Откуда пошло выражение "замерз как цуцик"

Автор:

Olxi

22 февраля 2023 10:33

Сообщество : Факты

Метки: выражение замерз как цуцик интересно познавательно факты фото

10833

О, это интересная история. Сейчас расскажу подробнее.

Откуда пошло выражение "замерз как цуцик"

Источник:

На самом деле, цуциком (*cucьkъ) славяне обычно называли собак (особенно небольших). От звукоподражательного междометия подзывания цу-цу-цу.

Почему что считалось, что именно маленькие собачки мерзнут зимой более всего. Сейчас мы б сказали - замерз, как щенок.

Кстати, славяне знали еще и слово "пес" (pies). А вот слово собака - довольно позднее явление в нашем языке, имеется среди славянских только в русском и его диалектах (белорусском, малороссийском). Куда попало в XII-XIII вв из иранских наречий.

Слово цуцик для разговорного обозначения собачки осталось в малороссийском диалекте (цуценя - щенок), в болгарском и македонском языках (цуца), в сербохорватском (цуце), польском (цуцек), чешском (тцута). А также имеется в литовском - "чючюс". Правда, литовцы возможно сами это слово изобрели, а вовсе не у нас стянули.

Источник:

По одной из версий, замерз словно цуцик - это буквальный перевод немецкой фразы gefroren wie ein Welpe - замерз, будто щенок. И в русский язык сей фразеологизм попал в XVIII-м столетии, когда Екатерина II пригласила на Русь немало немецких колонистов. Безбожно замерзавших в наших холодных степях. :)

Словечко цуцик, кстати, было в старинной русской речи крайне популярно. Цуциком могли назвать неопытного в любом деле новичка (что ты за цуцик такой в работе!). А также именовали вообще любого простоватого типа - которого легко, было "словно цуцика вокруг пальца обвести". Крепко задремавший человек у нас спал как цуцик.

Цуциками поныне зовут у нас и мелкую рыбешку, бычков. Чем-то напоминающих крошечных щенков.

Источник:

Ссылки по теме:

подписаться на сообщество "Факты"

Метки: выражение замерз как цуцик интересно познавательно факты фото

Новости партнёров

А что вы думаете об этом?

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Аудио

Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Фото Видео Демотиватор Мем ЛОЛ Twitter Instagram Audio

Отправить комментарий в: Вконтакте Отправить комментарий в Вконтакте

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

10 комментариев

Сначала новые

Сначала лучшие Сначала старые

Лучший комментарий