Названия фильмов — посты на Fishki

Названия фильмов - новые посты

Горячее • Лучшее • Новое •

за всё время

Настройки

посты из Горячего показаны выключить показ

посты из Горячего не показаны включить показ

посты с видео показаны выключить показ

посты с видео не показаны включить показ

30 неожиданных переводов названий фильмов: опыт разных стран (31 фото)

Ева Тушенкина

30 марта 2021 13:51

Сообщество "Кино"

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба. Конечно, задача локализации не так уж проста, но все же складывается ощущение, что прокатчики обожают просто взять и переделать даже вполне подходящее название! Вот отличные примеры таких диверсий.

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба.

Метки: Юмор адаптация забавно кино локализация названия фильмов перевод трудности перевода

О том как прокатчики меняют одно название на другое (15 фото)

Chupa_Ka_Bra

12 июня 2017 08:13

Довольно часто названия фильмов, мультфильмов и аниме адаптируют для жителей других стран. Можно ли сократить название фильма в 5 раз, поменять смысл абсолютно всех слов или заменить то, что и заменять бы не стоило? По-видимому, можно.

Метки: зарубежные фильмы названия аниме названия кинокартин названия фильмов названия фильмов в российском прокате о фильмах