3
1
реклама
Не раз такое у переводчиков встречал. На какое-нибудь "о, йес" -- "это несомненно так" и т.п. Я про книги, в фильмах время не позволяет.
Смотрю "Черное зеркало"
Персонаж падает с лестницы и орет "фак, фак, фак!"
Переводчик: "Ёб..ушки-воробушки!"