FISHKINET
Чистота по сходной цене: современный робот-пылесос, который всем по карману Чистота по сходной цене: современный робот-пылесос, который всем... 50 фотографий, которые вызывают много недоумения и вопросов 50 фотографий, которые вызывают много недоумения и вопросов Какая боль, какая боль: Барбадос vs Гренада -  матч, вошедший в историю как самый «абсурдный» Какая боль, какая боль: Барбадос vs Гренада - матч, вошедший в... 18 крутых фото, сделанные в самый нужный момент 18 крутых фото, сделанные в самый нужный момент Один день у власти: новоизбранного мэра уволили на следующий день после вступления в должность Один день у власти: новоизбранного мэра уволили на следующий день... Алкопост на вечер этой пятницы Алкопост на вечер этой пятницы Картинки в чёрно-белых тонах. Выпуск 50 Картинки в чёрно-белых тонах. Выпуск 50 У северянина, обнаружившего пропажу машины, глаза на лоб полезли и только тогда она нашлась У северянина, обнаружившего пропажу машины, глаза на лоб полезли и... Смешные и познавательные картинки Смешные и познавательные картинки 20+  удивительных фактов о нашем удивительном мире 20+ удивительных фактов о нашем удивительном мире "Наезд" на залётного экстремала обошёлся самозванному поборнику порядка недёшево "Наезд" на залётного экстремала обошёлся самозванному поборнику... Подземный народ, клад разбойников и дух Урал-Батыра: что таит в себе Капова пещера Подземный народ, клад разбойников и дух Урал-Батыра: что таит в... Инженер-конструктор из Серпухова бесплатно возвращает животным-инвалидам возможность ходить Инженер-конструктор из Серпухова бесплатно возвращает... Охота на ветеранов: резонансное дело Калининых Охота на ветеранов: резонансное дело Калининых В Удмуртии накажут медиков, которые отремонтировали дорогу к станции скорой помощи В Удмуртии накажут медиков, которые отремонтировали дорогу к... Участников корпоратива во время трагедии на шахте "Листвяжная" исключили из "ЕР" Участников корпоратива во время трагедии на шахте "Листвяжная"... С нашей реальностью точно что-то не то С нашей реальностью точно что-то не то Просто гифки, всякие и разные Просто гифки, всякие и разные Странная деталь на старинной русской картине:   детей держат  в печи Странная деталь на старинной русской картине: детей держат в печи
О том как прокатчики меняют одно название на другое

О том как прокатчики меняют одно название на другое (15 фото)

28848
15
Довольно часто названия фильмов, мультфильмов и аниме адаптируют для жителей других стран. Можно ли сократить название фильма в 5 раз, поменять смысл абсолютно всех слов или заменить то, что и заменять бы не стоило? По-видимому, можно.
×
×

Источник:

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
1
97
Новости партнёров
А что вы думаете об этом?
Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио
Отправить комментарий в Вконтакте
102  комментария
Лучший комментарий
Скрыть
Показать все 3 ответа
22
Султан Киштанов 4 года назад
Самая подстава - это Побег из Шоушенка. Самый большой спойлер за всю история кино, с самого начала ясно, что будет побег.
0
Tranquility 4 года назад
Lost - остаться в живых
9
Miga4 4 года назад
Многие названия лучше звучат в оригинале!
440
LMAO Дмитрий 4 года назад
Да с примерами аниме вообще не очень получилось, ибо в мировой прокат два фильма выходили именно с тами названиями:Princess Mononoke; Spirited Away;
489
Весельчак У 4 года назад
После просмотра отличнейшего фильма "1 1", очень обрадовались выходу фильма "2 1", каково же было разочарование, когда на начальных титрах стало понятно, что фильм перевели для заманухи, в оригинале, что то типа "Завтра все начинается".
254
Aleksandr 4 года назад
254
Aleksandr 4 года назад
305
Гоша Букин Aleksandr 4 года назад
На сайте фильма название Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

http://prntscr.com/fiw1i2http://prntscr.com/fiw1i2
Показать ещё 55 комментариев (из 63)
Показать ещё

На что жалуетесь?