Удалить

Трудности перевода (3 скрина)

Автор:

Аноним

14 января 2008 09:15

37377

13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась, будоражащая умы некурящей общественности новость.Но как оказалось, все было не так страшно, редактор, который переводил статью раздул из мухи слона из-за банального незнания английского.Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять".Но давайте начнем по порядку.В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих сотрудников из-за того, что они требовали у курящих коллег отказа от курения.На английском языке это выглядело так:

Трудности перевода (3 скрина)

Правильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:

А на сайте "Эхо Москвы" поняли все не совсем так... А как там все поняли читаем в продолжении...

Вот так на ровном месте возникла кровавая бойня.

Ссылки по теме:

Метки: LADA Granta Путин

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

38 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий

Комментарий удален

866

12k

montazhnik 17 лет назад

пресса и новости... как обычно бряхня!:29:

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

kisyundra 18 лет назад

:38::4:

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •

121

rvn 18 лет назад

Что означает глагол to fire я узнал в начале 90х при просмотре фильма Назад в будущее 3, там ещё бумажка такая вылезла из суперфакса - YOU'RE FIRED, если помните. А переводчик жжёт нипадецки :-)

На прошлые выходные начальник меня приколол по аське - пишет Alex, you're fired!!! А потом добавил, извини мол оговорился, я хотел сказать что ты назначен начальником отдела исследований и разработки (research & development). А ещё говорят что у американцев чувства юмора нет. Он у них просто своеобразный весьма :4:

Ответить • Ссылка • Пожаловаться •