225
9
Для ценителей вятского диалекта.
Любовь Мартемьянова(Симонова)
Как говорила бабушка моя
Ходит по одворице бабушка моя,
Поливает, полет… Вспоминаю я,
Как сама с собою говорит она:
- Сёдни я упеталась – чё-то не ладна:
Гряды не уделаны - уповод хожу,
Вот мотыжить надо бы – девкам накажу;
И морковь незнатко, заросла травой,
Вон и лук лисеёт, ровно не живой.
Не везде картошки нонче хороши,
С каих пор назём-от у межи лежит;
И крапивы эсколь – весь зарос заплот…
Ой, дак, кто хоть это тамака идёт?
Буди, Нюра… «Нюрушка, здрастуёшь, кума!
Ты отколь идёшь-то? Храмлёшь чо сама?..»
Здрастуёшь, Петровна, и не говори,
К фершалу ходила – токо посмотри:
Ногу изнахратила давечь хлёско я,
Лазила на подловку окаянная,
Пакши как отсохли – прямо с лесенок
Рухнулася на мост – еле стала с ног…
Лепести сколь больлё – ужо спасу нет,
Видно, наказаньё это божьё мне.
Целую папушу: мазь, таблетки вот
Фершал-от навЕлил: «Мажь, всё заживёт!»
- Дак, поди, и в лавку заходила ты?
Хлеб-от привозили?.. Кабы уж идти?..
- Не приехал хлеб-от с городу пока што,
Привезут с товаром - да не скоро, нАшто…
- Дак стоит народ-от? Ждут, товар, поди?
- Дожидают токо к вечеру, буди…
Утром незагатно, а ужо гимзит,
Сколь народу много… и пошто, спроси?
- Есь их неработных эких лешаков,
За вином, поди-ко, сестоль мужиков?
- Дак, у магазину всё не нашенски,
Чьи, отколь, не знаю, эти мужики.
Нюра, я слыхала, баяли восеть:
К Марье сын приехал…
- Дак, не сын, а зеть,
Ой, какой мехрило, болё уж здоров,
Тёще помогаёт – гнал вчерась коров.
Сын-от поезгался этта ёй в писме,
Написал: приедёт в отпуск-от к зиме.
Дочь видала Марьину: хороша, полна…
Со своим ребятам - дома всё она.
- Значит, невелИки, раз сидит с имям…
- Ой, дак болё дИки – всех сведут с ума,
Декуётся, уросит парень-от у них,
- Назвитали раз бы – скоро бы утих.
Марья-та радёхочкя, как и кажна мать,
Даже не подумаёт внуков-то стювать.
- Парнечёк-от старшой?.. дак которой год?
- Я слыхала, в школу нонче он подёт,
Девушка поменше, вроде пять годов…
Завертныё болё – каждой сколь бедов!
- Нюрушка, нарядная сёдни ты опеть
- Платьё-то сколь баско, любо поглядеть.
И плат тожё новой – на узгах цветы…
- Фартук-от надела навон- тараты…
Есь наряд-от: кофту сшила я восеть,
ВпрОбеги-бегом всё – недосуг форсеть…
Прибежу наУскоре: огород, покос,
Вечером барабаюсь – надо доить коз.
- Нюрушка, ладОм всё, ишшо могутна,
Дома-то бастёхонькё… чё тебе - одна!
- Ох, одна осталася… некому жалеть:
Мужиков-то днём с огнём - завиданков нет…
Поросёнок чё-то мой исти плохо стал.
- Поди, не объелся ле?.. вот и зачунал,
Али изурочили, можёт, глаз такой…
Дак, его обрызни-ко ты святой водой.
Заговор-от знаёшь ле на скотину-ту?
- Знаю-знаю, сделаю, токо вот приду…
Ой, поли-ко, кто это?
– Где?
– По-за лужкам… Вроде Нинкин парень
чё-то ходит там.
- Экой дуботолок – бегать да дуреть,
Помогал бы лучше своёй матере…
- Что ты хоть, Петровна, парень-ёт смирён,
Дома всю работу выполнеёт он.
Девка-та у Нинки «оторви да брось»! -
Завертная болё, шалая наскрозь,
СУпарень какой-то, всё с парням, с парням.
Токо бы ёй ивкать да молоть толам;
Ежеле ты девка – девечьё и знай!
- Ой, дак, что ты, Нюра, не ровней давай,
Хлобыстать нам некода было, как они..
Нонешны ребята испотачены!..
- Вроде приушипилась и можжит опеть,
Некошной, нога-та… надо мне бежеть.
Курица-парунья силёк привела,
Поди, всё ссопели…Анна, я пошла.
- С Богом, Нюра-милушка! Оздоровеёшь!..
