Старший брат: А из АБС

Советский писатель, сценарист, переводчик, один из классиков современной научной и социальной фантастики Аркадий Натанович Стругацкий родился 28 августа 1925 года в Батуме (Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика/ЗСФСР, ныне — столица автономной республики Аджария, Грузия), в семье выходца из обеспеченной еврейской семьи, участника революционного движения и комиссара в годы Гражданской войны, искусствоведа Натана Залмановича и дочери священника христианского храма из г. Середина-Буда (Сумская обл., УССР, ныне — Шостинский р-н, Украина), учительницы русского языка и литературы Александры Ивановны (Литвинчевой) Стругацких. Натан Залманович работал тогда редактором недолго просуществовавшей, но влиятельной газеты «Трудовой Аджаристан».

В 1926 году семья переехала в Ленинград, где отец, мечтавший стать писателем, начал работать в органах печати и цензуры. Жили они в коммунальной квартире на пр. К. Маркса-4. Затем Александра Ивановна добилась отселения, и несколько лет до войны у Стругацких была отдельная 2-комнатная квартира. Там 15 апреля 1933 года родился их младший сын Борис.

«Дед наш, Иван Павлович, мужик крутой и твердокаменных убеждений, проклял свою любимицу, младшенькую Сашеньку, самым страшным проклятием [из-за того, что она вышла замуж за еврея]. <…> В 1925-м… в Батуме родился Аркадий. Мать написала отцу своему покаянное письмо, дед велел приехать, встретил сурово, но, увидев внучонка, растаял и снял родительское проклятие» (из воспоминаний Б. Стругацкого).

Отец зарабатывал мало, однако, его работа в цензуре компенсировалась «книжным пайком» (любая выходившая в Питере художественная литература — бесплатно), из которого скопилась приличная домашняя библиотека, занимавшая 2 шкафа. Не удивительно, что уже в школьные годы у Аркадия проявились тяга к научной и писательской деятельности, а так же к иностранным языкам. Собирался он стать астрономом, строил самодельные телескопы и даже получил в Доме занимательной науки задание обработать статистику солнечных пятен (а вот астрономом стал Борис!).

Но начались Великая Отечественная. Аркадий пошёл в ополчение, вместе с отцом строил оборонительные сооружения в районе Пулковских высот, потом работал на заводе по производству гранат. Затем у семьи появилась возможность эвакуироваться из блокадного Ленинграда с последней партией сотрудников Публичной библиотеки. Но Борис заболел, и был не в состоянии выдержать тяготы эвакуации. В результате по «Дороге жизни» в январе 1942 года вывезли лишь Натана Залмановича и Аркадия, а Александра Ивановна осталась с больным Борисом в осаждённом городе.

Но по дороге на Урал, куда вывозили эвакуированных, отец заболел, и 7 февраля 1942 года скончался в Вологде, буквально на руках у сына. Аркадий тоже подхватил пневмонию, лежал в госпитале, но, в отличие от отца, выкарабкался. Позже отравился дальше, но эшелон с беженцами разбомбили, и из всего вагона удалось чудом спастись только ему.

К лету 1942 года Стругацкий добрался до пос. Ташла Чкаловской (ныне — Оренбургской) области, где устроился на работу в с/х им. Калинина, где его, как окончившего 9 классов, определили на сепараторный пункт, занимавшийся приёмом мясо-молочных продуктов у населения.. За короткое время дослужился там до заведующего. Позже он вернулся в Ленинград, и к лету 1943 года сумел вывезти из блокадного города мать и брата.

А 28 января 1943 года, в возрасте 18 лет, Аркадий был призван ряды РККА и направлен на обучение во 2-е Бердичевское пехотно-артиллеристское училище, которое располагалось тогда в тылу, в г. Актюбинск (КазССР, ныне — Актобе, Республика Казахстан). По окончании училища он получил направление на японское отделение Военного института иностранных языков Красной Армии/ВИИЯКА.

