Орнитологи веселятся: 20 забавных названий птиц в переводе

Автор:

sdv

13 февраля 2021 11:29

Сообщество : Животные

Метки: дикая природа дикие птицы забавно перевод подборка природа птицы фото

10647

Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал. Недавно пользователи Твиттера создали ветку, в которой делятся забавными, нелепыми и странными придумками орнитологов. Посмотрим на лучших представителей списка.

Орнитологи веселятся: 20 забавных названий птиц в переводе

Little Bustard или стрепет, в буквальном переводе - маленький ублюдок

Источник:

Сатанинский козодой (или в буквальном переводе - сатанинская ночная банка)

Источник:

Dickcissel или американская спиза (читается как dick sizzle, что значит "шипение пениса")

Источник:

"Маленький небесный тиран"

Источник:

Boobies или олуши. С английского boobies - женская грудь

Источник:

"Уходящая птица", или "Уходи, птица" (на русском - бананоед)

Источник:

Penduline Tits или ремезы, где tits опять обозначает женскую грудь

Источник:

В буквальном переводе - "европейская махорка"

Источник:

"Грустный ловец мух" буквально, или у нас - ямайский желтобрюхий тиранн

Источник:

"Рогатый крикун" или в природе рогатая паламедея

Источник:

И снова буквально "махорка с грубым лицом", а в природе новозеландский баклан

Источник:

Если дословно, то "Обыкновенная деревенщина", а в природе черноклювая гагара

Источник:

"Усыпанный блестками дронго" или у нас - просто дронго

Источник:

Буквально "шумный шахтер" или в природе черношапочная манорина

Источник:

Крикливая питта

Источник:

"Скучная сеялка" в переводе, и толстоклювая вьюрковая овсянка в природе

Источник:

Румяный голубь

Источник:

Swallow с английского - "глотай", а вообще это ласточка

Источник:

Если переводить на американский сленг, то это "шумная ничтожная птица", а у нас просто крикливая кустарниковая птица

Источник:

"Монотонная шутка" или в природе одноцветный кустарниковый жаворонок

Источник:

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Животные"

Метки: дикая природа дикие птицы забавно перевод подборка природа птицы фото

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.