Мне скажися, есле в магазин подёшь…
- Ой, поли-ко, дожжик начал накрапать:
Надо бы картошок к ужну накопать…
Память тебе светлая, бабушка моя,
Дорогая, милая, незабвенная!
Кладезь родной речи – бабушки!..Они…
Дай им, Бог, здоровья! Спаси-сохрани!!!
На фото: наша деревня
Любовь Мартемьянова(Симонова)
Как говорила бабушка моя
Ходит по одворице бабушка моя,
Поливает, полет… Вспоминаю я,
Как сама с собою говорит она:
- Сёдни я упеталась – чё-то не ладна:
Гряды не уделаны - уповод хожу,
Вот мотыжить надо бы – девкам накажу;
И морковь незнатко, заросла травой,
Вон и лук лисеёт, ровно не живой.
Не везде картошки нонче хороши,
С каих пор назём-от у межи лежит;
И крапивы эсколь – весь зарос заплот…
Ой, дак, кто хоть это тамака идёт?
Буди, Нюра… «Нюрушка, здрастуёшь, кума!
Ты отколь идёшь-то? Храмлёшь чо сама?..»
Здрастуёшь, Петровна, и не говори,
К фершалу ходила – токо посмотри:
Ногу изнахратила давечь хлёско я,
Лазила на подловку окаянная,
Пакши как отсохли – прямо с лесенок
Рухнулася на мост – еле стала с ног…
Лепести сколь больлё – ужо спасу нет,
Видно, наказаньё это божьё мне.
Целую папушу: мазь, таблетки вот
Фершал-от навЕлил: «Мажь, всё заживёт!»
- Дак, поди, и в лавку заходила ты?
Хлеб-от привозили?.. Кабы уж идти?..
- Не приехал хлеб-от с городу пока што,
Привезут с товаром - да не скоро, нАшто…
- Дак стоит народ-от? Ждут, товар, поди?
- Дожидают токо к вечеру, буди…
Утром незагатно, а ужо гимзит,
Сколь народу много… и пошто, спроси?
- Есь их неработных эких лешаков,
За вином, поди-ко, сестоль мужиков?
- Дак, у магазину всё не нашенски,
Чьи, отколь, не знаю, эти мужики.
Нюра, я слыхала, баяли восеть:
К Марье сын приехал…
- Дак, не сын, а зеть,
Ой, какой мехрило, болё уж здоров,
Тёще помогаёт – гнал вчерась коров.
Сын-от поезгался этта ёй в писме,
Написал: приедёт в отпуск-от к зиме.
Дочь видала Марьину: хороша, полна…
Со своим ребятам - дома всё она.
- Значит, невелИки, раз сидит с имям…
- Ой, дак болё дИки – всех сведут с ума,
Декуётся, уросит парень-от у них,
- Назвитали раз бы – скоро бы утих.
Марья-та радёхочкя, как и кажна мать,
Даже не подумаёт внуков-то стювать.
- Парнечёк-от старшой?.. дак которой год?
- Я слыхала, в школу нонче он подёт,
Девушка поменше, вроде пять годов…
Завертныё болё – каждой сколь бедов!
- Нюрушка, нарядная сёдни ты опеть
- Платьё-то сколь баско, любо поглядеть.
И плат тожё новой – на узгах цветы…
- Фартук-от надела навон- тараты…
Есь наряд-от: кофту сшила я восеть,
ВпрОбеги-бегом всё – недосуг форсеть…
Прибежу наУскоре: огород, покос,
Вечером барабаюсь – надо доить коз.
- Нюрушка, ладОм всё, ишшо могутна,
Дома-то бастёхонькё… чё тебе - одна!
- Ох, одна осталася… некому жалеть:
Мужиков-то днём с огнём - завиданков нет…
Поросёнок чё-то мой исти плохо стал.
- Поди, не объелся ле?.. вот и зачунал,
Али изурочили, можёт, глаз такой…
Дак, его обрызни-ко ты святой водой.
Заговор-от знаёшь ле на скотину-ту?
- Знаю-знаю, сделаю, токо вот приду…
Ой, поли-ко, кто это?
– Где?
– По-за лужкам… Вроде Нинкин парень
чё-то ходит там.
- Экой дуботолок – бегать да дуреть,
Помогал бы лучше своёй матере…
- Что ты хоть, Петровна, парень-ёт смирён,
Дома всю работу выполнеёт он.
Девка-та у Нинки «оторви да брось»! -
Завертная болё, шалая наскрозь,
СУпарень какой-то, всё с парням, с парням.
Токо бы ёй ивкать да молоть толам;
Ежеле ты девка – девечьё и знай!
- Ой, дак, что ты, Нюра, не ровней давай,
Хлобыстать нам некода было, как они..
Нонешны ребята испотачены!..
- Вроде приушипилась и можжит опеть,
Некошной, нога-та… надо мне бежеть.
Курица-парунья силёк привела,
Поди, всё ссопели…Анна, я пошла.
