Cекреты самого романтичного наземного транспорта - поездов дальнего следования Cекреты самого романтичного наземного транспорта - поездов... Муж Шурыгиной избил в прямом эфире второго её насильника Муж Шурыгиной избил в прямом эфире второго её насильника 50 стран, где не рекомендуется жить христианам 50 стран, где не рекомендуется жить христианам Когда нельзя построить домик прямо на берегу моря, но очень хочется Когда нельзя построить домик прямо на берегу моря, но очень хочется «Лунка моя, рыба моя!»: голодный песец пытается украсть улов рыбака «Лунка моя, рыба моя!»: голодный песец пытается украсть улов рыбака Он напьется и сядет за руль еще не раз! Он напьется и сядет за руль еще не раз! Реальный автогонщик попытался пройти сложнейшую гоночную миссию в первой Мафии Реальный автогонщик попытался пройти сложнейшую гоночную миссию в... Ментовские понты Ментовские понты Укушенная семья, или Почему я боюсь собак Укушенная семья, или Почему я боюсь собак Город несломленных Город несломленных Вопрос о домогательствах, который заставил Шэрон Стоун смеяться 10 секунд Вопрос о домогательствах, который заставил Шэрон Стоун смеяться 10... Рыбаки выпрыгнули из своей лодки за мгновение до столкновение с катером Рыбаки выпрыгнули из своей лодки за мгновение до столкновение с... Деньги или бесполезные бумажки? Как россияне встретили новые купюры Деньги или бесполезные бумажки? Как россияне встретили новые купюры Гифки дня Гифки дня Графика, которую мы заслужили! Впечатляющие возможности обновленного игрового движка Unity Engine Графика, которую мы заслужили! Впечатляющие возможности... 5 популярных фильмов по произведениям Михаила Булгакова 5 популярных фильмов по произведениям Михаила Булгакова В Канаде вылепленный из снега автомобиль получил штраф за неправильную парковку В Канаде вылепленный из снега автомобиль получил штраф за... Он продал всё, чтобы построить яхту своей мечты Он продал всё, чтобы построить яхту своей мечты Изобретите уже наконец! Изобретите уже наконец!

Как перевести часы работы на английский язык (1 фото)

1620
1

Сочинский магазин Кристалл решил сэкономить при переводе вывески. В итоге гастроном перевели, как gastronome, а не grocery. Но самое забавное, что часы работы перевели, как working clock.
Что такое working clock? Это настенные или настольные часы в рабочем состоянии. А вот часы работы конечно же переводятся на английский язык, как working hours, причем в соседних заведениях именно так и указано.
Day's Off с апострофом - это конечно тоже оригинально.

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
0
12
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram
Отправить комментарий в Facebook
Отправить комментарий в Вконтакте
12  комментариев
270
Alex kaktyc1979 3 года назад
под столом
270
Alex ViktorKLD 3 года назад
В Сочи висит. К Олимпиаде 2014 многие переводы постарались сделать.
270
Alex Вульфенмименгляшк 3 года назад
точно, онлайн-переводчиком могли воспользоваться!

Решил попробовать перевести:
ИНН 2320114402 ОАО "Алкомаркет Ника"
гастроном Кристалл
Часы работы
Без выходных

Перевод Гугла:
TIN 2320114402 JSC "Alkomarket Nika"
deli Crystal
Hours of Operation
seven days a week

Перевод Яндекса:
INN 2320114402 JSC "Allmarket nick"
grocery Crystal
Opening hours
Without output
270
Alex 3 года назад
ООО с ОАО попутал

Оригинал
ИНН 2320114402 ООО "Алкомаркет Ника"
гастроном Кристалл
Часы работы
Без выходных

Гугл:
TIN 2320114402 LLC "Nika Alkomarket"
deli Crystal
Hours of Operation
seven days a week

Яндекс:
INN 2320114402 LLC Allmarket nick"
grocery Crystal
Opening hours
Without output
270
Alex zloykoyot 3 года назад
Это еще что. Нам преподаватель по английскому показывала перевод мультфильма "Король лев". Там перевод "что вижу, то пою". Когда переводил про круговорот всего в природе, то оказалось, что львы едят траву, а не олени,...