Пешком по прошлому: Oscar Benton - Bensonhurst Blues

Автор:

26 апреля 2018 16:09

Сообщество : Авторские посты

Метки: Музыка Оскар Бентон Хиты 20 века.

9336

Пост "спровоцирован" постом Автора SELLER-K о вкладе голландцев в современную мировую музыкальную культуру "The Beatles и "диско"… ". ()
У всякого человека есть свои любимые песни, вот и я не ровно дышу, когда поёт одну, но какую (!!) песню голландец Оскар Бентон.

Oscar Benton - Bensonhurst Blues

Песня "Bensonhurst Blues" была написана Арти Капланом и Арти Корнфилдом и выпущена в 1973 году на альбоме Арти Каплана «Confessions Of A Male Chauvinist Pig».

В 1979 году песню записал Оскар Бентон, а в 1981 году Ален Делон использовал её в фильме «За шкуру полицейского». В результате песня стала хитом номер один во многих странах, включая Францию, Румынию, Болгарию, Японию, Марокко, Голландию и Израиль. Версия песни в исполнении Бентона также используется в фильме 1999 года Рождественский пирог (фр. La Bûche).

В 2004 году Адриано Челентано включил версию песни на итальянском языке под названием «Vengo dal jazz» в свой альбом C’è sempre un motivo. (Мне она не показалась...)

Румынская певица Маргарета Пызлару (англ.) записала версию этой песни на румынском языке под названием «Spuneam că nu-mi pasă (Bui bui bui)». Румынский певец Аурелиан Андрееску (рум.) также записал версию этой песни на румынском языке под названием «Îndrăgostitul».

В новогоднюю ночь 2013 года в «Новогоднем огоньке» на Первом канале Григорий Лепс исполнил версию этой песни под названием «Буль-Буль-Буль (новогодний блюз)» на русском языке.

Французская версия имеет название «Kabaret» и исполняется Патрисией Каас ( альбом «Kabaret» 2008 года).

Ален Делон и Оскар Бентон - к/ф "За шкуру полицейского"

БЕНСОНХЕРСТСКИЙ БЛЮЗ ((БЕНСОНХЕРСТСКАЯ ГРУСТЬ)

Перевод песни “Bensonhurst Blues” в исполнении Оскара Бентона

______
Чудо Парквэя,
Ходячий успех,
Милашка-секретарша, ха
Твердит: ты - лучше всех.
_____
С извечной улыбкой,
Без долгов, без обуз.
Но я знаю - в душе
Твоей бенсонхерстский блюз.
_____
Дорогие сигары
Предлагаешь ты мне.
Они претендуют
На заботу о моей семье.
_____
На твоём столе фото
Врут про твой “перегруз”,
Скрывая, что терзает
Тебя бенсонхерстский блюз.
_____
Акцент твоей бабки
Скрывать ты привык,
Стыдясь даже, что
Знал французский язык.
______
Ты ловишь удачу,
Но ожидает конфуз.
И я знаю - в душе
Твоей бенсонхерстский блюз.
_____
За урок твой - спасибо.
Ведь я в жизни добьюсь,
Чтобы меня не мучил
Бенсонхерстский блюз.
_____
И не пытайся писать мне,
И не мучай звонком,
Я буду на коференции.
Кстати, всех с Рождеством!
______

Примечание:
Бенсонхерст (Bensonhurst) - эмигрантский район Нью-Йорка.
Парквэй (Parkway) - улица в этом районе.
Обычная проблема перевода слова "blues" как "тоска,грусть" или "блюз"
решается, при желании, заменой соответствующей строки на "Бенсонхерстская грусть".

P.S. Стоит сказать, что ни одна кавер-версия не превзошла оригинального исполнения Оскара Бентона и лично мне больше понравилось современное возвращение Маэстро к вечной его теме:

Oscar Benton - Bensonhurst Blues Revisited (Official Video)

Но в Сети есть и версия одного из авторов песни Арти Каплана и она стоит вашего внимания, хотя бы потому, что Автор лучше других знает о чём поет, но не всегда лучше всех исполняет...

Bensonhurst Blues by Artie Kaplan (Оригинальная версия) 1972 - Из альбома «Confessions of a Male Chauvinist Pig» Hopi Records -1972

Спасибо, Смотрящим и Слушающим !! А особенно вдохновителю на этот пост -seller-k-.

При создании поста использованы материалы свободного доступа с ресурсов:
1. https://ru.wikipedia.org/
2. https://www.youtube.com/
3. https://www.liveinternet.ru/

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Авторские посты"

Метки: Музыка Оскар Бентон Хиты 20 века.

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

12 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Ya 7 лет назад

Потрясающая композиция. Первый раз услышал её в фильме с А. Делоном а потом не слышал её лет 30, всё было заполнено низкопробной херней. сейчас слышу часто(хотя у меня всегда была её запись). И спустя 37 лет она звучит в исполнении Бентона великолепно.

Ссылка www.youtube.com

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Показать все 2 ответа

Андрей 4 года назад

В Вашем посте две ошибки.
1.Oscar Benton записал эту песню в 1973 году. Если Вы посмотрите на сингл, обложку которого Вы разместили (итальянская версия), то увидите, что год выпуска 1973. Он стоит на сингле.
2. Перевод названия фильма не точен: Вы используете официальную версию названия. В то время, как flic это пренебрежительно-уничижительное наименование полицейских во Франции, приблизительно в русском, как "мент" в отношении полицейских.
Я познакомился с этой песней и с Benton'ом в 1973. Очень интересный и не заслуженно забытый блюзовый вокалист. С уважением к автору, Андрей.

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

Nathalie Woloschka 7 лет назад

Авторизаровалась ради того, что б сказать спасибо большое ребята!!! так порадовали! давно забытая песня напомнила мне мужа, который не имел голоса но всегда пел ммумумуй ммумумуй.... эх

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

20k

seller-k 7 лет назад

Как же, известная, запоминающаяся вещь. Давно слышал единожды и вот так неожиданно вспомнилось.
Дай-ка, думаю, поближе познакомлюсь с исполнителем про которого пишут, что "Обладая прекрасным хриплым голосом и роскошной "хамской" вокальной манерой, этот старый блюзмен достоин гораздо более широкой популярности."
А Роскомнадзор(здесь очень нехорошее слово)против

Не пускает меня на мой любимый склад музыки(здесь ещё одно о-о-очень нехорошее высказывание)

Но мы же не первый день в тырнетах - прокрались в кладовую и увидели 7 альбомчиков с группой и сольники:)
Качнём? Да!!! Вчера недосуг было, а на выходных из леса приду - послушаю.
А надысь не до Фишек было - горькую пили, поминали знакомого (година), заодно Самюэля Морзе (придумал азбуку на мою голову) и Бывалого Моргунова. Достойные были люди. Чуток погоревали.
Ух разошелся я... А хотел-то сказать лишь:"Док, будь здоров