FISHKINET
Когда решили раскрыть маленький секретик, но лучше б промолчали (10 фото) Когда решили раскрыть маленький секретик, но лучше б промолчали... 15 экстремальных трюков, которые не стоит повторять 15 экстремальных трюков, которые не стоит повторять Казанские тараканы не дают людям зайти в подъезд Казанские тараканы не дают людям зайти в подъезд В попытке сделать селфи девочка упала с моста и повисла на высоковольтных проводах: видео В попытке сделать селфи девочка упала с моста и повисла на... Как на Первом канале повышение пенсионного возраста пиарили Как на Первом канале повышение пенсионного возраста пиарили Европа от которой мы отстали на 100—150 лет Европа от которой мы отстали на 100—150 лет Мужик потрогал официантку на глазах у своей жены, и получил по щам Мужик потрогал официантку на глазах у своей жены, и получил по щам Валентина Матвиенко предложила студентам отказаться от общежития и купить недорогую квартиру Валентина Матвиенко предложила студентам отказаться от общежития и... 55 причин, почему женщины живут дольше мужчин 55 причин, почему женщины живут дольше мужчин Велодорожки для велосипедистов, а не для пешеходов с детскими колясками Велодорожки для велосипедистов, а не для пешеходов с детскими... Хорватских футболистов на родине встречали как героев Хорватских футболистов на родине встречали как героев Хорватский футболист оплатил кредиты своих односельчан Хорватский футболист оплатил кредиты своих односельчан Британский мастер фотошопа не устает троллить пользователей Британский мастер фотошопа не устает троллить пользователей Собака стащила у хозяина камеру и попробовала себя в роли видеооператора Собака стащила у хозяина камеру и попробовала себя в роли... О трёх самых лукавых цифрах новой пенсионной реформы О трёх самых лукавых цифрах новой пенсионной реформы Ставь чай (нм) Ставь чай (нм) Герои Советского Союза. Алексей Сергеевич Федотов Герои Советского Союза. Алексей Сергеевич Федотов Редкие фото советских знаменитостей Редкие фото советских знаменитостей Семейная пара запечатлела на видео, как огненный вихрь превращается в водяной смерч Семейная пара запечатлела на видео, как огненный вихрь...
fishki.net Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино

Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино (26 фото)

174526
26

Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских - жди какой-нибудь клюквы. То герой произносит белиберду вроде "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких - хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за лулзы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться (мол, и так сойдет, никто не заметит). Подборка таких киноляпов впечатляет.

×

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
17
459
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
548  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 1 ответ
103
Maria Egorova 2 года назад
америКАКАнцы - это ШЕДЕВР!!!

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
88
Николай Викторович 2 года назад
У Борна в паспорте даже на английском написали с ошибкой, вместо MoscoW, написали MoscoU

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
0
АлександрБердников Николай Викторович 2 года назад
Потому что это не на английском. Ниже «Консульство России» тоже по-французски написано.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
188
Serge Maksimchyk 2 года назад
Самую баянистую нельзя не упомянуть из "полицейской академии":

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
20
Светик Serge Maksimchyk 2 года назад
без ошибок хотя бы

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
17
Igor Ko 2 года назад
Тристамилионные бюджеты голивуда а говорят пилят только у нас
))))

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
209
Вадик 2 года назад
А как Вам в Воронеже название отеля? И правда, что в Воронеже такие небоскребы стоят?
Сериал Chaos.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
44
Deniss Vaskovics 2 года назад
Это потому что у них наклейки на клавиатуру с русскими буквами не продаются

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
33
Dmitriy Nichey 2 года назад
слезу аж пробило

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
358
Анатолий 2 года назад
В идентификации борна просто переключили на русскую раскладку и набрали foma kinaev,кто то у них явно с логикой не дружит

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
10
Сергей Пипец Анатолий 2 года назад
С русской клавиатурой начала компьютеризации фокус прошел бы. Раскладка была qwerty/яверти.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
46
federiko 2 года назад
Спасибо
Поржал, от души

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
74
Андрей 2 года назад
Может и есть языки,-но английский это что-то!А=эй,и-ай,р-а,...Ну,вы знаете..Как в известном:"Пишется Манчестер - читается Ливерпуль."

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
137
Sasha 2 года назад
dkv
Ссылка www.youtube.com

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
137
Sasha 2 года назад
Ссылка www.youtube.com

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален
137
Sasha 2 года назад
Ссылка www.youtube.com

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
10
Сергей Пипец Алексей 2 года назад
Боюсь расшифровывать "ОМЖ"...

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать ещё 55 комментариев (из 523)