В середине июня 1943 года курсант Стругацкий отбыл в Ставрополь-на-Волге (Куйбышевская обл., ныне — Тольятти, Самарская обл.), где располагался востоковедческий факультет, а осенью институт реэвакуировали в Москву, где тогда проживали родственники его матери.

К 1945 году Аркадий входил в тройку лучших по успеваемости студентов сектора, рассчитывал попасть на войну с Японией. Но последствия блокадно-эвакуационных голодовок, проявившиеся в сильнейших невралгиях и плохом состоянии зубов, поставили на этой идее крест. А в начале 1946 года студентов-третьекурсников распределяли на практику, и апреле-сентябре 1946 года Стругацкий, служил в Казани, работал переводчиком на следствии при подготовке Токийского процесса над военными преступниками империалистической Японии в тюрьме МГБ.

В декабре 1948 года на танцах Аркадий познакомился с Инной Шершовой, студенткой пединститута им. Ленина, дочерью ответственного партработника, профессора МЭИ. Молодые люди решил создать семью, и с нового 1949 года Стругацкий переехал в коммунальную квартиру к невесте и тестю.

После успешной сдачи в августе того же года госэкзаменов и получения специальности «офицер-переводчик с японского и английского языков», состоялась свадьба. Молодожёны успели погостить в Ленинграде у матери и брата, после чего Аркадий был направлен в Красноярский край, преподавать японский в Канской офицерской школе военных переводчиков (ШВП). Несмотря на желание Инны сопровождать мужа, отец не позволил ей этого сделать. Незадолго до отъезда мужа она забеременела, но не сообщила ему об этом, и потеряла ребёнка, упав зимой в гололёд. Когда же всё открылось, отношения супругов резко ухудшились.

Ещё более осложняло отношения их раздельное проживание. И в 1953 году Аркадий получил из Москвы от Инны послание с просьбой о разводе.

А весной 1954 года в Петропавловск, где тогда служил Стругацкий, приехала его однокурсница по ВИИЯКА Елена Ошанина, дочь известного советского лингвиста, автора китайско-русского словаря Ильи Михайловича Ошанина и жена ещё одного их однокурсника — китаеведа Дмитрия Воскресенского (хотя формально была с ним уже в разводе), с которой у Аркадия случился роман.  И в1954 году они поженились. Летом того же года Стругацкого, получившего допуск к работе с секретными документами, перевели в 172-й отдельный радиопеленгаторный центр частей особого назначения/ОСНАЗ в Хабаровск.

Елена же привезла из Москвы свою дочь Наталью Воскресенскую и также оформилась на воинскую службу.

В рядах Красной (с 1946 года — Советской) Армии Стругацкий прослужил до 9 мая 1955 года. Был награждён орденом Красной Звезды (1955), который, правда, так и не получил.

Весной 1955 года супруги Стругацкие переехали из Хабаровска в Ленинград, где Аркадий некоторое время работал переводчиком-референтом в проектном Институте целлюлозно-бумажной промышленности. А в ноябре, поддавшись на уговоры жены, они перебрались в столицу к тестю. В Москве 30 апреля 1955 года у них родилась дочь Мария, ставшая впоследствии женой экономиста и политика Егора Гайдара.

Работал Аркадий в Москве по договору в ИНИ редактором «Реферативного журнала», позднее — редактором в «Гослитиздате» и «Детгизе». А затем решил профессионально заняться литературной деятельностью.

Хотя писать Стругацкий начал ещё в блокадном Ленинграде, но его самая первая повесть — «Находка майора Королёва» — была утеряна во время эвакуации (как, впрочем, и другие его «пробы пера»).

Единственный сохранившийся рассказ из тех времён — «Как погиб Канг» (1946), написанный уже во время учёбы в ВИИЯКА. Он повествует об огромном морском глубоководном хищнике, погибшем при вмешательстве в бой подводной лодки с эсминцем.

