3
1
Pink Floyd - Another Brick In The Wall (1979)
Папочка исчез за океаном,
Оставив лишь воспоминания,
Фотокарточку в семейном альбоме.
Папочка, что ещё ты оставил мне?
Папочка, что ты оставил мне после себя?
В общем-то, это был лишь кирпич в стене.
В общем-то, это были лишь кирпичи в стене.
Нам не нужно никакого образования.
Нам не нужно никакого контроля мыслей.
Никакого злого сарказма в классах.
Учитель, оставь детей в покое.
Эй, учитель, оставь в покое детей!
В общем-то, это - лишь ещё один кирпич в стене.
В общем-то, ты - лишь ещё один кирпич в стене.
……………………..
Эквиритмический перевод
Давным-давно за океаном
Бесследно сгинул мой отец.
Лишь фотографию в альбоме
Оставил мне родной отец?
Эй, папа, ответь мне наконец!
То - лишь кирпич в стене вокруг
Вокруг меня - кирпичный круг.
Не нужны нам ваши школы.
Думать сами мы хотим.
Хватит с нас насмешек в классах.
Учитель, позволь нам жить самим.
Эй, учитель, дай детям жить самим!
То - лишь кирпич в стене вокруг
Вокруг меня - кирпичный круг.
Вроде по-бунтарски, но повесточка уже аукивается...