53506
1
15
Что может быть забавнее того, когда иностранцы пытаются говорить на русском языке? Только если они начинают на нём петь! Вот 15 иностранных артистов, которые решили исполнить наши песни, на русском языке.
Highland - Under blue sky (под небом голубым)
Kim In-Soo - Журавли
Yoon Do Hyun Band - Группа крови
Patricia Kaas - Мне нравится что вы больны не мной
Girls und Panzer - Катюша
Frida Boccara - Tenderness (Нежность)
Lara Fabian - Любовь похожая на сон
Sissel - Принц Игорь
Frank Sinatra - Очи чёрные
Leningrad Cowboys - Katjusha
The Rasmus - Московская песня
Camerata Mediolanense - Podmoskovnye Vecera
Celtix - Gymnastika
The Projects - A Million Crimson Roses
Vanilla Sky - Звенит январская вьюга
Ссылки по теме:
- Русский язык
- Электронная музыка
- 27 песен, под которые плакали все девочки в нулевых
- 9 кавер-версий на песню «Кукушка» из фильма «Битва за Севастополь»
- Def Leppard или школьная банда ставшая супер-звездами
реклама
Меня в свое время впечатлило это старенькое видео, конечно, тут не все понятно, но если учесть, что поет японец, я им восхищаюсь, да и вообще позитивный парниша :)
Vanilla Sky - Звенит январская вьюга - тоже огонь. в стиле Приключений Электроника ))
Есть только пара замечаний:
1. Принц Игорь... Вот тут недавно была тема про тупорылую привычку видеть в иностранной фразе слово, созвучное с родным, и так его и переводить, но тут всё хуже. Opus Magnus нашего великого химика унд композитора Бородина можно было правильно назвать, вообще не читая, что там по-англицки написали.
2. Журавли: Я не против, чтобы песню, сочинённую евреем на стихи аварца, называли "русской", но почему "народная"???
И тут не хватает Шарля Азнавура с его "Пьервая льюбовь - вьерны ми били ей..."