«Когда у меня голова начинает пухнуть от иерошек, я пишу фантастический роман… Может, в далёком будущем будет кусок хлеба. Смеюсь, конечно» (из письма А. Стругацкого матери и брату, 7.05.1945).

Официальный же его дебют как писателя состоялся в 1956 году, когда в журнале была опубликована, написанная совместно с его наставником, журналистом и переводчиком Львом Петровым, документальная повесть Стругацкого «Пепел Бикини» о ядерных испытаниях США (операция «Перекрёсток»/Crossroads) в 1945 году на одноимённом атолле в Тихом океане (цепь Ралик, Маршалловы Острова).

С конца 1950-х гг. занимался Аркадий (иногда под псевдонимом С. Бережков) и переводами классической и современной японской литературы (Уэда Акинари, Акутагава Рюноскэ, Абэ Кобо), средневекового рыцарского романа «Сказание о Ёсицунэ», а также англоязычной фантастики (Андрэ Нортон, Хол Клемент, Айзек Азимов).

А в 1958 году появилась первая, совместная их с братом Борисом, публикация — фантастическая повесть «Извне» («Группа археологов под руководством профессора Лозовского проводят раскопки в старинном замке Апида в Таджикистане, но нормальный ход работ нарушает приземление космического корабля с необычными инопланетянами»). В повести герои обрели реальных прототипов: Аркадий описывал своих однополчан, а Борис — начальника Пенджикентской археологической экспедиции.

Уже в следующем году увидела свет знаменитая фантастико-героическая повесть «Страна багровых туч» — первое крупное произведение братьев, которое повествует об экспедиции советских космонавтов ХХ века, экипажа нового фотонного планетолёта «Хиус», на Венеру.

В том же 1959 году повесть была удостоена III премии конкурса на лучшую книгу о науке и технике для детей школьного возраста Министерства просвещения РСФСР.

Некоторые из её героев (космический капитан Алексей Быков, космоисследователь Владимир Юрковский, планетолог Георгий Дауге, бортинженер Иван Жилин) стали персонажами и следующих повестей фантастов: «Путь на Амальтею» (1960), «Стажёры» (1962) и «Хищные вещи века» (1964).

Наиболее известными из более 4-х десятков, пользующимися всенародным признанием, стали произведения Аркадия и Бориса Стругацких (АБС) «Далёкая Радуга» (1963), «Трудно быть богом» (1964), «Гадкие лебеди» (1967), «Улитка на склоне» (1966-68), «Малыш» (1971), трилогия «Обитаемый остров» (1969), «Жук в муравейнике» (1979-80) и «Волны гасят ветер» (1985-86), сатирико-юмористическая дилогия «Понедельник начинается в субботу» (1965) и «Сказка о Тройке» (1968), «Пикник на обочине» (1972), «Град обречённый» (1988-89). Они изданы в 33 странах и переведены на 42 языка мира.

Совместные их произведения писались следующим образом: раз в год или раз в полгода братья встречались, в основном в доме отдыха и творчества «Комарово» (позднее — в доме творчества Союза писателей в Гаграх), куда писатели приезжали в творческие командировки — старший из Москвы, младший из Ленинграда. Там они обсуждали сюжеты и прописывали основную фабулу будущего произведения. Затем разъезжались и писали независимо друг от друга, формируя законченный текст при следующей встрече. Причём, гуманитарий Аркадий отвечал в основном за идею, а учёный-астроном Борис — за «техническую» сторону и стиль будущего произведения.

Написанные таким образом повести и романы вошли в «золотой фонд» не только отечественной, но и мировой фантастической литературы и стали классикой утопической и антиутопической фантастики.