- С Богом, Нюра-милушка! Оздоровеёшь!..
Мне скажися, есле в магазин подёшь…
- Ой, поли-ко, дожжик начал накрапать:
Надо бы картошок к ужну накопать…
Память тебе светлая, бабушка моя,
Дорогая, милая, незабвенная!
Кладезь родной речи – бабушки!..Они…
Дай им, Бог, здоровья! Спаси-сохрани!!!
На фото: наша деревня
×
реклама
Своебышный - своенравный, упрямый.
Ворохобый - неуклюжий.
Недотёпа нерасторопный.
Полоро тый - невнимательный.
Путний - хороший.
Стомой - негибкий, заторможенный, неловкий в движениях.
Лахундра - неряшливая, неопрятная, непричёсанная женщина.
Шаварногий - человек, который идёт, ковыляя.
Балабол - болтун.
Бука - неразговорчивый, замкнутый человек.
Посикушка - ветреная, непостоянная девушка.
Тараторка - болтливая.
Шибзик - невзрачный человек.
Дековаться - делать несерьезно что-то важное, придуриваться.
Потачить, испотачить - баловать, позволять всё, что угодно.
Вошкаться - долго возиться с чем-либо, медлить.
Ивкать - громко кричать или визжать.
Уханькать - сломать, нарушить.
Околеть, заколеть, озябнуть - замерзнуть.
Лапать - трогать, прикасаться руками.
Пришпандорить укрепить, приколотить.
Маракаться - строить гримассу на лице, показывать неудовольствие, когда приходится что-то делать.
Наяривать - делать что-то живо, бойко и весело.
Отчибучить - сделать что-то неожиданное.
Перебирать - говорить что-то неприятное.
Шоркать - тереть, оттирать.
Пичкать - насильно заставлять есть или пить много чего-нибудь.
Усвистать - быстро уйти.
Фуюрить - справлять малую нужду.
Шепериться - занимать много места.
Учучкаться - замараться, запачкаться.
Буровить - комкать, сминать.
Возбухать - проявлять недовольство.
Квасить - беспробудно пить.
Скомуниздить, спереть, стыбрить, стырить - украсть.
Изурочить - сглазить.
Форсить - показушничать, модничать, хвастаться.
Чунать, хворать - болеть, испытывать недомогание.
Смыться - незаметно уйти, исчезнуть.
Чихвостить - отчитывать, ругать, давать нагоняй.
Шастать - бродить без дела, слоняться.
Поисти - покушать.
Стряпать скотину - кормить.
Ходко - быстро, легко двигаться.
Одёнки - остатки чего-то жидкого на дне. Например, молока в банке или чая в кружке.
Пакши - руки.
Повёртка - поворот дороги.
Сукотая - беременная кошка.
Толы - глаза.
Имям - им.
Кисленка - щавель.
Мака - ласковое обращение к ребенку.
Баско, бастенько - хорошо.
Буди - вводное слово (буди приедешь ко мне).
Глико, лико - посмотри, гляди.
Гороховица - гороховый суп или каша.
Грибовница, грибовенка - грибной суп.
Сильки - цыплята.
Кокора - твёрдый, засохший пирог.
Колдобина - яма на дороге.
Красноголовик - гриб подосиновик.
Куды куда.
Лисапед - велосипед.
Оббок- переросший гриб или подберёзовик.
Обутки- обувь.
Отколь, откель - откуда.
Охота - слово обозначающее желание (мне не охота ехать).
Песты - колоски полевого хвоща, которые употребляют в пищу.
Поди - имеющее смысл может быть (поди ещё не готов).
Пошто, почто - почему.
Хайло - рот, глотка.
Харя - лицо.
Четушка - бутылка водки 250 грамм.
Шкалик - половина четвертинки, четушки.
Шары - глаза.
Молоканка - место сдачи молока.
Эдак - так.
Эсколь - сколько.
Ядрёный - крепкий.
Больно, болё - сильно, очень (больно красиво).
Брюхо - живот.
Вёдро - тёплая ясная солнечная погода.
Витвина - ботва картофеля.
Гомонок - кошелёк, бумажник для денег. Жарёха - блюдо из жареных грибов.
Дубак, колотун - сильный мороз.
Манатки - вещи.
Паут - слепень, овод.
Потёмки - сумерки, темнота.
Тенёта - паутина.
Портки- штаны, брюки.
Хренодёр - закуска из тёртых помидоров и хрена.
Чучмек- грязнуля.
Чучундра - неухоженная женщина.
Прикорнуть- прилечь отдохнуть.
Куркуль - жадина.
Четыржить- спорить, пререкаться.
А церкву-то новую признали?
У меня есть еще свои фото и с праздника, и площади, и Подволочья, но искать надо.
Ещё немного, и окажется... Нет, не надо.