17493
26
Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.
Предлагаю очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.
Предлагаю очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.
×
Источник:
Ссылки по теме:
- Онегин заговорит на бамбара: обнаружен не читавший Пушкина народ
- 18 странных голландских слов, переводы которых вам необходимо узнать
- Незатейливый смысл: названия музыкальных групп с курьезным или забавным переводом
- Трудности перевода
- Реальная Прибалтика: чем отличаются эстонцы, латыши и литовцы
полноприводная корова ваще убила :) также как и большинство других переводов :)
"Охотник за головами" будет "Headhunter". Слово 'behind' имеет значение "за спиной","позади","сзади". А не "За свободу и равенство".
"(Обеими руками behind)" - называется сарказм.
Особенно не вижу смысла в ваших аргументах, учитывая тот факт, что в основном приведены фотографии из всяких зажопинсков, где мизерный % населения владеет английским.
Шутка, не говорят у нас так.
Потому, что иностранец должен правильно произнести название на местном языке.
Если он спросит "Как проехайт до Грин Гроув" или "Где ест улитса Фифти еарз оф ю-с-с-ар?"
его, скорее всего, пошлют *****.
Хотя нет.Не надо.
А вообще - удивляю я этим людей, что этих "динозавров" нахожу. Не знаю - так уж получается))
Одна кнопка с надписью. Из серии "сделать ****ись"..