Большинство произведений АБС были объединены критиками в условный цикл «Мир Полудня» (по названию их сборника «Полдень, XXII век», 1959) о жизни людей воображаемого будущего, связанных так же несколькими «сквозными» персонажами. Как, например, прогрессоры, сотрудники КОМКОНа-1 (Комиссии по контактам с инопланетными цивилизациями) или КОМКОНа-2 (Комитета по контролю за научными открытиями): Рудольф Сикорски («Малыш», «Волны гасят ветер», «Жук в муравейнике», «Обитаемый остров»), Геннадий Комов («Полдень», «Малыш», «Волны гасят ветер», «Жук в муравейнике»), Тойво Глумов («Волны гасят ветер», «Жук в муравейнике»), Леонид Горбовский J(«Далёкая Радуга», «Полдень», «Малыш», «Волны гасят в ветер», «Жук в муравейнике», «Попытка к бегству»), Лев Абалкин («Волны гасят ветер», «Жук в муравейнике»), Максим Каммерер («Малыш», «Обитаемый остров», «Волны гасят ветер», «Жук в муравейнике») и даже голован Щекн, представитель киноидной (собакообразной) расы с планеты Саракш («Обитаемый остров», «Жук в муравейнике»). А так же галактическая цивилизация Странников, внешнего вида представителей которой, как и места их зарождения и обитания, никто не знает, а вот следы её деятельности обнаруживаются на самых разных планетах.

Вот только будущее в видении писателей не очень похоже на тогдашнее представление о нём, как скажем у Ивана Ефремова (подробнее — здесь: Иван Ефремов) или Сергея Снегова (подробнее — здесь: Люди не боги). Оно не совсем коммунистическое, а этакое «коммунарское»: дети учатся в специнтернатах, за каждым закреплён наставник, изначально «помогающий» выбрать дальнейший жизненный путь, всё, что можно, контролируют КОМКОНы, а герои борются не за построение «светлого будущего», а чаще с самими собой и своими «внутренними демонами».

Не удивительно, что братьев записали в диссиденты и даже антисоветчики (чего только стоит их откровенный стёб над «советской действительностью» в повестях «Понедельник начинается в субботу» и «Сказка о Тройке»!). Их книги частенько «задвигали», перенося на неопределённый срок, или вовсе отменяя выход новинок. Некоторые из произведений АБС вообще впервые увидели свет лишь в «самиздате». 

Что, впрочем, не помешало Аркадию, правда, со значительными «пробуксовками», стать в 1964 году членом Союза писателей РСФСР (а вот в СП СССР он так и не попал…).

Биограф АБС, писатель-фантаст Ант Скаландис, рассматривал утопические миры соавторов и Ефремова как полемизирующие друг с другом и одновременно утверждал, что именно братья впервые в советской фантастике сознательно занялись «миротворчеством».

А ещё в 1970-е гг. Аркадий активно работал как сценарист с киностудиями Молдавской и Таджикской ССР. Выступил одним из соавторов сценария фильма режиссёра Андрея Тарковского «Сталкер» (1979), по мотивам их с братом повести «Пикник на обочине».

«Был Тарковский. Обсудили заявку. Он высказался в том смысле, что заявка ему нравится, но не слишком ли она политическая?»  (из письма А. Стругацкого брату, март 1975).

На самом же деле ни Тарковский, ни Стругацкие не были такими уж записными диссидентами. Их разногласия с вышестоящими инстанциями были не идеологического или политического плана, а скорее, чисто эстетическими. Однако, их взгляды на фантастику или кино всё же расходились с общепринятыми, что и приводило к отторжению авторов.

Но, к удивлению режиссёра, сдача фильма, работа над которым растянулась почти не 3 года, прошла легко. А вот представители кинопроката отнеслись к картине прохладно, копий её было сделано сравнительно немного, во многих городах фильм показывали в утренние часы, залы были полупустыми. Да и критики о фильме почти ничего не писали. Лишь спустя десятилетие «Сталкер» был признан культовым и классикой советского кинематографа.

