Для Советского Союза Франция, в отличие от других европейских стран, всегда была особой. Причин к тому было много и в результате такой дружбы развилось и культурное сотрудничество. К нам привозили кино, выставки, музыку. Ив Монтан, Джо Дассен, Шарль Азнавур, Мирей Матье, Эдит Пиаф и не только были весьма популярны.
Сын российских эмигрантов, известный сердцеед, Серж Генсбур был эпатажным, что в итоге повлияло на отношение к нему. Его любовные связи, неуёмное потребление алкоголя, местами очень непристойные песни... Так себе пример для подражания для советского гражданина.
Источник:
Но даже при таких условиях его песни всё равно просачивались в страну на официальных пластинках и через кино. Одну из песен скандального Генсбура, "Poupée de cire, poupée de son", перевёл Леонид Дербенёв.
Источник:
Вот так и родилась "Восковая кукла" в исполнении Муслима Магомаева и "Голубых гитар".
Источник:
"Je préfère naturellement" в исполнении Далиды была выпущена на сборнике "В ритме танца", который был выпущен в 1971 году.
В русскоязычной версии она называлась "Мне нравится".
Источник:
В фильме "Розыгрыш" можно также услышать творчество Сержа Генсбура. Песни для школьного фильма написал "Александр Флярковский и среди саундтрека есть очень трогательная мелодия "Первый дождь".
Источник:
Здесь прослеживается явная отсылка к "Ces petits riens", написанной в 1964 году.
А вот по-настоящему у нас слушать Генсбура начали в начале 90-х. Бунтарь отлично подошёл к периоду, когда страну лихорадило и качало из стороны в сторону. Серж стал модным, его стихи переводили кое-кто из наших поэтов и зачитывали их на встречах столичной богемы. Переводы были довольно кустарными, но он всё равно оставался признаком свободы творческого человека.
Уже в 45 лет Серж Генсбур перенёс первый инфаркт. А 2 марта 1991 года скончался от пятого. Ему было 62 года.
Бабник, гуляка, бунтарь. Который оставил огромный след в культуре Франции и был отмечен и любим гражданами СССР. Забор его дома до сих пор остаётся исписанным любовными признаниями и их количество не уменьшается.
Источник:
- А Шопен оказался не при чём
- Куда пропала Людмила Барыкина
- Как Фельцман и Антонов написали на одно и то же стихотворение разные мелодии
- "Футбольный марш" СССР длится одну минуту: почему
- Удивительный любовный и творческий союз
Всегда с удовольствием переслушиваю Ford Mustang (с Джейн Биркин), Bonnie & Clyde (с Бриджит Бардо), Black Trombone, Les Oubliettes... да и многие другие.
Спасибо, ТС! ))
оказалось что есть ещё много чего.
У меня был знакомый, который при первом взгляде натурально пугал. Это был объективно некрасивый человек, заметно некрасивый.
Через 10 минут общения, если бы кто-то сказал, что он некрасив, я бы сильно удивилась. Мужчины из нашей компании подтверждали мои слова. Это был один из самых обаятельных, умнейших и образованных мужчин, которые мне встречались. И его внешность мгновенно уходила на второй план.
Так что, не внешностью единой и женская логика тут не при чем.