FISHKINET
Тест на внимательность: найди коробку на картинке Тест на внимательность: найди коробку на картинке Шведская журналистка рассказала, почему в России нет настоящих мужчин Шведская журналистка рассказала, почему в России нет настоящих мужчин Чечня присвоила себе вновь открытый Ноев Ковчег Чечня присвоила себе вновь открытый Ноев Ковчег Ученые придумали самую сложную иллюзию с бегающими точками Ученые придумали самую сложную иллюзию с бегающими точками Русские актеры, ушедшие слишком рано Русские актеры, ушедшие слишком рано Автобусник отправил Мерседес в столб Автобусник отправил Мерседес в столб Съездили на природу, называется Съездили на природу, называется Девки гуляют и мне веселО: популярно о сельских простушках Девки гуляют и мне веселО: популярно о сельских простушках Представительницу современной молодежи решили проверить на знание истории. Лучше бы не проверяли! Представительницу современной молодежи решили проверить на знание... И тут, фарт, наконец-то, попёр	И тут, фарт, наконец-то, попёр За публикацию видео со священником, поющим "Мурку", петербуржца оштрафовали на 300 тысяч За публикацию видео со священником, поющим "Мурку", петербуржца... Сибиряк атаковал сотрудника Росгвардии тростью со скрытым клинком Сибиряк атаковал сотрудника Росгвардии тростью со скрытым клинком Небольшое ДТП с "учителем" на Новой Риге Небольшое ДТП с "учителем" на Новой Риге Видео о хорошей реакции и везении в гололед Видео о хорошей реакции и везении в гололед Молодая мама из Ульяновска спасла замерзающую полуторагодовалую девочку Молодая мама из Ульяновска спасла замерзающую полуторагодовалую... Как мы жили в СССР Как мы жили в СССР 14 причин, почему вы должны запретить своей девушке фотографироваться с Джейсоном Момоа 14 причин, почему вы должны запретить своей девушке... Прикольные и смешные картинки Прикольные и смешные картинки Половина российских учителей провалили тестирование по математике Половина российских учителей провалили тестирование по математике
fishki.net Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино

Трудности перевода: самые эпичные надписи на русском языке в голливудском кино (26 фото)

174703
26

Не секрет, что как только в голливудском фильме показывают Россию и русских - жди какой-нибудь клюквы. То герой произносит белиберду вроде "Какие ваши доказательства? Кокаинум", то на Красной площади оказывается ВДНХ, а заодно и монумент "Родина-мать зовет". Примеров таких - хоть отбавляй. Отдельное спасибо Голливуду за лулзы, доставленные нам за все эти годы их неподражаемыми табличками и надписями на русском языке. То ли экономят на переводчиках, то ли просто лень заморачиваться (мол, и так сойдет, никто не заметит). Подборка таких киноляпов впечатляет.

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
17
457
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
548  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 1 ответ
101
Maria Egorova 2 года назад
америКАКАнцы - это ШЕДЕВР!!!
105
Николай Викторович 2 года назад
У Борна в паспорте даже на английском написали с ошибкой, вместо MoscoW, написали MoscoU
0
АлександрБердников Николай Викторович 2 года назад
Потому что это не на английском. Ниже «Консульство России» тоже по-французски написано.
188
Serge Maksimchyk 2 года назад
Самую баянистую нельзя не упомянуть из "полицейской академии":
20
Светик Serge Maksimchyk 2 года назад
без ошибок хотя бы
18
Igor Ko 2 года назад
Тристамилионные бюджеты голивуда а говорят пилят только у нас
))))
209
Вадик 3 года назад
А как Вам в Воронеже название отеля? И правда, что в Воронеже такие небоскребы стоят?
Сериал Chaos.
41
Deniss Vaskovics 3 года назад
Это потому что у них наклейки на клавиатуру с русскими буквами не продаются
34
Dmitriy Nichey 3 года назад
слезу аж пробило
358
Анатолий 3 года назад
В идентификации борна просто переключили на русскую раскладку и набрали foma kinaev,кто то у них явно с логикой не дружит
10
Сергей Пипец Анатолий 2 года назад
С русской клавиатурой начала компьютеризации фокус прошел бы. Раскладка была qwerty/яверти.
52
federiko 3 года назад
Спасибо
Поржал, от души
74
Андрей 3 года назад
Может и есть языки,-но английский это что-то!А=эй,и-ай,р-а,...Ну,вы знаете..Как в известном:"Пишется Манчестер - читается Ливерпуль."
Комментарий удален
137
Sasha 3 года назад
dkv
Ссылка www.youtube.com
Комментарий удален
137
Sasha 3 года назад
Ссылка www.youtube.com
Комментарий удален
137
Sasha 3 года назад
Ссылка www.youtube.com
10
Сергей Пипец Алексей 2 года назад
Боюсь расшифровывать "ОМЖ"...
Показать ещё 55 комментариев (из 522)

На что жалуетесь?

— Ночью приходил кот. Сказал, что зима близко.
Посоветовали ему меньше сидеть с охранниками и смотреть сериалы.