А ещё, в октябре 1966 года началось общение Аркадия с Владимиром Высоцким, хотя он и был равнодушен как театру, так и к авторской песне. Поэт же наоборот интересовался фантастикой (подробности — здесь: Высоцкий и фантастика). Был вхож в литературный салон критика и писателя-фантаста Ариадны Громовой, где в 1965 году даже выступал перед посетившим Союз польским фантастом Станиславом Лемом (подробнее — здесь: Пан фантаст). Хотя Стругацкий и бывал в Театре на Таганке (поклонницей режиссёра Юрия Любимова была Елена Ильинична), знакомство с Владимиром Семёновичем произошло на домашнем концерте у математика Юрия Манина — члена литобъединения любителей фантастики и приключений, организованного на базе одноимённого отдела редакции «Молодая гвардия».

До 1968 года поэт и писатель встречались в основном у Громовой или Манина, 3 года подряд Стругацкого приглашали на дни рождения Высоцкого. В 1968 году фантаст даже подарил ему рукопись повести «Гадкие лебеди» (которую позднее украли у жены поэта Людмилы Абрамовой), а так же «пилотный» экземпляр книги «Хищные вещи века». Аркадий даже навещал поэта в клинике неврозов на Шаболовке, где тот лечился от алкоголизма. Однако, после развода Высоцкого и Абрамовой, писатель занял сторону Людмилы, и общение постепенно сошло на нет.

Аркадий являлся так же членом редколлегий сборников и антологий «Мир приключений», «Библиотека современной фантастики», журнала «Знание — сила». А в 1985 году стал редактором свердловского журнала «Уральский следопыт», превратив его в рупор советской и переводной фантастики (подробности — здесь: «Уральскому следопыту» — 60!), и где затем публиковались его «сольные» произведения.

В 1989 году у дочери писателя Натальи была обнаружена тяжёлая болезнь сердца. Требовалась операция, подобных которой тогда в СССР не делали. И тогда ситуацию спас западногерманский режиссёр-документалист Петер Фляйшман, предложивший Аркадию контракт на продвижение снимаемого им фильма (совместное производство кинокомпаний «Hallelujah Films» (ФРГ), Киностудии им. А. Довженко и ТО «Радуга») по повести «Трудно быть богом». Гонорар совпадал с объявленной стоимостью лечения, и Стругацкий согласился.

Премьера фильма, а так же и успешная операция, прошли почти одновременно в Мюнхене (ФРГ) в январе-феврале 1990 года. Правда, фильм обоим братьям категорически не понравился (как и более ранний «Сталкер» Тарковского). Хотя он и собрал свою публику. Ранее, в 1979 году, у АБС был более удачный киноопыт — фантастический детектив «Отель „У погибшего альпиниста“», («Таллинфильм», реж. Григорий Кроманов), для которого они сами написали сценарий. В 1980 году эта картина даже получила престижный приз «Серебряный астероид»/Asteroide d'argent, заняв 2-е место на Международном кинофестивале фантастического кино в Триесте/Trieste Science+Fiction Festival (Италия).

А вот во время очередной рабочей встречи в октябре 1990 года писатели обсуждали сюжет и написанный Аркадием черновой текст повести «Бич божий», из-за которого у них возникли серьёзные разногласия.

«Соединить наши замыслы по «Бичу божьему», по-видимому, невозможно и окончательный текст придётся делать самому» (из дневника А. Стругацкого, 16 декабря 1990).

В дальнейшем из первоначального сюжета возникли 2 написанные поодиночке повести: «Дьявол среди людей» С. Ярославцева (АНС) и «Поиск предназначения или Двадцать седьмая теорема этики» С. Витицкого (БНС).

