11492
20
Что вызывало улыбку у наших предков?
Старинные юмористические открытки – свидетели эпохи – без лишних слов дают нам прекрасное представление об этом: над тем же, над чем смеемся мы сегодня! Радикально ничего не изменилось в мире: осовременив некоторые атрибуты на картинках, можно смело представить их как современные. Ведь темы любви, верности, непостоянства, семейного счастья – вечны как мир, актуальны в наше прагматичное время и, безусловно, будут волновать наших потомков через 100 лет.
×
Представленные открытки – лишь малая часть юмористических открыток наших бабушек и дедушек. В современных комментариях они совершенно не нуждаются – все предельно ясно.
Но для этой открытки хочется привести пояснения. Перевожу трудночитаемый рукописный текст со старой орфографией в современный:
"Отпускной билет для состоящего в супружестве г-на … Сережи С…
В виду того, что вышепоименованный в последнее время особенно усердно исполнял супружеские обязанности и вообще вел себя хорошо, ему по его же просьбе, разрешается отпуск на сегодняшний вечер, с правом возвращения домой позже 10 ч. сего же вечера.
Августа 11 дня 1909 года
Супруга Лёля
Обратить внимание на примечания.
Примечания
1. Утаение обручального кольца в жилетном или другом кармане сопряжено с немедленным лишением права на сей отпускной билет.
2. На вход в заведения вроде "Северный", "Гамбринус", «Альказар", "Баварию" и т.п., в которых в ужасающем и грозящем серьезною моральною опасностью множестве встречается нуждающийся в покровительстве женский элемент, – сей билет прав не дает.
3. Разговоры на Дерибасовской, в Городском саду, на бульваре, в парке с какими бы то ни было неизвестными, особенно женского пола, лицами ни под каким видом не допускаются.
4. Возвращаться домой в состоянии до чертиков, либо до зеленого змея строго воспрещается.
5. От исполнения супружеских обязанностей сей билет отнюдь не освобождает и производится выдача нового билета лишь при дальнейшем отличном поведении.
6. При входе в дом сей билет, а равно и ключ к дому, немедленно должны быть возвращены".
На обороте открытки некий одесский жених образца 1909 года Сергей С. игриво пишет своей будущей жене Леле: "Посылаю тебе пробный экземпляр отпускных билетов для твоего будущего супруга. Когда поженимся, получишь сотню таких. Хорошо? Твой Сержик".
Неизвестно, как сложилась жизнь этой симпатичной пары, но, думаю, что чувство юмора помогло им жить счастливо в сложные годы, выпавшие на их долю.
Взято с http://nik191-1.ucoz.ru/blog/nad_chem_smejalis_nashi_babushki_i_dedushki/2013-01-03-124
Но для этой открытки хочется привести пояснения. Перевожу трудночитаемый рукописный текст со старой орфографией в современный:
"Отпускной билет для состоящего в супружестве г-на … Сережи С…
В виду того, что вышепоименованный в последнее время особенно усердно исполнял супружеские обязанности и вообще вел себя хорошо, ему по его же просьбе, разрешается отпуск на сегодняшний вечер, с правом возвращения домой позже 10 ч. сего же вечера.
Августа 11 дня 1909 года
Супруга Лёля
Обратить внимание на примечания.
Примечания
1. Утаение обручального кольца в жилетном или другом кармане сопряжено с немедленным лишением права на сей отпускной билет.
2. На вход в заведения вроде "Северный", "Гамбринус", «Альказар", "Баварию" и т.п., в которых в ужасающем и грозящем серьезною моральною опасностью множестве встречается нуждающийся в покровительстве женский элемент, – сей билет прав не дает.
3. Разговоры на Дерибасовской, в Городском саду, на бульваре, в парке с какими бы то ни было неизвестными, особенно женского пола, лицами ни под каким видом не допускаются.
4. Возвращаться домой в состоянии до чертиков, либо до зеленого змея строго воспрещается.
5. От исполнения супружеских обязанностей сей билет отнюдь не освобождает и производится выдача нового билета лишь при дальнейшем отличном поведении.
6. При входе в дом сей билет, а равно и ключ к дому, немедленно должны быть возвращены".
На обороте открытки некий одесский жених образца 1909 года Сергей С. игриво пишет своей будущей жене Леле: "Посылаю тебе пробный экземпляр отпускных билетов для твоего будущего супруга. Когда поженимся, получишь сотню таких. Хорошо? Твой Сержик".
Неизвестно, как сложилась жизнь этой симпатичной пары, но, думаю, что чувство юмора помогло им жить счастливо в сложные годы, выпавшие на их долю.
Взято с http://nik191-1.ucoz.ru/blog/nad_chem_smejalis_nashi_babushki_i_dedushki/2013-01-03-124
Источник:
Ссылки по теме:
- Котик хочет апгрейда
- Подборка неудач. Выпуск #24 и Выпуск #25
- Стероиды не помогли
- Подборка Приколов. Выпуск #27 и Выпуск #28
- Активные перегрузки
реклама
