Иконы стиля, чьи позорные фото из прошлого вам лучше не видеть (31 фото) Иконы стиля, чьи позорные фото из прошлого вам лучше не видеть (31... Дорого и опасно: эксперты высказались о сервисах знакомств Дорого и опасно: эксперты высказались о сервисах знакомств Шнур уже с БК Леон, а ты? Шнур уже с БК Леон, а ты? Объяснительные: лучшее из лучшего Объяснительные: лучшее из лучшего Увеличение ягодиц уже не в моде! Теперь все делают пластику пупка Увеличение ягодиц уже не в моде! Теперь все делают пластику пупка «Не хочу стремиться». Разве нельзя просто быть довольным тем, что имеешь? «Не хочу стремиться». Разве нельзя просто быть довольным тем, что... 10 интересных фактов о фильме «В бой идут одни старики» 10 интересных фактов о фильме «В бой идут одни старики» Профессиональный спорт - фабрика калек Профессиональный спорт - фабрика калек Наш трудовик был настоящий мужик! Наш трудовик был настоящий мужик! «Исчезли целые улицы»: как канализация взорвала город «Исчезли целые улицы»: как канализация взорвала город Скончался пес, который 11 лет ночевал возле могилы своего хозяина Скончался пес, который 11 лет ночевал возле могилы своего хозяина Тюлениха чуть не умерла из-за фрисби, пережавшей её шею Тюлениха чуть не умерла из-за фрисби, пережавшей её шею Путешествие к центру Земли: история Кольской сверхглубокой скважины Путешествие к центру Земли: история Кольской сверхглубокой скважины Мир в рентгеновских лучах - вид искусства, где видна изнанка бытия Мир в рентгеновских лучах - вид искусства, где видна изнанка бытия Марсианский бюджет. Почему «Роскосмос» никогда не запустит Falcon Heavy Марсианский бюджет. Почему «Роскосмос» никогда не запустит Falcon... Хитрости для дачников Хитрости для дачников Бурятский сникерс. Чем угощают на дальних стойбищах Бурятский сникерс. Чем угощают на дальних стойбищах Объект по имени «Солнце»: жизнь и судьба единственного советского гелиокомплекса Объект по имени «Солнце»: жизнь и судьба единственного советского... Кинороли Олега Янковского Кинороли Олега Янковского

Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино (26 фото)

174332
26

Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских - жди какой-нибудь клюквы. То герой произносит белиберду вроде "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких - хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за лулзы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться (мол, и так сойдет, никто не заметит). Подборка таких киноляпов впечатляет.

Реклама
×

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
17
493
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
548  комментариев
103
Maria Egorova Год назад
америКАКАнцы - это ШЕДЕВР!!!
88
Николай Викторович 2 года назад
У Борна в паспорте даже на английском написали с ошибкой, вместо MoscoW, написали MoscoU
0
АлександрБердников Николай Викторович Год назад
Потому что это не на английском. Ниже «Консульство России» тоже по-французски написано.
187
Serge Maksimchyk 2 года назад
Самую баянистую нельзя не упомянуть из "полицейской академии":
20
Светик Serge Maksimchyk Год назад
без ошибок хотя бы
23
Igor Ko 2 года назад
Тристамилионные бюджеты голивуда а говорят пилят только у нас
))))
208
Вадик 2 года назад
А как Вам в Воронеже название отеля? И правда, что в Воронеже такие небоскребы стоят?
Сериал Chaos.
46
Deniss Vaskovics 2 года назад
Это потому что у них наклейки на клавиатуру с русскими буквами не продаются
33
Dmitriy Nichey 2 года назад
слезу аж пробило
358
Анатолий 2 года назад
В идентификации борна просто переключили на русскую раскладку и набрали foma kinaev,кто то у них явно с логикой не дружит
10
Сергей Пипец Анатолий Год назад
С русской клавиатурой начала компьютеризации фокус прошел бы. Раскладка была qwerty/яверти.
46
federiko 2 года назад
Спасибо
Поржал, от души
74
Андрей 2 года назад
Может и есть языки,-но английский это что-то!А=эй,и-ай,р-а,...Ну,вы знаете..Как в известном:"Пишется Манчестер - читается Ливерпуль."
Комментарий удален
137
Sasha 2 года назад
dkv
Ссылка www.youtube.com
Комментарий удален
137
Sasha 2 года назад
Ссылка www.youtube.com
Комментарий удален
137
Sasha 2 года назад
Ссылка www.youtube.com
10
Сергей Пипец Алексей Год назад
Боюсь расшифровывать "ОМЖ"...
Показать ещё 55 комментариев (из 524)