Да, в последние десятилетия жизни Аркадий создал ещё и 3 самостоятельных произведения под псевдонимом С. Ярославцев: «мушкетёрскую» сказку для взрослых о борьбе совместной команды землян и инопланетян с космическими пиратами «Экспедиция в преисподнюю» (1974-84), фантастико-детективный рассказ (или короткую повесть) «Подробности жизни Никиты Воронцова» (1984), о человеке, обречённом тысячекратно проживать свою жизнь, раз за разом переносясь сознанием из 1977 года в своё 15-летнее тело в 1937-м, и повесть «Дьявол среди людей» (опубликована в 1993 году, посмертно), о журналисте-неудачнике, попавшем под радиоактивное облучение во время аварии в Полынь-городе, приобретя вследствие этого способность силой мысли сводить с ума или даже умертвлять своих недругов.

«Почему, собственно, «С. Ярославцев»? Не помню. Понятно, почему «С»: все наши псевдонимы начинались с этой буквы — С. Бережков, С. Витин, С. Победин… Но вот откуда взялся «Ярославцев»? Совершенно не помню.

В нашей замечательной стране, где бухгалтерия не выдаст автору ни единого рубля из его гонорара без предъявления самых исчерпывающих сведений о паспорте, месте жительства и о количестве детей, — в этой удивительной стране нашей сохранить тайну псевдонима, казалось бы, совершенно невозможно. И, тем не менее, следует признать, что «загадка С. Ярославцева» выдержала испытание временем более чем удовлетворительно.

Разумеется, тысячи читателей почти догадывались «who is who», сотни были весьма близки к правильному ответу, но только, может быть, десятки знали этот ответ точно» (Б. Стругацкий, «С. Ярославцев, или Краткая история одного псевдонима», 1993).

А в январе 1991 года произошла последняя очная рабочая встреча писателей, которые с тех пор только созванивались. Аркадий жаловался на плохое самочувствие (он ещё с 1975 года стоял на учёте в клинике из-за проблем с сердцем), ходил с палочкой («ноги совсем не держат…»), из-за чего он иногда по месяцу не покидал своей квартиры...

Аркадий Натанович Стругацкий скончался в 13 час. 50 мин. 12 октября 1991 года в своей московской квартире от цирроза печени. Диагноз был установлен лишь при вскрытии. Согласно завещанию, тело писателя было кремировано, а прах 6 декабря 1991 года развеян с вертолёта над Рязанским шоссе Москвы в присутствии 6 свидетелей. Борис Стругацкий 16 октября 1991 года был на церемонии прощания с братом и больше никогда в Москву не приезжал.

Наряду с братом, Аркадий Стругацкий — легенда советской фантастики и один из самых известных русскоязычных писателей-фантастов за рубежом. Повести и романы, написанные им в соавторстве с Борисом, до сих пор не потеряли актуальность и перечитываются представителями разных поколений.

Вместе с Борисом Стругацким писатель был лауреатом многих российских и зарубежных литературных премий в области фантастической прозы: премия «Аэлита» журнала «УС» (за повесть «Жук в муравейнике»), читательские призы «Великое Кольцо» КЛФ «Алькор» (за повести «Волны гасят ветер», «Улитка на склоне» и «Гадкие лебеди»), Премия Ж. Верна Скандинавского конгресса научной фантастики (за лучшее НФ произведение года, вышедшее в Швеции), премия Всемирного союза писателей-фантастов «За независимость мысли» на 45-м Конвенте научной фантастики в Брайтоне и многих других.

Возглавлял Аркадий Натанович так же и методический совет по работе с Клубами любителей фантастики/КЛФ при Всесоюзном обществе книголюбов, был членом, а впоследствии и председателем Всесоюзного Совета КЛФ. Избирался на различные должности в секции прозы Московского отделения СП РСФСР, Совете по НФ и приключенческой литературе СП РСФСР, Совете по фантастике и приключениям СП СССР.

«Ты должен сотворить добро из зла, просто потому, что больше его не из чего делать» (Роберт Пэнн Уоррен, писатель, эпиграф к роману А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине»).

