FISHKINET
Храните деньги в сберегательной кассе: 7 хитрых кибер-атак, на которых заработали миллионы Храните деньги в сберегательной кассе: 7 хитрых кибер-атак, на... Непередаваемая атмосфера сельских посиделок Непередаваемая атмосфера сельских посиделок Такого не покажут по телевизору. Крик души российского офицера Такого не покажут по телевизору. Крик души российского офицера Школьница спасла из пожара пятерых детей и кошек Школьница спасла из пожара пятерых детей и кошек Парень показывает, как изменились места съемок известных фильмов спустя годы Парень показывает, как изменились места съемок известных фильмов... О наболевшем: Шнуров снял новый клип, и на этот раз не фуфло О наболевшем: Шнуров снял новый клип, и на этот раз не фуфло "Просто не могу молчать — бесит!": учим русский на чужих ошибках "Просто не могу молчать — бесит!": учим русский на чужих ошибках В Омске поезд снёс Ниву, застрявшую на рельсах В Омске поезд снёс Ниву, застрявшую на рельсах Легенды 1980-х: Куда пропала знаменитая «Королева диско» Си Си Кетч Легенды 1980-х: Куда пропала знаменитая «Королева диско» Си Си Кетч Стивен Хокинг перед смертью рассказал, чего боялся больше всего Стивен Хокинг перед смертью рассказал, чего боялся больше всего Зажрались: когда глупые понты дороже денег Зажрались: когда глупые понты дороже денег Как выжить в России: парень готовит обед из двух блюд за 10 рублей Как выжить в России: парень готовит обед из двух блюд за 10 рублей Как они выпрыгивают из штанов, чтобы привлечь мужское внимание Как они выпрыгивают из штанов, чтобы привлечь мужское внимание Wasteland Weekend 2018: постапокалиптический фестиваль поклонников Безумного Макса Wasteland Weekend 2018: постапокалиптический фестиваль поклонников... Герои Советского Союза. Пётр Сергеевич Дернов Герои Советского Союза. Пётр Сергеевич Дернов Герои Советского Союза. Михаил Яковлевич Дзигунский Герои Советского Союза. Михаил Яковлевич Дзигунский Бюджетные стеллажи своими руками Бюджетные стеллажи своими руками Настоящую царь-рыбу выудил из Оки житель Полян Алексей Макаров Настоящую царь-рыбу выудил из Оки житель Полян Алексей Макаров Открыть незаконный бизнес в магазине Открыть незаконный бизнес в магазине
fishki.net 100 региональных слов для перевода «с русского на русский»

100 региональных слов для перевода «с русского на русский» (21 фото)

43946
21

Собираясь в путешествие по России, изучите этот небольшой разговорник — тонкости перевода «с русского на русский» в некоторых областях нашей Родины могут вас всерьез озадачить.

×

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
38
564
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
Мой статус онлайн виден пользователям
650  комментариев
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 1 ответ
18
Val 69 4 года назад
В Челябинске - вехотка (мочалка, есть у Даля), грохотка (кассета для яиц)

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
7
Nik Gor 4 года назад
Много слов в просторечии используется, взятых из татарского, башкирского, калмыцкого и других языков. Поэтому разъяснять их следовало бы с указанием происхождения. Тогда было бы более понятен смысл.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
7
Nik Gor 4 года назад
Приехав в Липецкую область я был удивлен, когда соседка на улице мне сказала, догнав: "Я шумлю, шумлю, а ты не отзываешься." Оказывается здесь слово "шуметь" используется в качества понятия "звать", "кричать".

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
7
Nik Gor 4 года назад
Не понятно, кто автор по происхождению. Если из России, но что-то он слабо знает российские говора. Если это иностраней, тогда понятно и простительно. Но и пояснения к словам тоже не блещут ясностью. Надо еще и сами пояснения разъяснять. Много из указанных слов используются в просторечии многих областей, а не только в указанных. Подобный словарь был бы, конечно интересен. Многие слова уже есть в словарях, например в словаре Даля.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
138
ontiya 4 года назад
В детстве отправляли меня к бабушке в Тамбовскую область и слово "колготиться" знакомо и слух резало тогда. Но тут я задумалась, как будет звучать фраза "суета сует" по-тамбовский: "колгота колгот"?!

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
119
Сергей 4 года назад
Из украинского много слов

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
283
Георгий 4 года назад
Тоси-боси, а где тогда тырым-пырым или ху.еш-маеш?

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
283
Георгий Жека 4 года назад
КоРефан? У китайцев в нет буквы р.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
153
Вова Цапкин 4 года назад
Калабашки - детские формочки для песка. Владимирская обл.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
−11
евгений бернацкий Вова Цапкин 4 года назад
В Новосибирске: Калабашки, бобы, баблосики, бабки, филки - деньги. Корефан, Кореш - друг (закадычный). Хавчик - еда. Тёрки - разбирательство.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
19
airborne 4 года назад
Горбулка из Челябинска есть и в Иванове. Расшифровывается "городская булка". Стоит 10 руб 50 коп.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
157
Илья Степанов 4 года назад
Тормозком называют еду с собой шахтёры, по-моему. У нас в Твери шахт нет. И жибель а не жабель.

Вы действительно хотите удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать ещё 26 комментариев (из 620)

На что жалуетесь?

Нас перевели в теплый вольер!
А как у вас дела?