку" Заводила котёнка, а получила "мясорубку" Штраф в 500 рублей грозит водителям, которые ездят с выданными с 2025 года автомобильными номерами без флага России Штраф в 500 рублей грозит водителям, которые ездят с выданными с... Общественники призвали запретить российский мультфильм «Маша и Медведь» Общественники призвали запретить российский мультфильм «Маша и... Где родители? Где родители? Как разыграть любителя голосовых сообщений Как разыграть любителя голосовых сообщений Фотоловушки зафиксировали "пение" снежных барсов Фотоловушки зафиксировали "пение" снежных барсов
Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино

Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино

176960
26
Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских - жди какой-нибудь клюквы. То герой произносит белиберду вроде "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких - хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за лулзы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться (мол, и так сойдет, никто не заметит). Подборка таких киноляпов впечатляет.
×

Источник:

Метки: Кино   киноляпы   русский язык   
реклама
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
548  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать 1 ответ
102
Maria Egorova 9 лет назад
америКАКАнцы - это ШЕДЕВР!!!
106
У Борна в паспорте даже на английском написали с ошибкой, вместо MoscoW, написали MoscoU
0
АлександрБердников Николай Викторович 9 лет назад
Потому что это не на английском. Ниже «Консульство России» тоже по-французски написано.
189
Serge Maksimchyk 9 лет назад
Самую баянистую нельзя не упомянуть из "полицейской академии":
20
Светик Serge Maksimchyk 9 лет назад
без ошибок хотя бы :)
18
Igor Ko 9 лет назад
Тристамилионные бюджеты голивуда а говорят пилят только у нас :)))))
209
Вадик 10 лет назад
А как Вам в Воронеже название отеля? И правда, что в Воронеже такие небоскребы стоят?
Сериал Chaos.
40
Denny Vasko 10 лет назад
Это потому что у них наклейки на клавиатуру с русскими буквами не продаются
34
Dmitriy Nichey 10 лет назад
слезу аж пробило :)
357
Анатолий 10 лет назад
В идентификации борна просто переключили на русскую раскладку и набрали foma kinaev,кто то у них явно с логикой не дружит
10
Сергей Пипец Анатолий 9 лет назад
С русской клавиатурой начала компьютеризации фокус прошел бы. Раскладка была qwerty/яверти.
63
federiko 10 лет назад
Спасибо
Поржал, от души
73
Андрей 10 лет назад
Может и есть языки,-но английский это что-то!А=эй,и-ай,р-а,...Ну,вы знаете..Как в известном:"Пишется Манчестер - читается Ливерпуль."
Комментарий удален
137
Комментарий удален
137
Комментарий удален
137
10
Сергей Пипец Алексей 9 лет назад
Боюсь расшифровывать "ОМЖ"...
Показать ещё 55 комментариев (из 522)
Показать ещё

На что жалуетесь?