Государственные награды А. Стругацкого:

1945 — медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.»;

1948 — медаль «XXX лет Советской Армии и флота»;

1954 — медаль «За боевые заслуги» — за выслугу лет в Советской Армии;

1955 — орден Красной Звезды (вручён не был);

1985 — почётная грамота Президиума ВС РСФСР — за многолетнюю плодотворную литературную и общественную деятельность и в связи с 60-летием со дня рождения.

2 июля 1985 года астероиду 3054 (1977 RE), открытому 11 сентября 1977 года во внешней области  Главного пояса астероидов астрономом Крымской астрономической обсерватории Николаем Черных, в честь братьев Стругацких было присвоено имя Стругацкие/Strugatskia. Аркадий Натанович даже принимал участие в церемонии вручения соответствующего свидетельства.

Почта России в 2005 году выпустила почтовый конверт к 80-летию со дня рождения А. Стругацкого.

Постановлением №254 от 10.03.2004 года администрации г. Волгоград в честь Стругацких была названа одна из улиц города на территории пос. Горная Поляна. А в 2014 году по предложению депутата городского ЗакСобрания  Б.Л. Вишневского, площадь на пересечении Московского проспекта, ул. Фрунзе и ул. Победы в Санкт-Петербурге получила название Площади Братьев Стругацких.

В 2012 году, с разрешения Б.Н. Стругацкого, писатель Сергей Арно учредил Фонд братьев Стругацких, заняв пост его исполнительного директора. Он же являлся председателем и соучредителем «АБС-премии», вручаемой с 1999 года ежегодно 21 июня (день, равноудалённый от дней рождения каждого из братьев) за лучшие произведения литературной фантастики. В связи с уходом с должности председателя Фонда А.Б. Стругацкого (племянника А.Н. Стругацкого), а также кончиной ответственного секретаря Премии Н.М. Романецкого, её присуждение в 2024 году было приостановлено.

В честь братьев Стругацких в 2024 году был назван новый вид микроорганизмов, обнаруженный  учёными новосибирского Института цитологии и генетики СО РАН в образцах, забранных в Чёрном море — Thraustochytrium aureum ssp. Strugatskii. Согласно зоологической классификации беспозвоночных, «микро Стругацких» отнесли к протистам (в этот список включены эукариотические организмы, не являющиеся животными, грибами или растениями).

Библиография А. Стругацкого:

«Как погиб Канг» (1946, опубликован в 2001), «Пепел Бикини» (в соавторстве с Л. Петровым, 1956, «Детгиз» 1958), «В дебрях времени: Палеонтологическая фантазия» (Г. Чижевский при участии А. Стругацкого, 1963), «Экспедиция в преисподнюю: Современная сказка» (под псевдонимом С. Ярославцев, чч.1-2, 1974), «Семейные дела Гаюровых» (киноповесть, совместно с Ф. Ниязи, журнал «Памир» (Душанбе, ТаджССР) №5 за 1974), «Подробности жизни Никиты Воронцова» (рассказ, С. Ярославцев, «Знание — сила», №6 за 1984), «Экспедиция в преисподнюю» (С. Ярославцев, ч.3  «Уральский следопыт», №№ 6-7 за 1984), «Дьявол между людей» (фрагмент, С. Ярославцев, Абакан, 1992), «Экспедиция в преисподнюю; Дьявол среди людей; Подробности жизни Никиты Воронцова» (С. Ярославцев, вступительная статья «Краткая история одного псевдонима» Б. Стругацкий, «Текст»-«Альфа-фантастика», 1993).

Переводы:

Морита Кадзуо «Горняки», Кумоока Исаму «Солидарность» (стихи, с японского, альманах «Молодая гвардия» №4 за 1957,), Миямото Юрико «Блаженный Мияда» (повесть, с яп., М.: «Гослитиздат», 1958), Хотта Ёсиэ «Шестерни» (повесть, с яп., Ташкент: «Гослитиздат УзССР», 1958), Ватанабэ Дзюндзо «Ненависть» (стихи, с яп., «Литературная Грузия» (Тбилиси, ГССР), №5 за 1958), Моррисон У. «Мешок» (рассказ, с английского, А. и Б. Стругацкие, «Знание — сила», №2 за 1959), Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот» (роман, с яп.,  Л. Коршиков, А. Стругацкий, «Гослитиздат», 1960), Нома Хироси «Зона пустоты» (роман, с яп., А. Рябкин, А. Стругацкий, «Гослитиздат», 1960), Уэда Акинари «Луна в тумане» (новеллы, с яп., З. Рахим, А. Стругацкий, «Гослитиздат», 1961), Акутагава Рюноскэ «В стране водяных» (повесть, с яп., «Гослитиздат», 1962), Абэ Кобо «Тоталоскоп» (рассказ, с яп., под псевдонимом С. Бережков, «HФ: Альманах научной фантастики», вып.1, 1964), Айзек Азимов «Как им было весело» (рассказ, с англ., С. Бережков, сб. «Современная зарубежная фантастика», 1964), Санъютэй Энтё «Пионовый фонарь» (повесть, с яп., «Художественная литература», 1964), Джон Уиндэм «День триффидов» (роман, с англ., С. Бережков, «МГ», «Б-ка современной фантастики» в 15 тт., т.8, 1966), Кингсли Эмис «Хемингуэй в космосе» (рассказ, с англ., С. Бережков, «Искатель», №3 за 1966), Абэ Кобо «Совсем как человек» (повесть, с яп., С. Бережков, «Звезда Востока» (Ташкент, УзССР), №11 за 1968), Андрэ Нортон «Саргассы в космосе» (повесть, с англ., С. Бережков, С. Витин (БНС), «Мир: Зарубежная фантастика», 1969), Хол Клемент «Огненный цикл» (роман, с англ., С. Бережков, «Мир: ЗФ», 1970), Акутагава Рюноскэ «Нос», «Бататовая каша» (рассказы, с яп., А. Рюноскэ «Избранное», т.1, 1971), Хол Клемент «Экспедиция “Тяготение”» (повесть, с англ., С. Бережков, «Мир: ЗФ», 1972), Уильям Джекобс «Старые капитаны» (рассказы, с англ., С. Бережков, «Мир приключений», вып.1, 1973), Миёси Тору «Девушка для танцев» (рассказ, с яп., С. Бережков, «Азия и Африка сегодня», №11 за 1973,), Фэдерик Браун «Этаоин Шрдлу» (рассказ, с англ., С. Бережков, «Мир: ЗФ», 1974), «Сказание о Ёсицунэ» (средневековый роман, с яп., «Художественная литература», 1984).

P.S. В тексте поста присутствуют ссылки на мой же, внезапно переставший работать аккаунт, прошу не счесть за плагиат.

Источники:

https://севдкр.рф/news/pisatel-zaglyanuvshij-v-budushhee/

https://knigi.mirtesen.ru/blog/43003027020/Navsegda-zhivoy-Arkadiy-Strugatskiy?nr=1

https://onashem.mediasole.ru/navsegda_zhivoy_arkadiy_strugackiy_samye_yarkie_momenty_zhizni_icitaty_izproizvedeniy

https://www.gazeta.ru/culture/photo/strugatski-anniversary.shtml?p=main&photo_num=9

https://vk.com/wall-167673448_2684

https://webkamerton.ru/2020/10/pisatel-fantast-arkadiy-strugackiy-poznat-nepoznannoe-k-95-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-chast

https://mishajp.livejournal.com/6112752.html

https://pharmznanie.ru/news/neizvestniy-ranee-microoranizm-poluchil-imya-bratyev-strugackih?ysclid=meu80ies5k788173220

личный архив